1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Третий удар 1948 Tredje slaget
svensk översättning av
Erik Jonsson 27.4.2021]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[undertexten senast rättad
och förbättrad 4.8.2021]

3
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[sången «Священная война»
»Heligt krig« framfördes f.f.g.
den 26:e juni år 1941.]

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[Sångtexten är av
V. Lebedev-Kumatj och
musiken är av A. Alexandrov]

5
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
TREDJE SLAGET

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
framställd av Kievs
spelfilmstudio i staden
Kiev år 1948

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
scenario av
Arkadij PERVENTSEV

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
iscensättning
av regissören
Igor SAVTJENKO

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
chefsfotograf
Michail KIRILLOV

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
fotograf
A. MISJURIN

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
tagningar utom ateljé
A. KOLOSJIN

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
tagningar utom ateljé
A. PISTJIKOV

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
tagningar utom ateljé
Ju. RAZUMOV

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
chefsscenograf
M. UMANSKIJ

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
scenograf
L. SJENGELIJA

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
kostymer
Je. JUKELSON

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
symfonisk
musik ur verk av
P.I. TJAJKOVSKIJ

18
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
dirigent
Natan RACHLIN

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ljudtekniker
N. MINA
A. BABIJ

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
regissör
I. SJMARUK

21
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
2:e-regissörer
A. GOLOVANOV
V. KONARSKIJ

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
mask
A. ANDZJAN
L. GOROCHOVSKIJ

23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
regissörsassistenter
Ja. OKRENT
S. TSYBULNIK

24
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
kombinerade tagningar
bröderna NIKITJENKO

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
fotograf vid
kombinerade tagningar
B. LERNER

26
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
regissörsassistent
vid montage
V. BONDINA

27
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
pyrotekniker
P. PRICHODKO
N. SUPRUN

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
assistenter o. upptr. i biroller:
Studenter från 3:e kursen vid
VGIK regissörsfakultet

29
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
produktionsledning
L. KORETSKIJ, N. WEINTRAUB
L. NEZGURETSKIJ

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
uppträdande personer:

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
STALIN, J.V.
- Aleksej Dikij

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
VOROSJILOV, K.E.
- N.I. Bogoljubov

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
VASILEVSKIJ, A.M.
- Ju.V. Sjumskij

34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
TOLBUCHIN, F.I.
- V.Ja. Stanitsyn

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
MALINOVSKIJ, R.Ja.
- V.P. Golovin

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
ANTONOV, A.I.
- M.F. Romanov

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
KREISER, Ja.G.
- I.F. Pereverzev

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ZACHAROV, G.F.
- S.K. Blinnikov

39
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
ung löjtnant
- V.N. NAUMOV

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
soldater i general NEVEROV:s kår
Nikita STEPANJUK - N.I. Pisjvanov
TJMYGA - Mark Bernes

41
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
soldater i general NEVEROV:s kår
VERSJKOV - V.V. Petrovskij
FAJZIJEV - Ljatif Fajzijev

42
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
fiender:
Adolf HITLER - S.A. Martinson
Erwin JAENECKE - M.F. Astangov

43
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
TEODORESCU - P.M. Arzjanov
Friedrich SIXT - A.M. Zinnmann
Müstegib FAGIL - Ju.S. Lavrov

44
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
vid tagningarna medverkade
trupp ur Tauriska Militärkretsen
och sjöfolk ur Svartahavsflottan.

45
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
Trupp ur 4:e ukrainska
fronten genombröt den
25:e oktober...

46
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
...de tyska befästningarna
vid floden Molotjnaja och
ryckte in i Norra Taurien.

47
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
På så sätt -
såsom marskalk
Vasilevskij meddelar...

48
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
...räknar armégeneral
Tolbuchin med, att på fiendens
axlar rycka in i Krim.

49
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Tror ni, det skall
lyckas honom?

50
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Fienden retirerar
hastigt för stötarna
ifrån våra trupper.

51
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Trupperna
är naturligtvis
utmattade.

52
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
En så hastig marsch,
kamrat Stalin - i höstens
väglöshet, oupphörliga strider...

53
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Hm... ja. Befälhavare
över 17:e tyska armén, som
försvarar Krim, är Jaenecke.

54
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
- Generallöjtnant Jaenecke.
- Generallöjtnant Jaenecke.

55
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Det är en synnerligen
betydande tysk specialist
på fortifikationer.

56
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Det är förstås inte händelsevis,
Hitler har utnämnt just honom till
befälhavare för försvaret av Krim.

57
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Nu skall många
strateger och politiker
fästa blickarna på Krim.

58
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Det är nyckeln
till Svarta havet
och Balkan.

59
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Tränga in på Krim - det betyder
att övervinna ett vattenhinder...

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
...som är
något mindre
än Pas-de-Calais.

61
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Och befästningarna
på Sivasj och i Perekop...

62
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
...jag tror,
de är många
gånger starkare...

63
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
...än den
så kallade
Atlantvallen.

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
PEREKOPOMRÅDET

65
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
Dessa murar, general, håller
för vilken som helst artillerield.
4 meter tjocka.

66
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Mina soldater har med kolossal
möda urholkat skottgluggar.
De har byggt artilleriförråd.

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Men vad är detta
för celler, general?

68
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Jag känner dåligt till
Rysslands historia; men man
säger, antingen genuesarna...

69
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
...eller turkarna har byggt dem.
I vart fall skall vi draga
god nytta av dem.

70
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
Lägg märke till,
general, pansarets tjocklek.

71
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Den gamle Krupp
kan göra fina saker.

72
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
- Detta är storartat, general.
- Så är det hela vallens längd.

73
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
Detta är bara första
försvarslinjen; där är
vidare Isjun-positionerna.

74
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Det är 10 skyttegravslinjer,
varav de alla är fristående.

75
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Eget artilleri, egen
proviant, förråd, minfält,
taggtråd, bunkrar o.s.v.

76
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Allt, vår stora armé
förfogar över idag.

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ni är Tysklands
bäste sappör, general.

78
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Jag är Führern tacksam, för
att han skickade hit mig till
er och inte till Atlantvallen.

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Men är verkligen
Atlantvallen sämre
befäst än Krim?

80
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Den är i huvudsak ett
verk av minister Goebbels.

81
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- Men Krim?
- Krim...

82
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Krim, det är det bästa, jag
har lyckats göra i mitt liv.

83
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Det är verkligen ointagligt.

84
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Och ryssarna kan
slösa med granater och
folk hur mycket som helst...

85
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
...men inför
dessa befästningar...

86
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
...stannar vilken
armé som helst.

87
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
- Tillåter ni?
- Jag lyssnar.

88
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Marskalk Vasilevskij
meddelar er, att för en
timme sedan har armégeneral...

89
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
...Tolbuchins trupper
inlett strid i områdena
omkring Sivasj och Perekop.

90
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
TURKISKA VALLEN

91
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
SIVASJ

92
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Ursinnigt tryck. De har
2/3 av gardesenheterna.

93
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
De slår sig sönder
och samman på mina
befästningar.

94
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
- Krim är ointagligt.
- Det är mycket envisa trupper.

95
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
- Ni känner dem ifrån Stalingrad.
- Stalingrad? Ha!

96
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Stalingrad skall
icke mer upprepas. Något
Stalingrad skall icke mer bli av.

97
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
19:e stridsvagnskåren
ber om förstärkning.

98
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Kosackerna
är försenade.
Försenade...

99
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Fjodor Ivanovitj...

100
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
- Vad skall vi meddela Vasiljev?
- Håll ut! Håll ut!

101
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
- Var är han nu?
- I utkanten av Armjansk.

102
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Han har mycket ont
om stridsvagnar kvar.

103
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
ARMJANSK

104
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Anropar Falk, anropar Falk -
här Mimosa, här Mimosa.

105
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Skicka förstärkningar.
Skicka förstärkningar.

106
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Hallå! Hallå!

107
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Anropar Falk, anropar Falk -
här Mimosa, här Mimosa.

108
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Falk! Falk!

109
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Skicka förstärkningar.
Hallå! Hallå! Falk!

110
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Vad är här för
Hallå-Hallå?!

111
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Där har grannarna forcerat
Sivasj, förskansat sig på stranden,
men ni? Telefonistfröken!

112
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Uppsittning
i vagnarna!

113
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Turkiska vallen
är genombruten på
ett smalt avsnitt.

114
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Vi måste
vidga bräschen,
Fjodor Ivanovitj.

115
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Man hör nästan inte
de grova kalibrarna.

116
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ammunitionen är väl slut.

117
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Skjutförnödenheter levereras
först i morgon kl. 14:00.

118
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Framåt!
Bara framåt!

119
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Se, där hänne har våra
grannar intagit Armjansk.
Men vi stampar på stället.

120
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Alla sappörenheter på Sivasj
måste - kosta vad det kosta
vill - bygga en övergång.

121
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
- Skall ske.
- Michail Michailovitj.

122
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
- Förfråga er om läget för den
självständiga kustarmén.
- Skall ske.

123
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
- Vad har de där på Taman?
M

124
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
- Vad har de där på Taman?
AMA

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
- Vad har de där på Taman?
TAMAN

126
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
TAMAN

127
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
AMA

128
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
M

129
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Trupperna i den
självständiga kustarmén
har lyckats skapa ett brohuvud.,,

130
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
...och förskansa
sig i staden Kertj.

131
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Även här
söderut vid
Eltigen.

132
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Så. På
4:e ukrainska
fronten då?

133
00:17:59,000 --> 00:18:05,000
General Vasiljev har inte
kunnat tränga längre än till
Armjansks norra omgivningar.

134
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Hårdnackat motstånd.

135
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Tyskarna
kastar oupphörligt
in friska enheter.

136
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
General Kreisers trupper
utkämpar ihärdiga strider
emellan sjödefiléerna.

137
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
Dricka.
Jag är mycket törstig.

138
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Vad gör du?!
Det är ju saltvatten.

139
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
- Men vad göra?
- Tag och drick!

140
00:19:32,002 --> 00:19:35,002
Drick.
Litet!

141
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Tyskarna!

142
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Skicka vidare
längs kedjan: spara
på patronerna!

143
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Spara på patronerna!

144
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Spara på
patronerna!

145
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Spara på patronerna!

146
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Spara på
patronerna!

147
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Där på Krim är där
ju asfalterade vägar.

148
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Bekväma flygfält.

149
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Vi har väglöshet,
gyttja, röta, dimma.

150
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Varken
inkvartering
eller foder.

151
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Helt öde orter.

152
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Ödelagda orter.

153
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Hejda dem
till vart pris!

154
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Kasta dem
tillbaka bak
Turkiska vallen!

155
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Till vart pris!

156
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Goda nyheter,
herr befälhavare.

157
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
De ryska stridsvagnarna är
nästan fullkomligt förintade.
Återstoden avtågar.

158
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Bravo!

159
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Inte ett
steg tillbaka!

160
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Håll ut och håll ut!

161
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Håll stånd
till döds!

162
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Generalen är dödad!

163
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Nej...

164
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
...general Vasiljev
är inte dödad.

165
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Framåt!

166
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
SIVASJ

167
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Tusan djävlar!

168
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Mina flygare
förlorar förståndet.

169
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Så många flygmaskiner
med bomber lyfter inte.
De sitter fast i kärret.

170
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Vi sitter overksamma
och förvandlas till puggor.

171
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
kyrkbyn OTRADA

172
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Nå, hur är läget
hos kosackerna?

173
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
A, läget och läget.

174
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Hästarna är
utslagna, kamrat
generalöverste.

175
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Sådant är läget.

176
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
- Tillåter ni?
- Jag lyssnar.

177
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Samband med Malinovskij
är nyss upprättat.

178
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Åt Nikopol
pågår hård
diversionsstrid.

179
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Schörner motangriper
Leljusjenko och Tsvetajev.

180
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Vem är här - vid Cherson?

181
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Också motangrepp emot
Zacharovs gardister...

182
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
...här har
motståndaren ett
brohuvud på vänstra stranden.

183
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
I Perekop- och Sivasjområdet
pågår hårda, envisa strider.

184
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
- General Vasiljev...
- Ja, ja, jag vet, jag vet.

185
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Jag vet, hm... ja..

186
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Lyckönska honom
till utmärkelsen som
Sovjetunionens Hjälte.

187
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Anmoda general
Tolbuchin att...

188
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
...göra en sammanställning om
förluster av trupp och materiel.

189
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Res er inte opp.

190
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Tänk att försättas ur
stridsdugligt skick vid
ett sådant ögonblick.

191
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
Kamrat Stalin bad att
gratulera er till utmärkelsen
som Sovjetunionens Hjälte.

192
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Jag tjänar
fosterlandet, kamrat
marskalk.

193
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
Framför det
till kamrat Stalin.

194
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Det skall ni själv
meddela honom.

195
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Flygmaskinen
väntar, krya på er.

196
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Tack, kamrat
befälhavare.
Tack.

197
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Telegram ifrån
Högkvarteret.

198
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
General Antonov anmodar er
personligen om att anmäla alla
förluster av folk och materiel.

199
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Förlusterna intresserar
uppenbart kamrat Stalin.

200
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Tillåt mig.

201
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Kamrat Stalin
har rättat oss.

202
00:26:27,000 --> 00:26:33,000
Det är befallt att avbryta
angreppen, förskansa oss
inom besatta områden...

203
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
...och invänta
vidare anvisningar
ifrån Högkvarteret.

204
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
SIMFEROPOL

205
00:26:38,000 --> 00:26:44,000
Jag har den äran att
i dag överräcka Tyska
Rikets högsta orden...

206
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
...till general Sixt.

207
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
Belönad av Führern för
avvärjandet av de sovjetiska
trupperna på Krimnäset.

208
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Hell Hitler!

209
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Hell!

210
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
År 1944 blir
vedergällningens
och segerns år.

211
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
År 1944 blir vår
armés fälttåg...

212
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
...på den av historien
uppritade banan.

213
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Variant 3B.

214
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Berlin! Baku! Bombay!

215
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
DZJANKOJ

216
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Vem är du?

217
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Gissa.

218
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
- Vem är detta?
- En rysk fallskärmsdiversant,
herr general.

219
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Läs, läs!
Läs, om du
är läskunnig.

220
00:28:13,000 --> 00:28:19,000
En för Sevastopol,
den andra för Stalingrad -
och där blir en till för Krim.

221
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Fattar du? Här blir ni
överkryssade, kaputt!

222
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
Fattar du inte?
Men Stalingrad -
fattar du?

223
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Stalingrad, fattar du?
Stalingrad!

224
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
- Väck med honom!
- Stalingrad, fattar du?
- Tag väck honom!

225
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Helt och hållet!

226
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Sicken djävel.

227
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Liket ljög.

228
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Stalingrad skall icke
upprepas. Något mer
Stalingrad blir där icke.

229
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
Om man skall
summera alla våra
förhandsförslag...

230
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
...så skall vi börja nästa år
med ett förkrossande slag...

231
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
...med Govorovs trupper
ifrån Leningradområdet...

232
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
...och Meretskovs
ifrån Novgorodområdet.

233
00:29:19,000 --> 00:29:25,000
Grafiskt skall det
ta sig ut ungefär...

234
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
...som så.

235
00:29:33,000 --> 00:29:38,000
När vi har krossat
fältmarskalk Küchler...

236
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
...häver vi blockaden ifrån
vårt hjältemodiga Leningrad och
driver ut tyskarna till Baltikum.

237
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Detta skapar betingelser
för vår vidare offensiv...

238
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
...och tillintetgörande
av tyskarnas baltiska
grupperingar.

239
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Även i Vitryssland går
det illa för motståndaren.

240
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Så börjar vi vårt
kommande år 1944.

241
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
Det blir vårt
första slag.

242
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Det utdelar
vi i januari.

243
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
Nå, se nu där, kamrat
Vasilevskij, då övergår
vi till södern.

244
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Gyttja.

245
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Inget drivmedel.

246
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Soldaterna försöker
rycka in på Krim...

247
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
...men Krim har tyskarna
stängt till ordentligt...

248
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
...utan rämnor.

249
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Nå, hur skall man
säga, Fjodor Ivanovitj?

250
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Idag överskred
en matros frontlinjen.

251
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Vad säger ni,
kom han igenom?

252
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
God dag,
fanjunkare.

253
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
Önskar god hälsa, kamrat
armégeneral. Fanjunkare av
andra graden Tjmyga.

254
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Berätta om, hur ni
gick över frontlinjen.

255
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Ja, jag känner ju dessa
trakter sedan barndomen,
kamrat armégeneral.

256
00:31:09,000 --> 00:31:15,000
Sjöarna är befästa endast vid
stränderna, där är taggtråd utlagd
i vattnet, men mitt i är där fritt.

257
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Den är förstås
under beskjutning över
hela vattenspegeln...

258
00:31:18,000 --> 00:31:24,000
...men en mörk, blåsig, regnig
natt höres inga steg för artilleriet
och i synnerhet inte plaskandet.

259
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Kort sagt -
jag kom fram.

260
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
- Vi ser efter på kartan.
- Kom med.

261
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Jag simmade
över sjön vid
Tatarbacken.

262
00:31:41,000 --> 00:31:47,000
Ett ögonblick.
Tatarbacken, vad
är det för något?

263
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
- A, Höjd 33.
- Ni märkte inte, om den
är starkt befäst?

264
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Den är kraftigt befäst,
kamrat armégeneral.

265
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Visst nog endast åt norr.
Så att om man kommer igenom
vattnet och slår till bakifrån...

266
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Nå, hör här:
då skickar vi er till
brohuvudet på spaning.

267
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Uppfattat, på spaning!

268
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Tillåt mig anmäla,
kamrat armégeneral.

269
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
- Var så god.
- Jag tog mig ju fram så tyst...

270
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
...men om man
skall forcera med
stora enheter...

271
00:32:21,000 --> 00:32:26,000
...går det inte tyst,
utan då måste där
komma till strid.

272
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Tack.

273
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
För att ni precisare och
rättare skall bestämma
uppgiften i söder...

274
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
...är det nödvändigt att reda
ut frågan mer konkret.

275
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
För det första: avser
tyskarna hålla Krim?

276
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Hurdana
är de senaste,
färska uppgifterna?

277
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Enligt underrättelsetjänstens
uppgifter, så har Hitler befallt
att hålla Krim till vart pris.

278
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Så.

279
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Ur militär synvinkel -
är det fördelaktigt?

280
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
- Bestämt icke.
- Hm. Fattas bara!

281
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
200.000 tyska soldater
väntar på att ryssarna skall
börja kriga mot dem.

282
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Det skulle passa dem
mycket bra att ha Kreiser
på södra Dnestrhöjden.

283
00:33:07,000 --> 00:33:13,000
Nå, alltså. Hitler klamrar
sig fast vid Krim i första hand
utifrån politiska överväganden.

284
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
Krims fall är ett fall i prestige
för Tyskland, Rumänien,
Bulgarien, Ungern...

285
00:33:20,000 --> 00:33:26,000
...och Turkiet. Krim
öppnar porten till Balkan.

286
00:33:27,000 --> 00:33:33,000
Våra svartahavsflottister får på
nytt tillbaka sin bas i Sevastopol
och blir Svarta havets herrar.

287
00:33:33,000 --> 00:33:39,000
Hitler har mättat
Krim med trupper och
skall fortsätta med...

288
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
...att förstärka 17:e
armén just utifrån dessa
rent politiska överväganden.

289
00:33:46,000 --> 00:33:52,000
Åren 1941 och 1942 blev
Mansteins armé åderlåten
vid Sevastopol...

290
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
...och kunde inte
verkställa den för sig
uppställda uppgiften..

291
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
...att överskrida
Kaukasuskrönet
och intaga Baku.

292
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Nu har motståndaren
beslutat upprepa vårt
strategiska steg.

293
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
D.v.s. tyskarna
vill åderlåta våra arméer
på vänstra flanken...

294
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
...och omintetgöra
vår marsch åt Balkan?

295
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Visst, om de
kan hålla ut.

296
00:34:12,000 --> 00:34:18,000
De tyskar, som är avskurna
på Krim, tror på Krims
ointaglighet...

297
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
...och sina
egna styrkor.

298
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
I dessa tyskars
förstånd lever idén
om försvar.

299
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Man måste
likvidera denna idé.

300
00:34:33,000 --> 00:34:39,000
Där måste mogna
och där mognar en
idé om utrymning.

301
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Nå, Krim behöver
förstås befrias så
fort som möjligt.

302
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Men just när?

303
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Jag anser...

304
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
...att signal till stormning
av Krim behöver givas
vid det ögonblick...

305
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
...när Malinovskijs trupper
inleder strid omedelbart
intill Odessa.

306
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Då kommer motståndaren,
som är berövad sina baser i
Cherson, Nikolajev och Odessa...

307
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
...förbindelselinjerna
Krim-Konstanza och alla
havsbaser i Rumänien...

308
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
... till att befinna
sig under angrepp
av vårt flyg.

309
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
På Krim är hälften av
trupperna rumäner.

310
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Och när våra trupper kommer
fram till Odessa, förbytes idén
om försvar av Krim...

311
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
...till idén om utrymning, idén om
flykt och fullkomlig fördömelse...

312
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
...och detta är dåliga
hjälpare för soldaterna.

313
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Strax förberedes myllan
för politisk kris i Rumänien
och Bulgarien.

314
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Alltså...

315
00:35:34,000 --> 00:35:40,000
...först i det ögonblick, när
Malinovskijs trupper är tätt
ända framme vid Odessa...

316
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
...så börjar ni
stormningen
av Krim...

317
00:35:43,000 --> 00:35:49,000
...medelst samtidiga
slag ifrån norr och öster.

318
00:35:53,000 --> 00:35:59,000
Där har ännu
aldrig i historien
inträffat ett sådant fall...

319
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
...att en fiende av
sig själv har hoppat
i avgrunden.

320
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
Man måste föra honom
fram till avgrunden och
putta ner honom där.

321
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Så behöver man gå till
väga med 17:e armén.

322
00:36:12,000 --> 00:36:18,000
Föra den till stupet
och kasta den i
Svarta havet.

323
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Men...

324
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
...man behöver göra
detta med minsta
möjliga spillan...

325
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
...av människoliv.

326
00:36:36,000 --> 00:36:42,000
Det är också utifrån
sådana överväganden,
kamrat Vasilevskij...

327
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
...jag har
stannat er
operation.

328
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
SIMFEROPOL

329
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
- Härligt väder.
- Vad?
- Ni ser friska ut, mina herrar.

330
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
Vädret möjliggör ett gott
humör. För övrigt är väl en tysk
glad oberoende av vädret, vad?

331
00:37:05,000 --> 00:37:11,000
Vetskapen om, att vi
är avskurna, möjliggör inte
gott humör för soldaterna.

332
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Avser ni rumänerna? Vad?

333
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Jag avser
17:e armén, herr
befälhavare.

334
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Soldaterna vet
om Stalingrad.

335
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Medvetenheten om,
att soldaterna befinner
sig i en kittel...

336
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Soldaterna har glömt Stalingrad,
liksom även ni har glömt det!

337
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Führern uttalar aldrig
detta ord, och följaktligen
skall även ni glömma det.

338
00:37:33,000 --> 00:37:39,000
Soldaterna måste förstå,
att vi har retirerat hit på
Führerns order.

339
00:37:39,000 --> 00:37:45,000
De deltog i striderna vid Melitopol
på stranden av Molotjnaja. De vet
varför vi har retirerat hit.

340
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
- De tänker...
- Soldater skall icke tänka!

341
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
En soldat,
som tänker, är
inte stridsduglig.

342
00:37:51,000 --> 00:37:57,000
En soldat skall skjuta, gå
till angrepp och på lediga
stunder ägna sig åt sport.

343
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
Våra arméers
läge är förträffligt.
Här är torra flygfält.

344
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Härifrån kan vi hålla
vårt flyg i verksamhet...

345
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
...och stöta tillbaka
motståndarens enheter till
Kuban, Donbass och t.o.m. Baku.

346
00:38:11,000 --> 00:38:17,000
Se, härifrån brohuvudet
vid Nikopol klyver vi Tolbuchins
armé i två delar.

347
00:38:17,000 --> 00:38:23,000
Denna flank trycker vi tillbaka
åt havet och förintar. Sedan på
nytt ett fälttåg till Donbass!

348
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Ni måste förstå, att denna seger
kommer, så snart vägarna torkar.

349
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
Ryssarna skall angripa
våra positioner på näset
under hela vintern.

350
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Utmärkt, eller
hur? Utmärkt!

351
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Låt dem bränna
alla sina krafter
på vår eld.

352
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Och så snart myllan
torkar, övergår våra friska
trupper till offensiv. Vad?

353
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
Ja, men ryssarna
har avbrutit aktiv
verksamhet.

354
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Varför avbrutit?

355
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Jag tänker själv på
det, herr befälhavare.

356
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Jag är visst nog soldat,
men åldern tillåter inte, att
jag ägnar mig åt sport...

357
00:39:01,000 --> 00:39:07,000
...så jag tänker. Och jag har
hittills inte funnit något svar.

358
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Jag räknade liksom ni med
deras oavbrutna anfall.

359
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Möjligen är detta en
del av deras plan.

360
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
De kan inte
ha någon plan.

361
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
De kommer till
att anfalla. Det
kommer de till!

362
00:39:22,000 --> 00:39:28,000
Tills jorden har torkat
och jag härifrån...

363
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
...nikopolska
brohuvudet slår
bort dem.

364
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Jag tycker inte om det,
brohuvudet vid Nikopol.

365
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
- Sitter Schörner där ännu?
- Ja, Schörner.

366
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Hm.. ja, han har misstänkt
många stridsvagnsenheter.

367
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Det är ett hot.
Utan tvivel ett hot,
ett reellt hot.

368
00:40:02,000 --> 00:40:08,000
Ja. Jaenecke inväntar räddningen
därifrån och därmed förknippade
slaget ifrån Cherson.

369
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Se här, härifrån
utdelar vi slaget.

370
00:40:12,000 --> 00:40:18,000
Södra strategiska
flygeln på tyska fronten
måste krossas och förintas.

371
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Oroar ni er
för någonting?

372
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Ser ni, kamrat Stalin...

373
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
...tyskarna väntar just här
på slaget och förbereder
sig till motangrepp.

374
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
De mättar detta
område med trupp
och försöker...

375
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
...skapa en övervikt utav
styrkor just på detta håll.

376
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Vi möter här ett
organiserat motstånd;
där blir stora förluster.

377
00:40:44,000 --> 00:40:50,000
Vår offensiv blir
operativt ingen plötslig
överraskning för dem.

378
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Hm.. ja.

379
00:41:07,000 --> 00:41:13,000
Säg... ...hurdana är
väderleksutsikterna på
detta frontavsnitt?

380
00:41:13,000 --> 00:41:18,000
Ungefär omkring februari
och början av mars.

381
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Där förutses
en tidig vår.

382
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Högra stranden
är vid denna årstid
nästan ofarbar.

383
00:41:26,000 --> 00:41:32,000
Så. Följaktligen blir
vår offensiv under en
period av lerigt före...

384
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
...för dem
en operativ
överaskning.

385
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Jag har förstått
er, kamrat Stalin.

386
00:41:39,000 --> 00:41:45,000
Nå. Således - i Ukraina
kommer vår offensiv
tidigt om våren.

387
00:41:45,000 --> 00:41:51,000
Detta blir vårt
andra slag, det
utdelar vi i februari.

388
00:41:53,000 --> 00:41:59,000
Djärvt manövrerande
med trupp och materiel på
gränserna mellan flera fronter.

389
00:42:04,000 --> 00:42:10,000
Ibland våra
generaler finns så
att säga ägare.

390
00:42:10,000 --> 00:42:16,000
Man behöver påminna dem
om, att frontbefälhavaren
inte är någon länsherre...

391
00:42:16,000 --> 00:42:22,000
...och tyskarna är en
mycket stark fiende.

392
00:42:47,000 --> 00:42:53,000
Hö, jag skall säga
er, mannar, att här har
kommit ung förstärkning.

393
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
De hörde saluterna
på radio, verkar det.

394
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
- Vad? Vad gjorde de?
- Visade sig.

395
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
De är
ifrån vettet.

396
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Där hoppar en sådan där
yngling ner i skyttegraven.

397
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Ögonen brinner,
var är tysken? Hit
med en fritz!

398
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Så ge
honom då
en fritz.

399
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Jag skulle själv gärna ge
honom en fritz, men det har
jag bara sett en död en.

400
00:43:15,000 --> 00:43:21,000
Jag kan inte se honom i
ögonen. Med det uttrycket.

401
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Men då kommer
soldaten Versjkov gående...

402
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
...och undrar
»vad är detta«,
frågar han, »Sivasj?«

403
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
»Grundare?« Ja, det är
grundare. »Låt oss då
forcera det nu.«

404
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Cirkus!

405
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Hör du, Versjkov, tycker
du inte om fronten?

406
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Nej! Här började de
plötsligt bygga utan
anledning alls.

407
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Bygga?
Inte bygga utan
förbättra försvaret.

408
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
Vad har vi med det att göra?
Låt tyskarna förbättra,
men vi måste vidare.

409
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
- Till Sevastopol, vad?
- Bravo, broder.

410
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Intet Ryssland
utan Sevastopol.

411
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
- Vad är vi värda?
- Hör här, vad vi är värda.

412
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
Säg, Versjkov,
vad är en soldat?

413
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
- Soldat?
- Ja.

414
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- En människa.
- Rätt gissat, sitt ner.

415
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Men vad har man
sagt i vår Sovjetunion
om människor?

416
00:44:23,000 --> 00:44:29,000
Av alla kapitaler,
som finns här i världen, är
människorna det dyrbaraste.

417
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Alltså - Nikita,
Rzjanov, jag och
delvis du.

418
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Varför delvis?

419
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Därför, att du ju inte är
en hel människa ännu. Du
är än så länge bara ett projekt.

420
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
- Vilket år är du född?
- År 1926.

421
00:44:44,000 --> 00:44:50,000
Av dig blir där en riktig soldat,
när du kommer ut; och när du
kommer ut, så skall du förstå.

422
00:44:50,000 --> 00:44:56,000
I fall inte motståndarens
försvar strax genombrytes, så
blir där stopp i maskineriet.

423
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Drag fram artilleriet, samla
granater, ombasera flyget...

424
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
...visa sedan på bara noll
komma nix för utlänningarna,
vad sovjetisk teknik är för något.

425
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Men sedan så skall nog
även infanteriet fram.

426
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Teknisk materiel är
en kraft, men den kan
inte rensa opp helt.

427
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Nej.

428
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Nej, vem
kan göra rent
hus, Versjkov?

429
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
- Infanteriet?
- Infanteriet!
- Uteslutande infanteriet!

430
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Jag skulle
personligen säga:
särskilt marininfanteriet.

431
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
- Aaa!
- Bara infanteriet.

432
00:45:26,000 --> 00:45:32,000
Det kommer, stampar
med stövlarna och rensar
opp med bajonetterna.

433
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Och då kanske där
även kommer saluter
med 120 artilleripjäser.

434
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Man har sagt,
att infanteriet är
fältets härskarinna.

435
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Men du?
Vad härskar
du över?

436
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Du är ju
ett projekt.

437
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Flygare! Skydd!

438
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
Lätt för dem att
flyga, de har ju torra
flygfält, detta är ju Krim.

439
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
- Har du varit på Krim?
- Nej.
- Uuu.

440
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
- Inte jag iheller.
- Jag har heller inte varit där.

441
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
- Men jag skall!
- Jag skall med!

442
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
A, bröder, sådana
trädgårdar, där är.

443
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Trädgårdar, trädgårdar,
trädgårdar, hav! Palats...

444
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
- Många sanatorier har vi byggt.
- Så, så.

445
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Dem har jag
själv byggt med
egna händer.

446
00:46:53,000 --> 00:46:58,000
Tänka sig, att nu
tysken går omkring
i dessa palats...

447
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
SIMFEROPOL

448
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Detta är mina bästa
vänner, ers excellens!

449
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Herr Müstegib Fagil,
författare och advokat.

450
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
O nej, herr baron. Jag
är redan sedan länge inte
advokat, jag är åklagare!

451
00:47:23,000 --> 00:47:29,000
Mitt hjärta har förhärdats. Det
är utmattat av lång skilsmässa
från kära platser.

452
00:47:30,000 --> 00:47:36,000
Jag föddes ju här
på Krim liksom min
vän, herr Idig Kemal.

453
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Det gläder
mig att hälsa
på ers excellens.

454
00:47:40,000 --> 00:47:46,000
I er person är
Führerns ädla armé,
turkiska folkets bäste vän.

455
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
Idag har
befälhavaren
en storartad meny.

456
00:47:51,000 --> 00:47:56,000
Vin ifrån Krim,
tyska kotletter med
rumänska tillbehör...

457
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
...och misstänkta,
orientaliska sötsaker.

458
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
- Varför kotletter, general?
- Nå, biffar, då.

459
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
- Biff à la Stalingrad.
- Hör ni, ni!

460
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
- Ni, rumän!
- Vad menar ni, ifrån Turkiet.

461
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Vi är förstås neutrala,
men vi har hjärta.

462
00:48:15,000 --> 00:48:21,000
Turkarna får inte
kriga än så länge. Men
turkarnas hjärta är med er.

463
00:48:22,000 --> 00:48:28,000
Vår premiärminister, herr
Saraçoğlu, har sagt till Führerns
ambassadör herr von Papen...

464
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
...att var turk lidelsefullt
önskar Rysslands förintelse.

465
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Förintandet av
Ryssland blir en
bedrift av Führern...

466
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
...som kan
göras blott en
gång per århundrade.

467
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Vår premiärminister
anser, att det ryska problemet
kan lösas av Tyskland...

468
00:48:46,000 --> 00:48:52,000
...i fall åtminstone hälften
av alla nu i Ryssland levande
ryssar blir dödade.

469
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Varenda turk, t.o.m.
en, som skriver för
engelsmännen...

470
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
...kan inte tänka
annorlunda om detta.

471
00:49:01,000 --> 00:49:06,000
Leder dessa
turkar er till dystra
grubblerier? Strunt!

472
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Än så länge behöver vi
dem; de släpper nu fram
våra fartyg genom sunden.

473
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Därigenom uppfyllande
Montreuxkonventionen.

474
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Men vår
sak på Krim är
inte så lysande.

475
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Nu släpper de knappast
igenom något, general.

476
00:49:23,000 --> 00:49:29,000
Tror ni verkligen, att allt,
vi förfogar över i Svarta havet,
flottas dit på Donau? Ni är naiv.

477
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Nej, jag är inte naiv.

478
00:49:33,000 --> 00:49:39,000
7 divisioner rumäner
här på Krim tror, de försvarar
nytt rumänskt territorium.

479
00:49:39,000 --> 00:49:45,000
Turkar, som släpper fram
vapen och folk hit till Krim, tror,
Krim skall bli turkiskt territorium.

480
00:49:45,000 --> 00:49:51,000
Ni tyskar föraktar oss
och dem. Ni tror, Krim
skall bli tyskt territorium.

481
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Vi skrattar, dricker
vin och skämtar.

482
00:49:56,000 --> 00:50:02,000
Men där i norr, där
står general Tolbuchins
arméer - och de tiger.

483
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
De har grävt ner
sig i jorden och tiger.

484
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Detta kallas
väl den gåtfulla
ryska själen.

485
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Nej, general,
saken är inte den
gåtfulla ryska själen...

486
00:50:15,000 --> 00:50:21,000
...utan en plan, man
inte kan förstå sig på,
utav en enda man.

487
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Ni vet, i norr är där
en sådan stor stad.

488
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
I denna stad står där en
uråldrig fästning med ett
sådant konstigt namn...

489
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
...Kreml.

490
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Nu om tidsplaner.

491
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Början för stormningen
av Krim är fastlagd
av kamrat Stalin.

492
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Det blir ögonblicket,
när Malinovskijs trupper
utlöser striden om Odessa.

493
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Vad behöver ni för detta,
kamrat Malinovskij?

494
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
- Tillåter ni?
- Var så god.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Vi har inte tillräckligt
med rörliga trupper.

496
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
- Stridsvagnar, kavalleri.
- Ett ögonblick.

497
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Var god lämna
sammanställningarna
till kamrat Tolbuchin.

498
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Till mig?  Upplysningsvis,
vad, kamrat marskalk?

499
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Vi skall se.

500
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Trupper tar
de av oss.

501
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
Sanna mina ord.

502
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Mina grannars aptit är,
skulle jag säga, rätt god.

503
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Jag skulle också vilja
äta opp mina grannar.

504
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Knappast, kamrat
marskalk, grannen är nog
litet för storvuxen för dem.

505
00:51:31,000 --> 00:51:36,000
Malinovskij vill t.o.m. ha kosacker.
Ser du, hur många sablar han
begär av Högkvarteret?

506
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Högkvarteret beviljar inte en
enda ryttare ur reserven.

507
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Se där,
så är det.

508
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Läs ni!

509
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
Det är ju ett rån!

510
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Jag förstår inte,
kamrat Malinovskij, vad
ni behöver kosacker till?

511
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Inte p.g.a. avund,
Fjodor Ivanovitj.

512
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Jag behöver i två språng
kunna ta mig till Rumänien.
Om våren, i dåligt väglag.

513
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Jag kan inte
verkställa denna
uppgift utan kavalleri.

514
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Vad menar ni, kräver
ni stridsvagnsenheter?

515
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
- Jag ber.
- Och t.o.m. av oss?
- Ja, av er.

516
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Och vad kallas det för på ryska
språket, kamrat Malinovskij?

517
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
- Truppkoncentration efter behov.
- Nej, annorlunda!

518
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Operativ samverkan
mellan närliggande fronter...

519
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
...och manövrerande
med befintliga styrkor.

520
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
Nej, Rodion Jakovitj! På ryska
heter detta »avkulakisera«.

521
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Se där, hur det kallas.
Nej, jag är inte av några
sådana uppfattningar.

522
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
 Jag förstår er
och jag är ingen
länsherre.

523
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Men man måste ju
lyfta bort Schörner ifrån
nikopolska brohuvudet för mig.

524
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Se hur mycket trupper
Kreiser har i Cherson.

525
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Han urholkar liksom en
hackspett, vill slå sig fram
till Perekop med hjälp av...

526
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
...gardisterna; fråga
general Zacharov, hur
många han har där.

527
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
Vi avvärjer dagligen angrepp
av tyskar i Chersonområdet.

528
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Se där varför första
uppgiften för 3:e ukrainska
fronten också blir...

529
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
...likvideringen av
grupperingarna vid
Nikopol och Cherson.

530
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
I första etappen
hjälper ni dem, så därefter
återstår er endast Krim.

531
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Hm, bara!

532
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Er hjälper den
självständiga kustarmén
och Svartahavsflottan.

533
00:53:18,000 --> 00:53:22,000
Bara flyget -
hur mycket skall
läggas till!

534
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Omgruppering av enheterna
skall ske snabbt och fördolt.

535
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Så att man inte flyger
på tyskarna frontalt och
vi halverar vår trupp.

536
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Skall ske.

537
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Nå, Rodion Jakovitj, se till, så
att där bara blir rök igen...

538
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
- ...utav Schörner och Kleist.
- Inte ens rök skall där bli igen.

539
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
- Jag skall ge dem ett Cannæ.
- Nej.

540
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Något Cannæ vill jag inte
ha; Cannæ är föråldrat.
[år 216 f.v.t]

541
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Ordna du dem
ett Stalingrad!

542
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Glad att hälsa på er,
mina herrar, på vår jord.

543
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
Känslan av tacksamhet
kastar mig för era fötter,
herr general.

544
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Men uttrycket »vår
jord« i era munnar...

545
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
...klingar inte så
väl i turkiska öron.

546
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
Men hur klingar i era
öron de reella 7 divisionerna
ur kungliga rumänska armén...

547
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
...som jag här har
äran att företräda.

548
00:54:13,000 --> 00:54:19,000
Men detta betyder inte lika
mycket som mina icke mindre
reella 100-tusenden trosfränder...

549
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
...krimturkar - eller som
de kallar dem - tatarer...

550
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
...vilka kommer till
att bli lyckliga över att
uppgå i Turkiets folks sköte.

551
00:54:26,000 --> 00:54:32,000
Jag har inte äran att
veta hur många 10-tusentals
tyskar, som bor i ert Ankara.

552
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Men jag tror, de på
sista tiden har blivit
väldigt många där.

553
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Och i
samband
med det...

554
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
...släpp inte tanken på
det, att en vacker dag...

555
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
...vill de uppgå i Tysklands
sköte tillsammans med er 
och Krim och Persien och...

556
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Jag ser, att ni redan
har bekantat er med min
vän, general Teodorescu.

557
00:54:51,000 --> 00:54:56,000
Jag är mycket glad. Han
skämtar alltid, han skämtar
alltid, han är inte alls politiker.

558
00:54:56,000 --> 00:55:02,000
Vår käre general Teodorescu,
han är en tapper kavallerist.

559
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Förlåt.

560
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
Herr general!
Herr general...

561
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Jag ber er förlåta...
Vi går.

562
00:55:33,000 --> 00:55:39,000
Otrevlig nyhet. Den 14:e januari
har ryssarna genombrutit fronten
vid Leningrad och Novgorod.

563
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
- Min Gud!
- Lugna dig.

564
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Küchler är slagen!
11 av våra divisioner
är förintade.

565
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
- Lugna dig!
- Trupperna flyr!

566
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Stalingrad, Leningrad...

567
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
...vad blir nästa -grad?

568
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Kanske inte
-grad utan -pol?

569
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Här i
söder heter
det -pol.

570
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
Melitopol,
Simferopol,
Sevastopol.

571
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Sänd till marskalk
Vasilevskij, att jag
är vid apparaten.

572
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Fråga om läget vid fronten.

573
00:56:36,000 --> 00:56:41,000
Sänd: förberedelse
till verkställande...

574
00:56:41,000 --> 00:56:47,000
...av er
order är
slutförd...

575
00:56:47,000 --> 00:56:53,000
...tredje och fjärde
ukrainska fronternas trupper
är inriktade på offensiv.

576
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Uppfattat!

577
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Offensiven på högra
strandens Ukraina...

578
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
...skall påbörjas idag.

579
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Varför är här så tyst?

580
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Varför är här så tyst?

581
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
BERLIN

582
00:58:16,000 --> 00:58:19,000
Fro... Fronten är genombruten.

583
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
Vår tekniska materiel...

584
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
...går ner sig i gyttja.
Jag har lämnat allt...

585
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
...för att rädda
åtminstone en del
av trupperna.

586
00:58:32,000 --> 00:58:38,000
Vem kunde tro,
min Führer, att de skulle
börja sin offensiv så tidigt?

587
00:58:39,000 --> 00:58:44,000
Så plötsligt, i gyttja,
i dåligt väglag.

588
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
Nu är det ju
mars, min Führer -
bara mars!

589
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Ut!

590
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Ut!

591
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
MELITOPOL

592
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Aaaa, Alexander Michajlovitj.

593
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Gratulerar er till
framgången med den
glänsande operationen.

594
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Ytterligare 2 tyska arméer
har upphört att finnas till.

595
00:59:37,000 --> 00:59:42,000
Ja. Andra slaget
liksom det första blev en
överraskning för motståndaren.

596
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Manstein och Kleist
uppnådde Küchlers öde.

597
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
- Nu kommer turen till Jaenecke.
- Armén brinner av iver till strid.

598
01:00:00,000 --> 01:00:04,000
Jag skall
egentligen framlägga
Högkvarterets beslut.

599
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Kamrat Stalin har
befallt att utdela ett slag
emot Krim ifrån 2 håll.

600
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Ifrån nässidan
trupperna i fjärde
ukrainska fronten...

601
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
...och från
brohuvudet
vid Kertj...

602
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
...Jerjomenkos
självständiga
kustarmé.

603
01:00:20,000 --> 01:00:26,000
- Vem skall börja?
- Ni, men Jerjomenko avvaktar.

604
01:00:26,000 --> 01:00:31,000
När Jaeneckes nerver
ger efter, och han börjar ta
bort sina enheter ifrån Kertj...

605
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
...och kastar in
dem emot er, så
slår kustarmén till.

606
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
- Nå, skall vi säga, att det blir...
- Tredje dagen.

607
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Tredje dagen,
kamrat Tolbuchin.

608
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
Indragna tyska enheter
är redan på väg, lika långt
ifrån er och oss...

609
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
...och i det avgörande
ögonblicket kan de
icke deltaga...

610
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
...varken i avvärjande
av ert angrepp eller
hos oss vid Kertj.

611
01:01:04,000 --> 01:01:09,000
- På vad?
- En and!
- Skjut inte!

612
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Spara patronerna
till yttersta domen.
Förstått?

613
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
- Förstått.
- Repetera!

614
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Spara patronerna
till yttersta domen.

615
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Rätt.

616
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Rumänska enheter,
general, behöver
en fast hand.

617
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
De förlorar
stridsdugligheten.
De tänker bara på flykt.

618
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Ryssarna kommer
ytterst snabbt fram
till Rumäniens gränser.

619
01:01:32,000 --> 01:01:37,000
Soldaterna tänker
på sitt fosterlands öde.
De vill försvara det.

620
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
De vill inte försvara någon
och vill ingenting försvara!

621
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Om ni inte höjer deras
stridsmoral, så skall jag
nödgas skjuta på dem.

622
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
Rumänerna är inte
heller obeväpnade.

623
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Vågar ni
hota mig?

624
01:01:55,000 --> 01:02:01,000
Jag hotar er inte, general; vi
har gemensamma intressen.

625
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
Men till att verkställa
general Schörners order,
det är vi inte i stånd.

626
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
Soldaterna börjar tänka...

627
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
...och inte bara de
rumänska soldaterna.

628
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Vad fan skall löjtnanten
tvinga en till att skjuta
opp raketer för?

629
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Jag är redan
blind av dem.

630
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Hein har redan...
Hör du, Hein?

631
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
Jag ser röda ringar av
dessa gröna raketer.
Hör du?

632
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
- Hein!
- Jag hör dig.

633
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Försök du stå i mörke omkring
25 minuter. Så kommer där en
Ivan smygande emot dig.

634
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Han ger dig
på skallen med
gevärskolven...

635
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
...och då blir det
intressant vilka färger,
som snurrar omkring dig då.

636
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Vad fan håller
de oss här för?

637
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Det är inget, du behöver
tänka på. Du skall bara
kriga och inte tänka.

638
01:03:10,000 --> 01:03:15,000
- Führern tänker för dig.
- Hell Hitler!
- Hell.

639
01:03:18,000 --> 01:03:24,000
Han tror, Führern
tänker för mig. Men man
vet bara inte vad, han tänker.

640
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Vatten, överallt vatten.

641
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
Ack, Sivasj, Sivasj.

642
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Stå opp!
Giv akt!

643
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Tjänstgörande på
staben, major Andrejev.

644
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
- God dag, kamrat major.
- Önskar god hälsa!

645
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Varför möter
inte chefen?

646
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Generallöjtnanten
är vid främre linjen
och kommer snart.

647
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Kamrat befälhavare.

648
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
Jag ber er
att veckla ut
kartorna, kamrater.

649
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Malinovskij avtågar till
Odessa. Snart börjar vi.

650
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
Så här, kamrater. I fall
vi ger order om att börja
artilleriförberedelser...

651
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
...hur blir det då med
era dislokerade styrkor?

652
01:04:48,000 --> 01:04:53,000
Generalmajor! Var
så god och sitt.

653
01:04:53,000 --> 01:04:59,000
I riktningen för huvudslaget,
på 1 km ifrån fronten, föreslår
jag att vi ställer opp 250 eldrör.

654
01:05:00,000 --> 01:05:06,000
Nej, nej. Jag frågar er inte, hur ni
skall svara tidningsreportrarna
efter denna operations slut.

655
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Jag ber er om
att redogöra för
operationens gång...

656
01:05:09,000 --> 01:05:15,000
...så pass detaljerat, som ni
skulle göra för att ge uppgiften
till regements- och brigadchefer.

657
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
Jag vill följa er
tanke i alla detaljer.

658
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
Jag vill höra av er
var, i vilket område...

659
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
...vid just
vilken punkt
av detta område...

660
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
...era underavdelningar
skall stå - inberäknat
de allra minsta.

661
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
Jag vill tillsammans
med er, kamrater, spela
opp detta slag på kartorna.

662
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
På allra
mest detaljerade
och precisa sätt.

663
01:05:41,000 --> 01:05:46,000
Se här befälhavaren för 2:a
gardesregementet. Var så
goda och sitt, kamrater.

664
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
Dagligen ägnar han sig åt
sina gardister på övningsfältet.

665
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Han utarbetar varenda
enskild krigares verksamhet.

666
01:05:56,000 --> 01:06:02,000
Här är vårt övningsfält. Jag
ber er, redogör med maximal
närhet till stridshandlingarna.

667
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Inga allmänna ordalag.
Jag lyssnar på er,
generalmajor.

668
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Nej, fan!
Upphör!

669
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Upphör!

670
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Det duger inte.
Det duger inte på
långa vägar.

671
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Ni måste hålla er så
nära eldvallen som möjligt.

672
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Vad är ni rädda för?
Det är obegripligt.

673
01:06:35,000 --> 01:06:40,000
Hur många meter kan där flyga
splitter ifrån en 152-mm haubits?

674
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
- 60 m, kamrat generallöjtnant.
- Och mer än så blir det inte!

675
01:06:43,000 --> 01:06:49,000
Övriga radier är ännu
mindre. Alltså är ett avstånd
på 150 m absolut ofarligt.

676
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
Då så. Är någon,
där var med vid
Stalingrad, här?

677
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Jag, kamrat
generallöjtnant.

678
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Ni där! Gick ni
till angrepp bak
en eldvall?

679
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Ja, kamrat
generallöjtnant.

680
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Blev där då förluster
i er underavdelning till
följd av er egen eld?

681
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Nej, kamrat
generallöjtnant.

682
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
Då håller vi oss tätt intill
vallen, så bevaras ditt liv och
du tillfogar tyskarna förluster.

683
01:07:12,000 --> 01:07:16,000
Du skall inte vara rädd!
När bara du kommer fram
till vallen på nära håll...

684
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
...så tar
vallen strax ett
språng framåt.

685
01:07:19,000 --> 01:07:25,000
Då springer du
dessa 100 m, så flyttar
sig vallen på nytt 100 m.

686
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Se där, hur du
kommer ända fram till
Berlin utan en skråma.

687
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
- Sant, kamrat generallöjtnant.
- Men gå i första kedjan!

688
01:07:33,000 --> 01:07:38,000
Se dig inte om!
Fienden är där framme.
Honom skall man förkrossa!

689
01:07:38,000 --> 01:07:44,000
Om där hörs skott bak ryggen -
bli inte förvirrad, i fall där är tyskar
igen i första skyttegraven.

690
01:07:44,000 --> 01:07:50,000
Dem slår de ner, där
kommer efter dig, och
du skall bara framåt!

691
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
Framåt utan att bli
stående - ända fram till
själva artilleriställningen!

692
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
...så kommer denna
stora, i strid invecklade
rörliga avdelning...

693
01:07:59,000 --> 01:08:03,000
...på omvägar fram
till Sevastopol...

694
01:08:03,000 --> 01:08:09,000
Ett ögonblick, kamrat major.
Det är alltför schematiskt. Så
att säga liksom en skiss!

695
01:08:10,000 --> 01:08:16,000
Det är nödvändigt,
att er tanke får kött på
benen och blir mer konkret.

696
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
Jag begriper t.ex. inte,
vad detta är för omväg.

697
01:08:19,000 --> 01:08:24,000
Varför förmodar ni, att där
på den skulle vara mindre
av motståndarens trupp?

698
01:08:25,000 --> 01:08:31,000
Se här, lille far. Tag nu
om allt ifrån första början,
så att säga ur ugnen.

699
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Vad?
Jag tycker...

700
01:08:38,000 --> 01:08:43,000
Nej, nej,
kamrat general.
Jag börjar ifrån början.

701
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
- Jag tyckte, ni suckade.
- Verkligen?

702
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
Jaha, kanske
suckade jag.
Här är hett.

703
01:08:53,000 --> 01:08:58,000
Ja, just det skulle
jag också vilja säga,
temperaturen stiger.

704
01:08:58,000 --> 01:09:03,000
Vi kanske skulle
lufta ut lokalen.

705
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Den kära solen.

706
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
Jag har inte märkt, hur
tiden har flugit fram.

707
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Däri, att vi ibland
måste känna oss
som lärjungar...

708
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
...ligger intet
motbjudande.

709
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Stalingradslagets
stora akademi...

710
01:09:26,000 --> 01:09:31,000
...ett 150-tal mils
tillryggalagd väg...

711
01:09:31,000 --> 01:09:37,000
...har ställt
vår arme på en
ny, hög nivå.

712
01:09:37,000 --> 01:09:43,000
Vår armé måste vara
icke blott den tappraste
bland de tappra...

713
01:09:43,000 --> 01:09:49,000
...icke blott den allra
rättvisaste, humanaste,
mest kultiverade armén...

714
01:09:49,000 --> 01:09:55,000
Den måste även vara armén
med de allra precisaste och
mognaste militära idéerna.

715
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
De allra
oblodigaste
segrarnas armé.

716
01:09:59,000 --> 01:10:05,000
En verkligt
stalinsk armé.

717
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Den kära solen.

718
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Förlåt utvikningen.

719
01:10:13,000 --> 01:10:17,000
Jag lyssnar på er,
kamrat Kreiser.

720
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Till befälhavaren för
södra gruppen »A«,
fältmarskalk Kleist.

721
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
Eftersom
uträkningen om ryssarnas
oavbrutna angrepp...

722
01:10:36,000 --> 01:10:42,000
...vilka skulle kunna göra det
möjligt att riva arméns murar på
Krim, inte har visat sig stämma...

723
01:10:42,000 --> 01:10:47,000
...ber jag er
väcka frågan
för Führern...

724
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
...om utrymning
ifrån Krim av 17:e
arméns trupper.

725
01:11:03,000 --> 01:11:08,000
- Hur många eldrör har ni?
- 400, kamrat befälhavare.

726
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
Det står här.

727
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Detta är tid för att påbörja
artilleriförberedelser. Detta är
salvor av reaktivt artilleri...

728
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
- Detta är falsk omriktning av eld.
- Falsk omriktning?

729
01:11:19,000 --> 01:11:25,000
Denna tidsplan tillägnade
de sig ännu på Molotjnaja, vid
Nikopol och vid andra slag.

730
01:11:25,000 --> 01:11:31,000
Nå, ni öppnar eld ur 400 pjäser,
de väntar ut dem i rävlyorna,
och vidare - vad?

731
01:11:31,000 --> 01:11:37,000
Jo vidare, när ni omriktar
elden till bortre skyttegravar
och infanteriet går till angrepp...

732
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
...då klättrar
de opp och så
möter er...

733
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
Nej, denna
plan duger icke.
Var så god och sitt.

734
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
Georgij Michajlovitj! Se här,
emellan mig och generalmajoren
har där uppstått en tvist...

735
01:11:51,000 --> 01:11:57,000
...med anledning av tidsplanen
för artillerioffensiven. Berätta,
hur er tidsplan är skisserad.

736
01:11:58,000 --> 01:12:04,000
Alltså så, vårt artilleri och
våra krigare föreslår jag skall lura
tyskarna, så att säga nitiskt.

737
01:12:06,000 --> 01:12:10,000
Om jag har
800 eldrör...

738
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
...så börjar
kl. 8:00 eldgivningen.

739
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Då samlar infanteriet
ihop sig och förbereder
ett språng framåt.

740
01:12:17,000 --> 01:12:22,000
Tyskarna går tillbaka till
tredje-fjärde linjerna och
inväntar, att elden riktas om.

741
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
Jag låter hälften av
eldrören rikta om elden...

742
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
...men de återstående 400
behåller jag i fickan som reserv.

743
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
Alla tyskarna strömmar
ut till första linjen för att
möta infanteriet.

744
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Vi bereder
dem detta nöje.

745
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Mina krigare ropar
hurra och sticker opp
fågelskrämmorna ur gravarna.

746
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
- Vad sticker de opp?
- Jo, fågelskrämmor.

747
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Vanliga fågelskrämmor,
som i trädgården, av halm.

748
01:12:48,000 --> 01:12:52,000
Men överst hjälm,
kappa, vad som
är för handen.

749
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Jag har redan låtit tillverka
3.000 och låter tillverka fler.

750
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Härligt, min lille far.

751
01:12:58,000 --> 01:13:04,000
Tyskarna öppnar eld,
avslöjar alla sina punkter,
och då täcker vi dem med eld...

752
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
...ur 400 eldrör ifrån
min egen lilla ficka.

753
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Tyskarna begriper
i grunden inte hur,
detta har gått till.

754
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
De försöker
undkomma denna eld
till 3:e-4:e skyttegravarna...

755
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
...men dem bearbetar de
första 400 eldrören!

756
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Efter en halv
timme ger jag dem
på nytt en paus.

757
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
På nytt sticker vi opp
fågelskrämmorna och på
nytt täcker vi dem med eld.

758
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
Denna gång låter jag
fågelskrämmorna
bli i gravarna...

759
01:13:30,000 --> 01:13:36,000
...men trupperna i kedjor,
nödvändigtvis i kedjor, och hos
var kedja sin egen uppgift...

760
01:13:36,000 --> 01:13:41,000
...passerar snabbt Turkiska
vallen och kommer ut till
Isjun-positionerna.

761
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Nå, detta
är redan ett
särskilt tema.

762
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
Var vänlig, tag hela denna
tidsplan, tänk över den en gång
till och anmäl för mig kl. 23:30.

763
01:14:04,000 --> 01:14:10,000
Stalingrad! Leningrad!
Korsun-Sjevtjenkovskij,
fullkomligt tillintetgörande!

764
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Nästan slut, soldaterna
längtar till fosterlandet.

765
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Innan det är för sent -
så länge vi har Odessa -
måste vi utrymma Krim.

766
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Vad?
Vad mer?

767
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Odessa.

768
01:14:46,000 --> 01:14:51,000
Sänd: idag
den 8:e april...

769
01:14:51,000 --> 01:14:57,000
...kl. 8:00 skrider vi
till verkställande...

770
01:14:57,000 --> 01:15:03,000
...av er order om
Krims befrielse.

771
01:16:52,000 --> 01:16:58,000
Hur är det,
vilka åtgärder
är där vidtagna...

772
01:16:58,000 --> 01:17:04,000
...utav Folkkommissariatet för
Jordbruket till förberedelser
för vårsådden på Krim?

773
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
- Tillåter ni, Josef Vissarionovitj?
- Jag ber er.

774
01:17:10,000 --> 01:17:15,000
Efter befriandet av
Krim ifrån ockupanterna...

775
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Nu omriktas elden.

776
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Slå till! Ifrån alla 4 håll!

777
01:18:35,000 --> 01:18:39,000
Någonting gick inte
som det skulle för dem.

778
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Hos ryssarna.

779
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
De har
förväxlat något.

780
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Maskineriet arbetar
illa för dem.

781
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Där skulle man gissa.

782
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Säger du det.

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
Paus på nytt.

784
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Och på nytt eld.

785
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Nu kommer
Zacharovs gardister.

786
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
Nå, framåt.

787
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
De kan
ropa hurra så
mycket, de vill.

788
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
Vi känner
deras konster.

789
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Aaaaa...

790
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Vem skriker
där hänne?

791
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Aaaaa...
Avbryt!

792
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Avbryt!
Avbryt!

793
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Marsch!

794
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Vorwärts!

795
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Cirkus.

796
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
Där har trängt
in stridsvagnar
i Armjansk!

797
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
Jag har givit order om att kasta
över 17:e infanteriregementets stab
och stridsvagnar ur reserven.

798
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
För dem direkt i
strid tillsammans
med oss.

799
01:21:39,000 --> 01:21:43,000
General Zacharov har
framgångsrikt ryckt fram.
Armjansk är intaget.

800
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
- Förluster?
- 260 man.

801
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Tyskarna
har nästan
7.000 döda.

802
01:21:49,000 --> 01:21:53,000
General Zacharov har
sänt en landstigningstrupp
över Karkinitska viken...

803
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
...med utgången i baklandet
till positioner vid Isjun.

804
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Dit skall general
Kreisers trupper.

805
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Läget på Sivasj?

806
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
I huvudriktningen
gör motståndaren
hårdnackat motstånd.

807
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
I andrariktningen har
Kosjevojs kår slagit
in en bräsch.

808
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Slagit in
en bräsch?

809
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
I andrariktningen,
kamrat Stalin.

810
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Förbind mig med
marskalk Vasilevskij.

811
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
God dag,
kamrat Vasilevskij.

812
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Anmäl läget på
Kosjevojs avsnitt.

813
01:22:35,000 --> 01:22:41,000
Kosjevoj har intagit första
skyttegravslinjen på Höjd 16-6,
nordost om Tarchan...

814
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
...samt intagit Tajtsübe.

815
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
I huvudriktningen
kan än så länge ingen
förändring förmärkas.

816
01:22:48,000 --> 01:22:53,000
En härförare bör inte
vara planfetischist.

817
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Planen är ingen dogm.

818
01:22:56,000 --> 01:23:00,000
Tag bort en del
av reservstyrkorna
ifrån huvudriktningen...

819
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
...kasta över dem
till andrariktningen och
utveckla framgången.

820
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
När försvaret
är knäckt, slå då
sönder det!

821
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Finn nyckeln
till operationens
upplösning...

822
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
...i andrariktningen
åt Tomasjovskhållet...

823
01:23:13,000 --> 01:23:17,000
...och omvandla den
till huvudriktning.

824
01:23:17,000 --> 01:23:22,000
Skrider till
verkställande av era
order, kamrat Stalin.

825
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
Adjö.

826
01:23:32,000 --> 01:23:38,000
Kamrat Stalin har
befallt att föra in arméns
frontreserver i denna riktning.

827
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
- Tomasjovka?
- Ja.

828
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
Ni måste hålla Tomasjovka
och Höjd 33 till vart pris!

829
01:23:47,000 --> 01:23:51,000
- Jag kan ingenting göra, general.
- Detta är låset till Krim!

830
01:23:51,000 --> 01:23:55,000
Mina soldater är
psykiskt knäckta.

831
01:23:55,000 --> 01:24:00,000
I fall Tolbuchin bryter opp
detta lås - om det händer -
så ställes ni inför rätta!

832
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
HÖJD-33

833
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Ni har ju själv,
kamrat, berättat för
mig om denna höjd.

834
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
- Alltså har ni boken i handen.
- Uppfattat!

835
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Skall föra bataljonen
in bak fiendens linjer
till Höjd 33.

836
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Tack, kamrat
fanjunkare.

837
01:24:38,000 --> 01:24:43,000
Denna höjd är
Krims lås på vägen
till Sevastopol.

838
01:24:43,000 --> 01:24:48,000
Förstått. Tillåter ni mig
att verkställa ordern?

839
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
- Verkställ!
- Uppfattat.

840
01:25:26,000 --> 01:25:30,000
- Börja demonstrera anfall.
- Skall ske.

841
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
- Släck strålkastare.
- Uppfattat.

842
01:26:35,000 --> 01:26:39,000
- Signal till anfall.
- Uppfattat.

843
01:26:46,000 --> 01:26:51,000
Är truppen utkommen
på operationsområdet?

844
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Jag önskar
framgång.

845
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Adjö.

846
01:27:23,000 --> 01:27:26,000


847
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
SIMFEROPOL

848
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
- Stalingrad.
- Var då hän? Var då hän?

849
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Sevastopol.
Sevastopol.

850
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
JEVPATORIJA

851
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
FEODOSIJA

852
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
JALTA

853
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
SIMFEROPOL

854
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Sång!

855
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
SEVASTOPOL

856
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
SAPUN-GORA

857
01:29:14,000 --> 01:29:20,000
Det är förstås
inte som sådana där
fästningar. Men högt.

858
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Brant.

859
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Över huvud taget
en bergknalle.

860
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
Och huvudsaken, min
vän: det är lämpligt för
dem att slå oss därifrån.

861
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Lägg av med
ditt »lämpligt«!

862
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Då går vi
hellre och
tar ett bloss.

863
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
Lämpligt.

864
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
Ja, som
sagt, en höjd.

865
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Nå ja, en puckel.

866
01:29:55,000 --> 01:29:59,000
Vi var i dessa bergen,
broder, åren 1941-42.

867
01:29:59,000 --> 01:30:03,000
Vi höll stånd i 250 dagar.

868
01:30:17,000 --> 01:30:21,000
Och så många
hylsor och splitter.

869
01:30:21,000 --> 01:30:25,000
Det är våra
tomhylsor.
Ifrån Tula.

870
01:30:26,000 --> 01:30:31,000
Men detta,
det är ifrån
hela Europa.

871
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Vad är detta?

872
01:30:34,000 --> 01:30:38,000
- Det var en bunker.
- Nej det, där hänne är där något.

873
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
Se!

874
01:30:46,000 --> 01:30:50,000
- Men kanske det är en tysk?
- Nej, broder.

875
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
Slagfältet blev kvar
till dem den gången. Sina
egna har de begravt.

876
01:30:55,000 --> 01:31:01,000
Men se där de våra,
som höll stånd på dessa
höjder till döds...

877
01:31:03,000 --> 01:31:09,000
Gå du ner i
skyttegraven, så skall jag
ensam ta ett bloss här.

878
01:31:16,000 --> 01:31:21,000
- Giv akt!
- Bli sittande, bli sittande.

879
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
- Har ni någon tobak?
- Ja då, kamrat general.

880
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
- Här är tobaksland. De skaffade.
- Vad heter ni?

881
01:31:32,000 --> 01:31:35,000
- Gardessergeant Tarzjanov, P.M.
- Och ni?

882
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
Gardesmenige
Nikita Stepanjuk.

883
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
Då är vi och
generalen kamrater
ifrån Stalingrad.

884
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
Gardesmenige
Versjkov, Sergej Ivanovitj.

885
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Gardesmenige
Fajzijev, Ljatif.

886
01:31:48,000 --> 01:31:54,000
A, där ser man, vem du
är. Och jag, som trodde, det
var någon ordensbärare.

887
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
Vad har ni fått ordnarna för?

888
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
För forcerande av en
sjö, kamrat general.

889
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
Kringgående av Höjd
33, kamrat general.

890
01:32:03,000 --> 01:32:07,000
Jaha, då har ni fått dem
för något, ni har gjort.

891
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Men var är er följeslagare,
svartahavsflottisten?

892
01:32:11,000 --> 01:32:16,000
Vi skall resa
ett minnesmärke
över dig, broder.

893
01:32:17,000 --> 01:32:23,000
Utav vit sten
ifrån Inkerman.

894
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Vi skall bara gå
över detta berg.

895
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Jaha, är berget högt?

896
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Ja, man
pustar, mens
man klättrar opp.

897
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
Det är just därför, det
kallas för Sopun-gora
[Pustare-berget].

898
01:32:41,000 --> 01:32:45,000
Hö, ser man på.
Detta är alltså Sopun.

899
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Det har man hört om.

900
01:32:52,000 --> 01:32:57,000
Vad tror ni, soldater? 
Skall vi lyckas asa oss
opp för detta berg?

901
01:32:57,000 --> 01:33:02,000
Det är ju tvunget,
kamrat general. Berget
är ju vårt eget.

902
01:33:02,000 --> 01:33:07,000
Sevastopol är det tvunget
att hålla! Alla angrepp
måste slås tillbaka!

903
01:33:07,000 --> 01:33:10,000
Det kan jag
icke åtaga mig,
min Führer.

904
01:33:10,000 --> 01:33:16,000
Avgå! General
Allmendinger
ersätter er.

905
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
Allmendinger?

906
01:33:19,000 --> 01:33:23,000
- Hjälpe honom Gud!
- Sevastopol måste vi hålla!

907
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Tvunget att hålla!

908
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
Tvunget
att hålla!

909
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Nu så - håll i!

910
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Detta fortsätter redan
på femte timmen.

911
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
Soldaterna i
mina enheter
håller inte ut...

912
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
De, som inte håller
ut, skall skjutas.

913
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Man har anmält för mig fall av
vansinne. Där mitt i detta helvete
förlorar soldaterna förståndet.

914
01:34:26,000 --> 01:34:29,000
De, som förlorar
förståndet, skall skjutas.

915
01:34:48,000 --> 01:34:51,000
Hör du.

916
01:34:51,000 --> 01:34:54,000
Kamrat.

917
01:34:54,000 --> 01:34:58,000
Jag har skrivit en
förklaring. Läs igenom;
kanske är där något fel i det.

918
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
- »I fall jag blir dödad«...
- Jag förstår.

919
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
...»räknas som kommunist.«

920
01:35:11,000 --> 01:35:15,000
Där är inga
fel. Överlämna
löjtnanten det.

921
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
Tack.

922
01:35:24,000 --> 01:35:28,000
den 7:e maj år 1944

923
01:35:32,000 --> 01:35:38,000
För Fosterlandet!
För Stalin!
Framåt!

924
01:35:49,000 --> 01:35:53,000
- De har inte gått ur striden.
- De går inte sin väg.

925
01:35:53,000 --> 01:35:57,000
Amiral Oktiabrskij har stängt
alla utgångar ordentligt.

926
01:36:51,000 --> 01:36:55,000
Ge dem rätt
på frontlinjen!

927
01:37:35,000 --> 01:37:39,000
Hårdnackat
motstånd.

928
01:37:49,000 --> 01:37:55,000
Än så länge är inte
fronten genombruten
på ett enda ställe.

929
01:38:34,000 --> 01:38:40,000
Begär förstärkt
flygunderstöd! Flygunderstöd!
Begär förstärkning!

930
01:38:45,000 --> 01:38:49,000
Anropar Storm!
Här Vind, här Vind.

931
01:38:49,000 --> 01:38:53,000
Lämna Mekenzi!
Lämna Mekenzi.

932
01:38:53,000 --> 01:38:59,000
Ställ om till
Sapun-gora!
Förstått? Kom!

933
01:39:07,000 --> 01:39:13,000
Tyskarna övergår till
oavbrutna motangrepp.

934
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
- Uppfattat.
- Vi gnager bort försvaret...

935
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
- Uppfattat.
- ...meter för meter.

936
01:39:33,000 --> 01:39:39,000
Små duvor, artillerister,
ge dem rätt till vänster.

937
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
Släpp dem inte!

938
01:39:42,000 --> 01:39:46,000
De skall få!
Till vänster!

939
01:39:49,000 --> 01:39:52,000
Tack, små duvor!

940
01:39:58,000 --> 01:40:01,000
De håller ut hårt
i andra linjen.

941
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
Där blockerar
en bunker.

942
01:40:04,000 --> 01:40:07,000
Ack, du höga moder.

943
01:40:07,000 --> 01:40:10,000
Stormfanan!

944
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
Meddela chefen för
Sivasjregementet.

945
01:40:13,000 --> 01:40:16,000
Jag ger honom i
uppdrag att sätta
opp denna fana...

946
01:40:16,000 --> 01:40:19,000
- ...på Sapun-gora.
- Skall ske!

947
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
Se, se!

948
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
CHERSONES

949
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
Sätt dig!

950
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
För fan!

951
01:42:24,000 --> 01:42:27,000
Om 10 minuter
avgår min flygmaskin.

952
01:42:56,000 --> 01:43:00,000
Tag omedelbart
bort er bil!

953
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Om ni inom
30 sekunder inte
har flyttat er framåt...

954
01:43:03,000 --> 01:43:06,000
...så ger jag order
om att slänga bort
er, herr general!

955
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Jag förstår inte, varför
ni har så brått om.

956
01:43:08,000 --> 01:43:11,000
Ni räknade ju
Krim som turkiskt
territorium.

957
01:43:11,000 --> 01:43:14,000
Ni räknade ju Krim som
rumänskt territorium.

958
01:43:14,000 --> 01:43:20,000
Ni! Om ni inte nu
strax flyttar på er bil, så
ger jag mina soldater order...

959
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
Jag har också soldater!

960
01:43:22,000 --> 01:43:26,000
Våga inte kalla
ert tatarslödder ur
straffbataljonerna för soldater!

961
01:43:26,000 --> 01:43:29,000
De har bara krigat
emot kvinnor och barn.

962
01:43:29,000 --> 01:43:32,000
Nu skall de visa
er, hur de kan kriga
mot rumäner!

963
01:43:32,000 --> 01:43:36,000
Achmed!
Släng hans
bil i diket.

964
01:43:46,000 --> 01:43:49,000
Fortare, fortare!

965
01:44:21,000 --> 01:44:24,000
Hissa turkiska
flaggan, kapten!

966
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Vi har inte
lämnat ryskt
territorialvatten.

967
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
Hissa den i alla fall,
de sänker oss!

968
01:45:35,000 --> 01:45:38,000
Ingen fara.

969
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
Vi skall bygga opp
dig igen, Sevastopol.

970
01:45:41,000 --> 01:45:46,000
Du skall bli
bättre och starkare
än du var.

971
01:45:46,000 --> 01:45:52,000
Fjärde slaget utdelar vi...

972
01:45:52,000 --> 01:45:58,000
...på Karelska näset.

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
[svensk översättning
år 2021 utan stöd ifrån Ryska
Federationens Kulturministerium]

974
01:46:02,000 --> 01:46:05,000
filmens
SLUT

975
01:46:05,000 --> 01:46:07,000
[www.geocities.ws/generaldepoten]

976
01:46:07,000 --> 01:46:09,000
[Sv. övers. av E. Jonsson 
undertexten senast rättad
och förbättrad 4.8.2021]

977
01:46:09,000 --> 01:46:10,000