Bajo mi ventana todo est� verde Y las flores se despiertan con el sol, que viene a confirmar que el verano comenz�. Canta la pradera*, canta porque estrena hierba verde que me invita a so�ar de nuevo con tu** amor que muy pronto volver�. (**$) Tantos meses aguardando, tantos meses esperando verte junto a m�, pensando s�lo en ti. Hoy la vida me sonr�e y [**] me dice que conf�e, que otra vez tendr� tu** amor, que me devuelve ya el verano. Bajo mi ventana todo est� verde, hierba verde que me invita a so�ar de nuevo con tu** amor |: |: que muy pronto volver� :| :|***
*Das ist keine unbekannte Vogelart, sondern das, was man in Lateinamerikas "las vegas" nennt - Wiesen und Auen. Ich wu�te garnicht, da� die singen k�nnen ;-)
**Der von Gloria Benavides gesungene Text unterscheidet sich sprachlich nur in Kleinigkeiten, die jedoch dem Inhalt einen v�llig anderen Sinn geben: Sie singt ihren Partner nicht an, sondern �ber ihn, au�erdem bezeichnet sie mit "amor" nicht die/seine Liebe, sondern ihn, ihre Liebe, also "mi amor" statt "tu amor"; ferner l��t sie sich nichts vom Leben sagen (wie auch?), sondern von ihm, f�gt deshalb ein "�l" zwischen "y" und "me" ein; und schlie�lich tr�umt sie nicht von "Deiner", sondern von "seiner" Liebe, singt also "su amor" statt "tu amor". Au�erdem h�ngt sie noch ein dal $egno al fine an.
***Max Buda singt die letzte Zeile statt 4x nur 2x und schlie�t parlando folgendes an:
"Volver� el verano... otra vez t� y yo... juntos aqu� y all�... juntos como los �rboles... sobre la hierba... bajo la lluvia!"
Aber all das rechtfertigt keine eigenen Dateien.