(Estribillo:) |: Feliz Navidad (3x) Prospero año y felicidad :| (Kehrreim:) Ja, [ich/*wir] wünsche[*n] Euch frohe Weihnacht (3x) und ein gutes neues Jahr! Estribillo Instrumental Kehrreim (Chorus:) [I/*We] wanna wish you a merry Christmas (3x) from the bottom of my heart! Kehrreim* Chorus* (bis) (parlando:) Frohe Weihnachten Euch allen! Feliz Navidad!
Welch eine peinliche Nummer! T.A. singt das Endungs-"z" in "feliz" als weiches "s" - was es in keiner mir bekannten Sprache gibt. (Nein, auch im Französischen wird das Endungs-"s" nicht so ausgesprochen - es sei denn, ihm folgte noch ein "e", aber dann ist dieses die Endung, nicht das "s"!) Dabei ist es doch ganz einfach: Wenn man schon das kastilianische "z" - wie ein englisches stimmlosees "th" - am Wortende nicht hinbekommt, kann man immer noch auf die lateinamerikanische Aussprache - ein scharfes, stimmloses "s", dem deutschen "ß" entsprechend - ausweichen! Und "felicidad" singt er wie "felizidatt"; aber das spanische "c" spricht sich vor hellem Vokal wie "z", nicht wie ein deutsches "z" [ts]. Die korrekte Aussprache des spanischen "d" schenke ich ihm - die ist für Ausländer schwierig; aber daß sich "Christmas" ohne "t" spricht (ebenso wie "action" - ein Lieblingsfehler der Deutschen ;-) lernt man eigentlich schon im 1. Schuljahr Englisch. Fazit: Wenn man schon nicht in der Lage ist, einen simplen Zweizeiler auf Spanisch und Englisch zu singen, sollte man sich besser auf einen rein deutschen Text beschränken!