|
Séist O a hù a, nighean dubh, nighean donn Hi ri ri ù, nighean donn, bhòidheach, O a hù a, nighean dubh, nighean donn Tusa 'bruidhinn ris a' ghruagach 'S mis' air bh�rr nan stuadh a' seòladh. Tusa 'bruidhinn ris an nighinn A thug gaol a cridhe dhomh-sa. 'S tusa 'bruidhinn ri mo leannan 'S mi ri teannachadh nan ròpan. A nighean donn a' bhroillich shoilleir. Shiùbhlainn coille leat is còmhnard. A nighean donn a' bhroillich ghlé-ghil, As do dhéidh tha mise brònach. Dheanainn coinneamh riut 'san t-anmoch, Ged bhiodh càch a' seanachas oirnne Dheanainn coinneamh riut 'san fhogar, 'N àm na sobhail a bhi 'gam bòrdadh Dheanainn coinneamh riut 'san t-samhradh, 'N àm na gamhna a bhi 'san cròthadh. Anns a' mhaduinn shéid an dùdach A bha 'gar dùsgadh 'an taigh Seònaid. 'S buidhe dha'n fhear aig mo leannan, A tha na mara(nnan) ri seòladh. |
Chorus O a hù a, black-haired girl, brown-haired girl, Hi ri ri ù,pretty brown-haired girl, O a hù a, black-haired girl, brown-haired girl You are talking to the maiden While I'm sailing on the crests of the waves. You are talking to the girl Who gave me her heart's love. You are talking to my darling While I secure the ropes. Brown-haired girl of the clear(-skinned) bosom, With you, I would traverse forest and field Brown-haired girl of the exceedingly white bosom, I pine for you sorrowfully. I would tryst with you in the late hours, Though people might gossip about us. I would tryst with you in the autumn, At the time for boarding the barns. I would meet with you in the summer At the time for fencing in the yearling calves. In the morning the horn sounded Which awakened us in Jessie's house. Fortunate is the man my darling possesses, Whose work it is to sail the seas. |
This page hosted by
|
Get your own Free Home Page