1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Обыкновенный фашизм ч. 2 (1965) Den vanliga fascismen del 2

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
svensk text av Erik Jonsson 2.1.2017 ; texten översedd och rättad den 26:e oktober år 2017

3
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
DEN VANLIGA FASCISMEN
andra delen

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
[Text inom klammer är
översättarens anmärkningar.]

5
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
tionde kapitlet
»Vi tillhör dig...«

6
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Vi försöker vila
oss ett tag efter
denna blodiga fars.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Vi tar en titt på
Tredje Rikets barn.

8
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Härliga barn.
Små människor.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
De stimmar och
stojar. De hör på
ett positiv.

10
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Positivet spelar visserligen
den officiella nazisthymnen -
Horst-Wessel-sången.

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Men barnen vet
ju inte, vad det
är för något.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
En sol.

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
En tant.

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Far och mor.

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Trumpet och trumma -
små pojkar har alltid tyckt
om att rita soldater...

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
...en bajonett, en bössa,
en kniv, en stridsvagn,
ett hakkors.

17
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Och här är skolan.
Första skrivövningen.
»Heil Hitler!«

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Med det måste man
börja undervisningen!

19
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
En annan skrivövning.
»SA marscherar. Vi
hälsar fanan.«

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Se här en anmärkningsvärd
dikt till Führerns födelsedag,
»Till den 20 april«.

21
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
»Du är där, som tyska
hjärtan slår högre«...

22
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
...»där, som tyska armar
spänstigt skapar; där, som
tyska barn åter skrattar glatt«.

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
»Vi bär dig i våra hjärtan!
Du är Führern«...

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
...»Tysklands frälsare!«

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
»Du är hoppet, du
är trofastheten! Du
är kärleken, vår tro!«

26
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
»Jag älskar dig
från hjärtats djup!
Jag vill vara din!«

27
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
»Jag vill tjäna dig var dag
och var timme som trogen
kämpe, tappraste soldat.«

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Not: Till att
läsa opp utantill:
ingen läsövning!

29
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Nu måste man lära sig
stå i enskild ställning...

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
...sluka honom
med ögonen...

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
...insupa alla
hans ord...

32
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
...i synnerhet som
han nu skall tala till
all Tysklands ungdom.

33
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Vad vill han då ha av
Tysklands ungdom?

34
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
»Tysklands ungdomar
måste vara starka, flinka«...

35
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
...»sega som läder,
snabba som vinthundar
och hårda som Kruppstål.«

36
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Allt! Mer krävs inte
av er än så länge; och
barnen är hänförda.

37
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Med barnens kroppar
står skrivet: »Vi tillhör dig«
(»Wir gehören dir«).

38
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Men barnen förstår ännu inte,
att det är skamligt att tillhöra
någon - vem det än är...

39
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
...om det så är
själve Führern.

40
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
De blickar
tillbedjande
mot honom...

41
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
...och de skall ju var
dag och var timme under
långa års lopp få höra...

42
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
...att han är ofelbar,
att han alltid har rätt,
att han är stor...

43
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
...att han är frälsaren,
tron, hoppet, kärleken;
att han är vis.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Hitler sade flera gånger:

45
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
»En tysk pojke måste ifrån
barndomen lära sig uthärda
prygel och vänja sig vid grymhet.«

46
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Se här, hur de vänjer sig
vid grymhet. Se bara, vilka
ansikten fotografen har valt ut.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
De vänjer sig
genom slagsmål.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Ley sade
någon gång:

49
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
»Från 4 års ålder ger
vi gossen en liten flagga
och ifrån denna minut«...

50
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
...»utan att han själv vet
om det, så kommer han
under vårt bearbetande«...

51
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
...»vilket varar ända
fram till hans grav.«

52
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
De måste
förvandlas
till deg...

53
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
...varav man
kan baka vad
som helst...

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
...eller till kaviar.

55
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Se här en mycket
viktig etapp: nu skall de
avlägga trohetsed till Adolf Hitler.

56
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Låt oss höra
på denna ed.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
»Jag svär vid Gud«...

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
...»denna heliga ed«...

59
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
...»att jag
till Tyska Rikets
och folkets ledare«...

60
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
...»till Tyska Rikets
och folkets ledare«...

61
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
...»Adolf Hitler«...

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
...»Försvarsmaktens
högste befälhavare«...

63
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
...»Försvarsmaktens
högste befälhavare«...

64
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Det är gårdagens
småpojkar, som avlägger
eden, gårdagens skolgossar.

65
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
De har utantill lärt alla
dem förelagda fraser.

66
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
De vet, att
Hitler är ofelbar.

67
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Med hans namn på
läpparna skall de dö...

68
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
...i hans namn skall
de döda; i hans namn
skall de röva och plundra.

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Men det var
inte bara soldater,
som svor eden.

70
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Det var sjuksystrar,  tjänstefolk,
tjänste- och ämbetsmän, post- och
järnvägsarbetare, som svor eden.

71
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Trohetseden till Adolf
Hitler svor hela Tyskland...

72
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
...ty hela Tyskland
skulle vara bundet i
gemensam borgen.

73
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Nazipartiets medlemmar
svor förstås också en ed.

74
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Denna ed var
den allra kortaste.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Originaltexten,
ord för ord:

76
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
»Jag svär obrottslig
trohet till Adolf Hitler«...

77
00:05:41,000 --> 00:05:47,000
...»till honom och till
alla ledare, han sätter
över mig«...

78
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
...»ovillkorlig lydnad.«

79
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Och det är allt. Där är inte
ens ordet »Tyskland«, eller ordet
»fosterlandet« eller ordet »folket«.

80
00:05:58,000 --> 00:06:04,000
De har svurit att förbehållslöst
fullgöra vilken som helst föreskrift
av vilken som helst chef...

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
...och nu kan man
ta på mössan igen.

82
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Väsentligen svor de, att
de skulle upphöra med
att vara människor.

83
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
De har frivilligt avsagt sig
vilken som helst människas
rättighet och plikt...

84
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
...rätten och skyldigheten
att tänka och begrunda.

85
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
elfte kapitlet
Men där hade ju varit
ett annat Tyskland.

86
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Ja, där hade funnits
ett annat Tyskland också.

87
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Dessa människor kommer
ännu ihåg kejsarrikets fall...

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
...och revolutionen
i Tyskland år 1918...

89
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
...jämnt ett år efter
vår Oktoberrevolution.

90
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
De minns dessa lastbilar,
som var fulla med beväpnade
arbetare och soldater...

91
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
...folkhoparna på
gatorna, mötena...

92
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
...Liebknechts tal.

93
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Så likt vår
revolution,
detta är!

94
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Så lika våra människor
dessa människor är!

95
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Så lik den är,
denna frihetens luft.

96
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Men de kommer också ihåg,
vad revolutionen slutade med.

97
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Mordet på Liebknecht
och Rosa Luxemburg.

98
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Blodiga
uppgörelser.

99
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
De arbetade.

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
De hade alltid arbetat.

101
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Den tyske arbetaren -
en stor mästare och
pålitlig arbetskamrat.

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Här står de
framför oss.

103
00:07:58,000 --> 00:08:04,000
De kommer ännu
ihåg 1920-talets grandiosa
proletära demonstrationer.

104
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
De var
den gången
mycket yngre.

105
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
De trodde på Tysklands
socialistiska framtid...

106
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
...så gick de
ut på gatorna...

107
00:08:16,000 --> 00:08:22,000
...någon av dem kanske bar ett
sådant plakat, varuppå stod skrivet
»Fascism betyder hunger och krig«.

108
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
...och de såg Thälmann.

109
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
[Ernst Thälmann var ordförande
i Tysklands Kommunistiska
Parti (KPD) 1925-1933.]

110
00:08:33,000 --> 00:08:39,000
[Thälmann var
riksdagsman för
KPD 1924-1933.]

111
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
[Thälmann blev
fängslad år 1933 och
satt isolerad i 11 år.]

112
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
[Ernst Thälmann blev mördad av
fascisterna i koncentrationslägret
Buchenwald år 1944.]

113
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
På dessa gårdar minns folk, vad
demonstrationerna slutade med.

114
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
Hit bar man in sårade -
och ibland även dödade.

115
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Tysklands
arbetarklass
var splittrad.

116
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Det var lätt att
besegra den i bitar.

117
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Och man slog den i bitar.

118
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Slog den.

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Men segrade -
det gjorde denne.

120
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Nej, jag vill inte säga,
att Tysklands folk var blint.

121
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Det blev bedraget.

122
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
När man väl var tvungen
till att leva under Hitler, så
måste man verkligen arbeta.

123
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Vilket som helst
arbete - för att leva.

124
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Här ser vi arbetare.

125
00:10:17,000 --> 00:10:23,000
Några av dem kan
ännu minnas Röd Fronts
sista demonstration.

126
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Röd Front var
redan förbjuden...

127
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
...och att gå
ut på gatan
var livsfarligt.

128
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Hur många av dessa
människor har levat ända
fram till vår tid?

129
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
De är försvunna.
De har försvunnit
bak taggtråd.

130
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Ja, där hade i vart fall
funnits ett annat Tyskland.

131
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
tolfte kapitlet
»Med massan bör man handskas
så, liksom med en kvinna.«

132
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Ett av nazismen budord
började sålunda:

133
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
»Du är intet.« Vi har försökt hitta 
åtminstone några filmbilder,
som föreställer vanligt folk.

134
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Vi hade lust att se,
hur menige man levde
under dessa år.

135
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Han skrek ju inte
»Sieg Heil« hela tiden.

136
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Men ibland 2 miljoner meter
nazistiska journalfilmer...

137
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
...hittade vi bara
några få medelmåttiga
bilder som dessa.

138
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Men faktiskt - är det lönt
att filma folk, om var och
en av dem är ingenting?

139
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Förvisso var där
en fortsättning
på budordet.

140
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
»Du är intet, men
ditt folk är allt.«

141
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Men kan
man tro på, att
folket är allt...

142
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
...om var och en
företrädare för folket
är ingenting?

143
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Klockan är slagen.

144
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
På gatan vällde SS
ut i svarta hopar.

145
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Någonting var på gång.

146
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Liksom ärtor vällde
sjuksystrar ut.

147
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Varför så många systrar?

148
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Där förestod dem helt enkelt
hänförelsens masshysteri.

149
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Journalfilmarna arbetade
redan. Allt klart - Führern
hade anlänt!

150
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Nu är det lönt att filma.

151
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Således är du intet,
men ditt folk är allt.

152
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Men folket tyckte
Hitler om att kalla
»massorna«.

153
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Och med »massorna«, sade
Hitler, »skall man handskas
liksom med en kvinna.«

154
00:12:57,000 --> 00:13:03,000
Och »en kvinna«, sade
Hitler, »underkastar
sig gärna styrkan.«

155
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Och »det lönar sig
inte att räkna med
massornas förstånd.«

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Det är »nödvändigt
att påverka deras
enklaste känslor«

157
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Se här, hur
man påverkar deras
enklaste känslor.

158
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
En planerad incident.

159
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
De bär fram
två småbarn
med buketter.

160
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Mycket rörande.

161
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Efter att ha påverkat
känslorna kan man
köra vidare.

162
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
En oplanerad incident.
En blomsterbukett
på eget initiativ.

163
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Utmärkt! Vidare!

164
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
En helt oplanerad
incident. En böneskrift.
Ingen fara. Han ler.

165
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Kroppsvisitera för
alla fall. Avlägsna.

166
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Då kör vi vidare för att
fortsätta påverka dessa
massors allra enklaste känslor.

167
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
»Massorna är tröga och
lata«, sade Hitler samt
t.o.m. skrev det...

168
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
...»de tycker inte
om att läsa - inte
tänka heller.«

169
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
»De måste framför
sig se 1 fiende och
känna till 1 gud.«

170
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Här är han,
denne gud.

171
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
»Då går de
med en«...

172
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
...»ty var och en
av dem är intet«...

173
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
...»men tillsammans är de en
massa, och med massan måste
man umgås som med en kvinna«...

174
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
...»och kvinnan
underkastar sig
gärna styrkan.«

175
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
»Dessutom«, sade Hitler,
»känner massan ett behov
att rysa av något.«

176
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
En upplysning till
framtida führerkandidater:

177
00:14:32,000 --> 00:14:38,000
Vid samtida propagandametoder
är det ett fullt tillgängligt,
praktiskt sätt...

178
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
...att upphöjas till
himmelen redan
under livstiden.

179
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
trettonde kapitlet
»Führern har befallt -
vi verkställer.«

180
00:14:58,000 --> 00:15:04,000
»För tyska folkets väl måste vi
tillsträva krig vart 15:e till 20:e år.«
- Adolf Hitler

181
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Så kom den tidpunkt,
när nazismen skred
till verket...

182
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
...för att fullgöra sin
huvudsakliga, viktigaste...

183
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
...kanske enda uppgift.

184
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Det började i Spanien.

185
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
»Führern har befallt,
vi verkställer.«

186
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Och detta är redan Polen.

187
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
»Führern har befallt,
vi verkställer.«

188
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
»Vi har svurit en ed,
och det tillkommer
inte oss att tänka.«

189
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Det är
Warszawa,
som brinner.

190
00:16:20,000 --> 00:16:26,000
I förra århundradet [1800-talet]
skapade den store Rodin denna
staty av Tänkaren.

191
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Men för 10.000 år sedan
skapade en okänd skulptör
denne tänkare...

192
00:16:32,000 --> 00:16:38,000
...som frågande
blickar in i framtiden.

193
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
Och denna målning
på klippan är 20.000
år gammal.

194
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Människan bodde
ännu i grottor, gick
klädd i vilddjurshudar...

195
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
...arbetade med stenyxa...

196
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
...men hon var
en stor konstnär
och skapare.

197
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Hon förstod linjernas
skönhet, formernas fulländning,
rörelsernas uttrycksfullhet.

198
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
Färgerna på denna
grottas väggar har inte
bleknat efter 20.000 år...

199
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
...fastän djur, som
då bebodde Jorden,
är försvunna.

200
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Urmänniskan var till
och med bekant med
abstrakt konst.

201
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Vi skall dock
återvända till
1900-talet.

202
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Är detta verkligen
bilden av vår tid?

203
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Skall detta verkligen vara
kvar såsom minnesmärken
över vår epok?

204
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
För resten ser de sönderbombade
husen för en flygare fridfulla
ut - fredliga, t.o.m. vackra.

205
00:17:54,000 --> 00:18:00,000
Men folk ser oppifrån ut som myror
eller kackerlackor; och det känns
inte hemskt att skjuta ihjäl dem.

206
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
Ännu igår levde
dessa människor
i sitt eget land...

207
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
...arbetade,
älskade,
drömde.

208
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Nu befinner de
sig bak taggtråd.

209
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
De förstår inte, var
man driver dem hän...

210
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
...och vad, där
skall bli av dem.

211
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Vi skall snart få veta vad,
där skall bli av dem, och var,
man driver dem hän.

212
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Men än så länge har
kriget avbildats som
en glad spatsertur.

213
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Dessa muntra grabbar
har gått omkring i Europa.
Leende har de gått omkring...

214
00:18:39,000 --> 00:18:45,000
...de har gått
omkring i Belgien,
Holland, Danmark...

215
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
...de har trampat
Paris' stenläggning...

216
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
...gått omkring
på Balkan...

217
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
...och liksom
turister tagit sig
opp till Akropolis.

218
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Morgonen den
22 juni år 1941.

219
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Denna stilla morgon fick
berlinarna veta, att kriget hade
börjat emot Sovjetunionen.

220
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
För övrigt skilde sig inte
denna morgon ifrån vilken
annan morgon som helst...

221
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
...men den verkade
ovanligt fridfull.

222
00:19:21,000 --> 00:19:27,000
Och ingen misstänkte,
att dessa timmar skulle
avgöra Tredje Rikets öde.

223
00:19:28,000 --> 00:19:34,000
Och ingen visste då, att
kriget hade börjat redan
för flera timmar sedan...

224
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
...alltså utan förvarning...

225
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
...och att bomberna redan
sedan flera timmar strös
ut på sovjetisk jord.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Se, här
sitter moskvabor -
våra samtida.

227
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Var och en
tänker på sitt.

228
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Likadant satt var och
en och tänkte på sitt
den junimorgonen.

229
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Allt verkade
så enkelt - så
vardagligt...

230
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
...så lugnt och gott.

231
00:20:22,000 --> 00:20:28,000
Men det lämnade kvar ärr
i allas våra öden - hos var och
en av oss ett oläkligt sår...

232
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
...hos den, vars son
eller bror blev dödad,
far eller mor...

233
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
...eller vars hela
familj omkom, eller
vars hem raserades...

234
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
...eller hela livet
vältes över ända
och slogs i spillror.

235
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Men viktigt förefaller dem
endast det, som pågår nu...

236
00:20:47,000 --> 00:20:53,000
...det, som händer
en själv - idag, just
nu, i denna minut.

237
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
De tänker,
de älskar,
de talar...

238
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
...de lever...

239
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
...och detta är det
allra viktigaste.

240
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Vilka är dessa två?

241
00:21:10,000 --> 00:21:16,000
Eller dessa? Studenter -
framtida kybernetiker,
eller kemister...

242
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
...eller raketbyggare?

243
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Vad resonerar de om?

244
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Vad oroar
dessa två?

245
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Vad  för
honom till en
sådan förtvivlan?

246
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Eller denna unga flicka.
Förklarar hon något viktigt
vetenskapligt problem...

247
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
...eller berättar hon,
hur man skall åka, för
att komma till stugan?

248
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Eller dessa två.

249
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
De kanske är medarbeterskor
vid något vetenskapligt institut
och avhandlar något viktigt...

250
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
...men den lilla flickan
har lust att dansa.

251
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Eller är de helt enkelt
husmödrar, som är oroliga
för grannfruns karaktär...

252
00:21:58,000 --> 00:22:04,000
...men den lilla flickan har lust
att dansa och kan inte bärga sig,
tills denna tant har gått sin väg.

253
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Och hennes mor märker inte ens,
att den lilla flickan har gått sin väg;
så fångad av samtalet är hon.

254
00:22:09,000 --> 00:22:15,000
Eller dessa tre. Så viktigt
är det, som utspelar sig
emellan dem just nu...

255
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
...och så gärna, de
vill framleva sina liv
skönt och i vänskap.

256
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Även jag vill, att de
skall leva vänskapligt
och vackert...

257
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
...att inget sådant
skall drabba dem,
som drabbade oss...

258
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
...i juni år 1941, när dagen
förvandlades till natt.

259
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
fjortonde kapitlet
Vanlig fascism.

260
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Där gick omkring några
glada grabbar i vårt land.

261
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Så sympatiska...

262
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
...stiliga...

263
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
...väluppfostrade.

264
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
De arbetade...

265
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
...och vilade.

266
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
De arbetade igen.

267
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Deras namn är kända.

268
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
I deras bröstfickor
hittade man buntar
med fotografier.

269
00:23:41,000 --> 00:23:47,000
Det var kort på
dem själva, fruar,
mödrar, barn...

270
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
...och - se här - detta.

271
00:23:50,000 --> 00:23:56,000
Detta bar de tillsammans
med fotografier på sina
barn och sina mödrar.

272
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
Till vilket tillstånd behöver
man då föra en människa, för
att hon skall bära sådant...

273
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
...på sig som
suvenirer för trevliga
hågkomster?

274
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Ur Gestapochefens
i Libau [Liepaja i Lettland]
personliga arkiv.

275
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Bror och syster.

276
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Systern är redan avklädd.

277
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Brodern klär av sig.

278
00:24:23,000 --> 00:24:29,000
Om en minut
är de inte längre
till i världen.

279
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
Se, vad denne glade gosse
har låtit fotografera sig
tillsammans med...

280
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
...vad han bar på
sig som suvenir.

281
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Der Förster und die Tochter
Skogvaktaren och dottern

282
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
die schossen beide gut
de sköto bägge bra

283
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Der Förster und die Tochter
Skogvaktaren och dottern

284
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
die schossen beide gut
de sköto bägge bra

285
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Der Förster schoß das Hirschlein
Skogvaktaren sköt hjorten

286
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
die Tochter traf das Bürschlein
dottern träffade ynglingen

287
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
tief in das junge Herz hinein
djupt i det unga hjärtat in

288
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
tief in das junge Herz hinein
djupt i det unga hjärtat in

289
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la

290
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
tief in das junge, junge Herz hinein
djupt i det unga, unga hjärtat in

291
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la

292
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
tief in das junge Herz hinein
djupt i det unga hjärtat in

293
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Lvovpogromen.

294
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Fotografier,
som är bifogade den
officiella redogörelsen.

295
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Till och med under
en sådan minut kan en
människa förbli människa.

296
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Ett vårt århundrades helgon.

297
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Lore, Lore, Lore, Lore

298
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Schöne Mädchen gibt es überall
Vackra flickor finns det överallt

299
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Und kommt der Frühling in das Tal
Och kommer våren till dalen

300
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Grüß mir die Lore noch einmal
Hälsa från mig till Lore en gång till

301
00:26:18,000 --> 00:26:22,000


302
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Und kommt der Frühling in das Tal
Och kommer våren till dalen

303
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Grüß mir die Lore noch einmal
Hälsa från mig till Lore en gång till

304
00:26:30,000 --> 00:26:34,000


305
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
De drev folk liksom
boskap - och boskap
drev de liksom folk.

306
00:26:40,000 --> 00:26:46,000
Första partiet livsmedel
ifrån Ukraina till Berlin.

307
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Själve livsmedelsministern
kom och mötte tågsättet.

308
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Med anledning av ett
sådant högtidligt tillfälle
filmade man t.o.m. en affär.

309
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
Uppenbarligen för
att visa, hur bra det var
i Tredje Riket - hur mättande.

310
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Under dessa år arbetade
sällskapet »Kraft durch Freude«
(kraft genom glädje) framgångsrikt.

311
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
KdF ägnade sig allmänt åt
turism, sport och avkoppling.

312
00:27:16,000 --> 00:27:22,000
En av turistrutterna
inbegrep ett besök
i Warszawagettot.

313
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Se här en bro över
två murar i gettot.

314
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Hit hade man jagat
in 500.000 människor.

315
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Indrivna till
svältdöden.

316
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Detta är
amatörbilder.

317
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Jag vet inte vem,
som har filmat.

318
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
Jag förstår
inte, hurdan
kraft eller glädje...

319
00:27:47,000 --> 00:27:53,000
...ett besök
i detta getto
skulle kunna ge.

320
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
Ibland kunde
det lyckas några litet
äldre grabbar att rymma...

321
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
...för att skaffa
litet matvaror till
mödrar och systrar.

322
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Det brukade
sluta så här.

323
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Men t.o.m. i gettot
kunde ett barn skapa.

324
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
När de inte hade
blyertspennor, rev de
ut små figurer ur papper.

325
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Dessa figurer
är visst nog inte
från Warszawagettot.

326
00:28:35,000 --> 00:28:41,000
Av Warszawagettot
blev där ingenting igen -
inte ens stoft blev kvar.

327
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Detta är teckningar
ifrån ett annat getto.

328
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Barnen ritade
och tänkte tillbaka
på det förflutna.

329
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
Och det förflutna
tycktes dem ljust; ty
barnet är fött till lycka.

330
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
De iakttog också
det verkliga och
drömde om...

331
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
...att åka bort
ur gettot så här.

332
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
Men det blev så
här, de avreste.

333
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
Den store författaren och
pedagogen Janusz Korczak gick in
i gettot och vägrade gå därifrån.

334
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Han stannade hos
barnen ända till slutet...

335
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
...och fördes bort med
ett sådant här tågsätt.

336
00:29:28,000 --> 00:29:34,000
Intill den sista, dödliga
minuten var han hos barnen
och berättade sagor för dem.

337
00:29:35,000 --> 00:29:41,000
Han hittades död i
gaskammaren, och döda
barn omfamnade honom.

338
00:29:44,000 --> 00:29:50,000
Igenom denna port
kom 4 miljoner
människor in.

339
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
4.000.000 -
fyra miljoner.

340
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Tåget är kommet.

341
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
Dessa bilder är
tagna av en SS-man; en
lidelsefull fotoamatör.

342
00:30:09,000 --> 00:30:15,000
De är tagna trots kategoriskt
fotograferingsförbud i
koncentrationsläger.

343
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Framför er ser ni
selektionen, urvalet.

344
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Åt höger dem, som än så
länge skall få leva i lägret.

345
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Åt vänster dem, som
omedelbart skall förintas.

346
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
Åt höger dem, som var
litet yngre och friskare.

347
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Åt vänster åldringar,
svaga och sjuka.

348
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Barn, som var
kortare än 1 meter
och 20 cm - åt vänster.

349
00:30:40,000 --> 00:30:46,000
Några barn visste
detta och gick på tå
under måttstocken.

350
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Men de fick känna på
käppen: »Luras inte!«

351
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Sedan lät man alla
kläda av sig nakna.

352
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Och sedan... ...

353
00:31:05,000 --> 00:31:11,000
Hela världen vet,
vad som kom sedan.
Gaskammare och ugnar.

354
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Här är allt,
som återstod
ur tågsättet.

355
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Men de, som ännu
skulle leva i lägren,
kläddes i fångdräkter.

356
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Efter ett par-tre
veckor såg de
ut så här.

357
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Var och en av dem
genomgick fotografering
såsom fånge.

358
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
I profil.
En face.

359
00:31:40,000 --> 00:31:46,000
Där bevarades tusentals,
tiotusentals, hundratusentals
utav dessa fångkort.

360
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
Vi har tagit med några av
dem, för att ni skall kunna
se i ögonen på dem...

361
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
...som vandrade sin
dödsväg i Auschwitz.

362
00:32:00,000 --> 00:32:06,000
De finns redan sedan
länge inte i världen, men
deras ögon lever än.

363
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Ögonen ser ännu på oss.

364
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Var och en av
dessa fångar, som
arbetade i lägren..

365
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
...inbringade
Tredje Riket omkring
1.500 mark.

366
00:32:49,000 --> 00:32:55,000
Därtill kom 200 mark genom
det s.k. rationella utnyttjandet av
lik och personliga tillhörigheter.

367
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
Sedan kostnaden 2 mark
fråndragits till förgiftande
och kremering...

368
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
...resulterade det i
en intäkt i snitt per
själ på 1.631 mark...

369
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
...inberäknat
priset på hår...

370
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
...tänder, ben
och aska.

371
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Lägerkommendantens hus.

372
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Hans fru.

373
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Hans avkoppling.

374
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Hans vänner.

375
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Hans arbete.

376
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Lägerläkarens dagbok.

377
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Den tillhörde
medicine doktorn,
filosofie doktorn...

378
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
...extraordinarie
professorn Josef Kramer.

379
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Vi skall anföra
två korta utdrag.

380
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
»Idag var jag
närvarande vid
en specialaktion.«

381
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
»Det är förskräckligare
än Dantes inferno.«

382
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
»Jag skrev till
Berlin efter nya byxor,
stövlar och jacka.«

383
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
»På specialaktion igen.«

384
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
»Denna gång skulle
några försvagade
kvinnor förintas.«

385
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
»De visste, vad som väntade
dem; och SS blev tvungna
att krångla med dem.«

386
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
»Till middag tomatsoppa,
en halv kyckling, så mycket öl
man ville ha och vaniljglass.«

387
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
»På kvällen
angenämt sällskap
hos kommendanten.«

388
00:34:26,000 --> 00:34:32,000
I Majdanek var 800.000
par skor kvar, som man
inte hade hunnit skicka.

389
00:34:32,000 --> 00:34:38,000
Direktören för en
av IG Farbenindustries
fabriker skrev:

390
00:34:38,000 --> 00:34:44,000
»Jag ber er snarast skaffa
ett nytt parti polska flickor.
De tidigare är redan slut.«

391
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
»Men ägna särskild
uppmärksamhet åt det utvalda
materialets hälsotillstånd.«

392
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Kommendanten svarade:
»Nytt parti flickor skickat.«

393
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
»Välja ut bättre material
kan jag inte. Varan är av
standardbeskaffenhet.«

394
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
Men Majdanek,
Auschwitz, Treblinka...

395
00:35:04,000 --> 00:35:10,000
...var bara fungerande
modeller och kaderskolor för de
framtida enorma utrotningsläger...

396
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
...Himmler tänkte
anlägga bortom Ural.

397
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Där drömde de
om att på kort
tid utrota...

398
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
...60 miljoner
enbart av ryssar -
andra folk oräknade.

399
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Där fanns redan planer
och förslag utarbetade
för tillfartsvägarna...

400
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
...beställningar
av utrustning var
redan fördelade.

401
00:35:32,000 --> 00:35:38,000
Tredje Rikets firmor
förberedde sig för
det stora arbetet.

402
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
De gråter.

403
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
De gråter av rörelse.

404
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Nej, jag vill inte påstå,
att de blir berörda
av gaskamrarna.

405
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Dem känner de
nog inte ens till.

406
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Och om någon skulle berätta
för dem om gaskamrarna,
skulle de inte tro på det.

407
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Om de
finge se dem
med egna ögon...

408
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
...tror jag, de inte hade varit svåra
att övertyga om, att gaskamrarna
vore nödvändiga för 3:e Rikets väl.

409
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Det är en patologi,
ett massinsjuknande.

410
00:36:19,000 --> 00:36:25,000
Ja, ja -
grip efter
din avgud.

411
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Och ändå hade där
varit ett annat Tyskland.

412
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Här ser ni
en yngling vid
skampålen.

413
00:36:37,000 --> 00:36:43,000
På hans bröst är där ett
plakat: »Jag sade nej. Jag
är en folkförrädare.«

414
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
Alltså fanns dock
ynglingar, som vågade
säga nej till Hitler.

415
00:36:48,000 --> 00:36:54,000
Det fanns dock folk,
som år efter år envist
sade nej till nazismen.

416
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Man behöver
mycket mod för
att kanske dö.

417
00:36:58,000 --> 00:37:04,000
Men det behövs inte
mindre mod för att säga nej
när alla runtomkring säger ja.

418
00:37:04,000 --> 00:37:10,000
Att förbli människa och kämpe,
när folk runtomkring har upphört
med att vara människor.

419
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Att tänka, när det är
förbjudet att tänka.

420
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Titta på dessa
härliga ansikten!

421
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
De var få. Men de fanns.
De fanns där hela tiden.

422
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Dessa människor
är inte bara tyska
folkets stolthet...

423
00:37:27,000 --> 00:37:33,000
...de är dess hopp,
ty sådana människor
är Tysklands framtid.

424
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
femtonde kapitlet
Tredje Rikets ände.

425
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Vartenda år hårdtränade
de inför ett vinterfälttåg.

426
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Man klappar sig
på knäna - så här...

427
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
...sedan på
ändan - så där...

428
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
...så hoppar
man ett tag.

429
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Allt i ordning! Nu
behöver ni inte vara
rädda för köld.

430
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Men i verkligheten blev
det litet annorlunda.

431
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
En av de tyska soldater, som
hade blivit inneslutna i kitteln vid
Stalingrad, skrev till sin fru:

432
00:38:10,000 --> 00:38:16,000
»Till det, som har pågått, bär
även jag en del av skulden -
men visst nog inte stor.«

433
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
»Det är bara en
70.000.000-del av
tyska folkets skuld«...

434
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
...»men jag får plikta
för den med mitt liv för
denna sjuttiomiljondel.«

435
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
Om bara de alla
hade resonerat så.

436
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Om de alltid hade
resonerat så - inte bara
under dessa omständigheter.

437
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Om alla människor
på jorden alltid hade
resonerat så.

438
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
20.000.000 liv.

439
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
20 miljoner av
vårt folks bästa liv...

440
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
...gav vi, för att fascismen inte
skulle finnas på jorden mer.

441
00:39:16,000 --> 00:39:22,000
Nu vältrade kriget västerut
och kunde inte hejdas.

442
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
[Enligt senare beräkningar dog
fler än 20 milj. sovjetmänniskor i
2:a världskriget; kanske 27 milj.]

443
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Tjugo miljoner.

444
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
De dog och trodde
på, att fascismen inte
skulle finnas mer...

445
00:39:40,000 --> 00:39:46,000
...ingenstans i
världen - inte i något
land alls. Aldrig.

446
00:39:53,000 --> 00:39:59,000
Den 8 maj det innevarande
året 1965 samlades de utan
någon som helst kallelse...

447
00:39:59,000 --> 00:40:05,000
...helt av sig själva
samlades på Röda
Torget f.d. soldater...

448
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
...och sökte efter sina
regementskamrater.

449
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Några hittade dem.

450
00:40:11,000 --> 00:40:17,000
Men denne ifrån 21:a
gardesartilleriregementet
hittade inga - de kom inte.

451
00:40:17,000 --> 00:40:23,000
Denna kvinnliga läkare hittade
den man, hon en gång räddade,
när han var pojke.

452
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Nu drar de sig
till minnes, hur
det var då...

453
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
...och en ung flicka,
som aldrig har upplevt krig,
hör uppmärksamt på.

454
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Denne man
har också funnit
sina kamrater.

455
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Detta är kanske
hans livs bästa dag.

456
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
Men så mycket, de har
måst genomleva för att
få uppleva denna dag.

457
00:40:56,000 --> 00:41:02,000
Så mycket, som
behövde bli gjort. Så långt,
de måste rycka fram.

458
00:41:02,000 --> 00:41:08,000
Rycka fram till Kiev, sedan
till Warszawa, passera
Rumänien, Ungern...

459
00:41:08,000 --> 00:41:14,000
...Bulgarien, Polen,
bryta in i Tyskland,
komma fram till Berlin...

460
00:41:14,000 --> 00:41:20,000
...och dö, dö -
ge sina liv.

461
00:41:22,000 --> 00:41:28,000
»Det tyska folket
värjer sig emot regeringens
åtgärder för totalt krig.«

462
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
»Det vill inte totalt krig,
säger engelsmännen, utan
kapitulation« säger Goebbels.

463
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
»Vill ni kapitulera?«
»Nej!«

464
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
»Vill ni det totala kriget?«

465
00:41:40,000 --> 00:41:46,000
»Ja!«
»Leve det totala kriget!«

466
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
TOTALER KRIEG - KÜRZESTER KRIEG
(TOTALT KRIG - KORTASTE KRIG)

467
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Totalt krig.

468
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
Allt, de dittills
hade sett, var ännu
inte totalt krig.

469
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Se här det totala
krigets ansikte.

470
00:42:24,000 --> 00:42:30,000
Denna kvinna och
dessa två barn - ihjälskjutna
med pistol på nära håll.

471
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Med pistol på nära håll.

472
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Med pistol på nära håll.

473
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
Hur många mördare måste
växa opp och skjuta ihjäl
med pistol på nära håll?

474
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
Kväva med gas, eller bränna
opp levande eller arkebusera
med kulsprutor - miljoner...

475
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
...miljoner, miljoner
kvinnor och barn?

476
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
Hur många behövs
av dessa likgiltiga
verkställare...

477
00:43:05,000 --> 00:43:11,000
...som var beredda att jämna
med marken allt, människan hade
skapat under århundraden?

478
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Men det totala
kriget hjälpte inte -
och kunde inte hjälpa.

479
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Detta är Moskvas hippodrom
[hästkapplöpningsbana]
på sommaren 1944. 

480
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Detta är krigsfångar.

481
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
Se här folk, som
det ålåg att verkställa
Hitlers juliorder:

482
00:43:29,000 --> 00:43:35,000
»Slaverna måste bli till
en outtömlig slavreserv«...

483
00:43:35,000 --> 00:43:41,000
...»i det gamla Egyptens
eller Babylons anda.«

484
00:43:41,000 --> 00:43:47,000
Nu kan moskvaborna beskåda
dessa nu insolventa slavägare...

485
00:43:47,000 --> 00:43:53,000
...uppsyningsmän,
godsägare och
guvernörer.

486
00:43:56,000 --> 00:44:02,000
Och denne slaktare från
Ostpreußen kan ta en titt
på sovjetiska soldater.

487
00:44:03,000 --> 00:44:09,000
Här är de människor,
som avgjorde detta
krigs utgång.

488
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
Det allra hårdaste
och blodigaste i hela
mänsklighetens historia.

489
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Vad är märkvärdigt
med dem? Ingenting.

490
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Inte ens några
ordnar syns. Så
såg de ut.

491
00:44:25,000 --> 00:44:31,000
En gång lovade Hitler: »Om
ett tiotal år skall berlinarna
inte känna igen sin stad.«

492
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Det är verkligen
svårt att nu känna
igen tyska städer.

493
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Men vanan gör
sitt: hakkors, plakat.

494
00:44:44,000 --> 00:44:50,000
»Våra murar är
krossade - men
inte våra hjärtan«

495
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Men Goebbels talar på
nytt om det totala kriget.

496
00:45:07,000 --> 00:45:13,000
Samma tal och samma
åhörare. Men något nytt
har dykt opp i ansiktena.

497
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Se efter!
De tänker.

498
00:45:20,000 --> 00:45:26,000
Det är knappt,
de ens hör på, vad
Goebbels nu talar om.

499
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
De tänker.

500
00:45:36,000 --> 00:45:42,000
Men för övrigt gör
vanan sitt: »Sieg Heil«
och samma ed.

501
00:45:50,000 --> 00:45:56,000
Eden är den
samma - men folk
har blivit några andra.

502
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Folk tänker.

503
00:46:09,000 --> 00:46:15,000
Trummorna virvlar
på och Goebbels
går längs ledet...

504
00:46:15,000 --> 00:46:21,000
...och söker ut någon att sända
i elden för att åtminstone några
minuter förlänga hans egen tillvaro.

505
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Han skickar
barn i elden, gamla
gubbar, kvinnor.

506
00:46:26,000 --> 00:46:32,000
Se, här undervisar
man dem i att skjuta
med »Panzerfaust«.

507
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
»Det är
så enkelt,
damen.«

508
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
»Sikta, håll den
rakt - tryck av!
Pang! Färdigt.«

509
00:46:42,000 --> 00:46:48,000
Den sista filmen på Hitler. Han
går också längs ledet och söker
ut, vem som skall skickas i elden.

510
00:46:48,000 --> 00:46:54,000
Kanske denne gosse?
Och denne med, förstås.

511
00:46:55,000 --> 00:47:01,000
Det är för sent.
Kriget har redan
brutit in i Berlin.

512
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Det Tredje Rikets
sista minuter
rinner ut.

513
00:47:07,000 --> 00:47:13,000
Under dessa
minuter dör
folk ännu.

514
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Slut!

515
00:47:38,000 --> 00:47:44,000
Sista kapitlet,
det oavslutade...

516
00:47:45,000 --> 00:47:50,000
Gräset växer opp,
nya människor föds.

517
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Där, murarna rasade,
går nu skolbarn.

518
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Detta är i Tyska
Demokratiska Republiken
[DDR] - i Berlin.

519
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Dessa två flickor har
inte hemskt mycket lust
att gå till skolan.

520
00:48:03,000 --> 00:48:09,000
De vill gå runt omkring
vartenda träd - hur många,
de än ser på vägen.

521
00:48:14,000 --> 00:48:20,000
Här är ett träd till,
de kan gå runtenom.

522
00:48:22,000 --> 00:48:28,000
Och här kommer en pojke.
Det var tillräckligt intressant,
för att de skall stanna.

523
00:48:29,000 --> 00:48:35,000
Vad vet de om
fascismen - t.o.m.
dessa litet äldre flickor?

524
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Vad vet de
om kriget?

525
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
Kanske det,
som föräldrarna
har berättat.

526
00:48:46,000 --> 00:48:52,000
Vad vet dessa
unga parisare om
fascismen och kriget?

527
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
De har lust
till att dansa.

528
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
De har lust till att
dansa och älska.

529
00:49:07,000 --> 00:49:13,000
Egentligen har de rätt till
det. Det är fin ungdom. Se
bara på denna förtjusande tös.

530
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Känner ni igen,
vilka det är, som
sjunger på denna krog?

531
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Hitlers syskondotter
och Mussolinis svärson.

532
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Tiderna har förändrats.

533
00:49:25,000 --> 00:49:31,000
Allt växer.
Allt går framåt.
Allt förändras.

534
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Även sporten
finner nya former.

535
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Och konsten
finner nya former.

536
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Jaha. Mycket fint.

537
00:50:09,000 --> 00:50:15,000
Den blev utställd och tilldrog
sig kännares uppmärksamhet.
Särskilt hålet.

538
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Köpt.

539
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Denna har
förmodligen
också blivit köpt.

540
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Den kallas
för monokini.

541
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Och här är en
kroppsbyggartävling
för män.

542
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
Tävlingen kallas
»Mr. Germany«.

543
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Det är förstås inte
mister Tyskland utan
mister BRD [Västtyskland].

544
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Det finns ju även
ett annat Tyskland.

545
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
En verkligen
mycket välbyggd karl.

546
00:50:51,000 --> 00:50:57,000
Där, som finns en
mister BRD, måste väl
även finnas en miss BRD.

547
00:50:58,000 --> 00:51:04,000
En tävling vid namn
»Miss Västtyskland«.

548
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
Folk vill älska,
de vill föda barn...

549
00:51:29,000 --> 00:51:34,000
...flickebarn
och gossebarn.

550
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
Men med
gossebarnen kan
det gå så här.

551
00:51:40,000 --> 00:51:46,000
Detta är en av
marininfanteriets
övningar - i Amerika.

552
00:51:58,000 --> 00:52:03,000
På nytt
försöker de
förvandla folk till djur.

553
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Nog inte utan framgång.

554
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
Detta är inte längre i Amerika
utan detta är i Västtyskland -
NATO-manövrer.

555
00:52:27,000 --> 00:52:33,000
Ibland verkar det, som
om någon åter har tagit
fram denna bok i ljuset...

556
00:52:33,000 --> 00:52:39,000
...och tillsammans med den har
ur underjorden krupit fram dessa
levande lik med sina naziordnar.

557
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
Dessa f.d. SS-folk,
dessa trevliga gossar.

558
00:52:47,000 --> 00:52:53,000
För resten förkunnar Västberlins
borgmästare Willy Brandt, att det är
dags att sluta tala om fascismen.

559
00:52:54,000 --> 00:53:00,000
Enligt Brandt
har efter 20 år
tålamodet tagit slut...

560
00:53:00,000 --> 00:53:06,000
...man skall inte längre leva i det
förflutna, och ingen nazism finns
numera i världen - enligt honom.

561
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Han kanske
har rätt - de
applåderar ju.

562
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
Men i vilket namn
ljuder trumvirvlarna och
vad är denna parad...

563
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
...som så mycket
liknar dem, vi redan
har sett här?

564
00:53:22,000 --> 00:53:28,000
Det är, som när en kräftsvulst
är bortskuren, men metastaserna
är kvar - och inte bara i BRD.

565
00:53:29,000 --> 00:53:35,000
Här ser ni Mosley - i
England. Visst har han
åldrats och blivit tunnhårig.

566
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Han ser sliten ut och
tänderna har glesnat.

567
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
Men han talar i alla fall. Och
helt unga människor applåderar
honom - alltså generationsväxling.

568
00:53:44,000 --> 00:53:50,000
Och polisen bereder sig
redan till att försvara honom,
ty han kommer snart ut.

569
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Där kommer han.
Ett ögonblick... Färdiga
till att slå!

570
00:53:56,000 --> 00:54:02,000
Där är i alla fall något storslaget i
engelsk traditions oföränderlighet.
Se, vilket temperament!

571
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Skall detta vara den
beryktade engelska
självbehärskningen?

572
00:54:07,000 --> 00:54:13,000
Se bara denna dam
där i bildens högra hörn -
hon med handväskan.

573
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Eller denne
polis - mycket
temperamentsfull.

574
00:54:17,000 --> 00:54:23,000
Förvisso måste Mosley tala ifrån
ett skydd; så blir det svårare att
komma åt hans fysionomi.

575
00:54:23,000 --> 00:54:29,000
Därvid kan han dock le.
Men de skadade lägger
man åt sidan.

576
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Om man kan göra
så i England, varför
inte i Västtyskland?

577
00:54:32,000 --> 00:54:38,000
Varför inte skända en judisk
begravningsplats, klottra ner
stenarna, rita SS-märken...

578
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
...skriva »för få av
er kreperade« och...

579
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
...här står »Tror
ni, Führern är död?
Det tror inte vi.«

580
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Dessa inskrifter och
dessa tecken motsäger
ju Willy Brandt...

581
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
...liksom den revanschist,
som räcker ut tungan åt oss, eller
hans skandinaviske likasinnade.

582
00:55:00,000 --> 00:55:06,000
Och denne yngling med
hakkors. Det är de amerikanska
fascisternas ledare - Rockwell.

583
00:55:06,000 --> 00:55:12,000
Och detta är de svenska
fascisternas Führer.

584
00:55:12,000 --> 00:55:18,000
Amerikanska, chilenska,
franska och portugisiska
hakkors. Hur många är de?

585
00:55:19,000 --> 00:55:25,000
Hakkorsen förändras,men
innehållet förblir det samma.

586
00:55:27,000 --> 00:55:33,000
De kanske tror, världen
inte har förändrats, att ett
nytt München är möjligt...

587
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
...en ny marsch österut.

588
00:55:38,000 --> 00:55:43,000
Dessa hakkors går förbi
Vita Huset i Washington.

589
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
På plakaten står där:
»Frihet för Rudolf Hess!«
Samme Rudolf Hess...

590
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
...som ännu är i livet
och sitter i fängelse.

591
00:55:54,000 --> 00:56:00,000
De västtyska monopolen
lever också. Även deras
ägare blomstrar.

592
00:56:00,000 --> 00:56:06,000
Se, så självsäkra, så
aristokratiska de är...

593
00:56:06,000 --> 00:56:12,000
...så självbelåtna.
Sådana påskkort!

594
00:56:12,000 --> 00:56:18,000
Så de blickar ner
på oss, alla dessa
Thyssenar och Flickar.

595
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
Ja, deras affärer
går inte dåligt.

596
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Framför er ser ni
en societetsbal
i Västtyskland.

597
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
Uppriktigt sagt - även om
det är en societetsbal,
så är den förstås...

598
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
...under värdigheten
för sådana som Krupp,
Thyssen, Flick o.dyl.

599
00:56:40,000 --> 00:56:46,000
De har aldrig tyckt om att filmas
eller fotograferas. De tycker inte
om att filmas nu iheller.

600
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
De vill hålla
sig i skuggorna.

601
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Ändå är
här framför er
samhällets grädda.

602
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
Ministrar, berömda
filmskådespelare, stora
industrimän, affärsmän.

603
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
Till deras tjänst står allt -
flickor direkt ifrån Paris.

604
00:57:01,000 --> 00:57:07,000
Mens flickorna dansar,
kan vi betänka, att detta krig
inbragte Krupp, Thyssen m.fl....

605
00:57:07,000 --> 00:57:12,000
...100 mark i vinst
för varenda dödad
oavsett nationalitet...

606
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
...rysk, fransk,
amerikansk eller
t.o.m. tysk.

607
00:57:16,000 --> 00:57:22,000
Om de får i huvudet
att skriva ett nytt brev
till en ny Hindenburg...

608
00:57:23,000 --> 00:57:29,000
...så skall det inte längre vara
undertecknat med 2 miljarder
mark utan med 20 miljarder mark.

609
00:57:29,000 --> 00:57:35,000
Lägg till marininfanteriet - så
finns redan något att tänka på.

610
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Låt oss hellre ta
en titt på delfiner.

611
00:57:40,000 --> 00:57:46,000
På senare år har det uppdagats,
att delfinhjärnan inte är mindre eller
mindre invecklad än människans.

612
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
De lär t.o.m. kunna
tala på sitt eget delfinspråk.

613
00:57:50,000 --> 00:57:56,000
I vart fall är de mycket
kloka och mycket snälla -
snällare än många människor.

614
00:57:57,000 --> 00:58:03,000
Det finns förslag om att utnyttja
dem för militära ändamål - för
positionering verkar det.

615
00:58:04,000 --> 00:58:10,000
Än så länge drar de små
båtar, och generalerna får tills
vidare klara sig utan delfiner.

616
00:58:12,000 --> 00:58:18,000
Dessa tekniker hade
Hitler inte. Lyckligtvis
hade han inte det.

617
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
Hade Hitler haft detta...

618
00:58:22,000 --> 00:58:28,000
Om Hitler hade haft detta -
tror ni, han skulle ha vacklat
ens en enda sekund?

619
00:58:28,000 --> 00:58:34,000
Inte ens Truman kunde
bestämma sig för det.

620
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Men mänskligheten...

621
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Jag vet inte.

622
00:58:47,000 --> 00:58:53,000
Av mänskligheten blir
kanske bara detta kvar.

623
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Över huvud, så kan
kriget klara sig utan
delfiner så länge.

624
00:59:11,000 --> 00:59:17,000
Det finns tillräckligt med
teknik, det finns tillräckligt
med penningmedel.

625
00:59:19,000 --> 00:59:23,000
Likväl tror jag på,
att människan
är förnuftig...

626
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
...ty hon är ju
född förträfflig.

627
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Dåliga barn
finns inte.

628
00:59:29,000 --> 00:59:33,000
Alla barn i hela
världen är goda.

629
00:59:33,000 --> 00:59:39,000
Allt beror på, hur vi
formar dessa barn - vad,
vi omvandlar dem till.

630
00:59:57,000 --> 01:00:03,000
Det var en
gång en farfar
och en kärring.

631
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
De hade en
liten höna.

632
01:00:07,000 --> 01:00:13,000
Den lilla
hönan lade
ett litet ägg.

633
01:00:13,000 --> 01:00:18,000
Det var inte
ett vanligt utan
ett av guld.

634
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
Farfar slog och slog.
Gumman slog och slog.
De kunde inte knäcka det.

635
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
Då kom där en mus
och viftade på svansen...

636
01:00:28,000 --> 01:00:34,000
...så att ägget ramlade
ner och gick isönder.

637
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Farfar gråter.
Gumman gråter.
Men hönan kacklar:

638
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Gråt inte, gumma.
Gråt inte, farfar.

639
01:00:47,000 --> 01:00:53,000
Jag skall värpa ett
nytt - inte ett vanligt
utan ett av guld.

640
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
med filmen arbetade:

641
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
scenario: M. ROMM,
M. TUROVSKAJA,
Ju. CHANJUTIN

642
01:01:17,000 --> 01:01:23,000
regissör-iscensättare: Michail ROMM
chefsfotograf: G. LAVROV
regissör: L. INDENBOM

643
01:01:23,000 --> 01:01:29,000
kompositör: A. KARAMANOV
ljudtekniker: S. MINERVIN,
B. VENGEROVSKIJ

644
01:01:29,000 --> 01:01:35,000
dirigent: E. CHATJATURJAN
uppläsare: M. ROMM

645
01:01:36,000 --> 01:01:41,000
regipraktikanter: Ch. STOJTJEV, S. KULISJ
fotografer: V. ZJANOV, B. PLUZJNIKOV
montage: V. KULAGINA

646
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
regiass.: S. LINKOV, K. OSIN
fotoass.: Ju. AVDEJEV
montageass.: T. IVANOVA

647
01:01:46,000 --> 01:01:52,000
fotoscenograf: B. BALDIN
konsult: Ernst HENRI
redaktör: I. TSIZIN

648
01:01:52,000 --> 01:01:58,000
produktionsledning
Ju. ROGOZOVSKIJ

649
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
filmens
SLUT

650
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
[Text inom klammer är
översättarens anmärkningar.]

651
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
svensk text av Erik Jonsson 2.1.2017 ; texten översedd och rättad den 26:e oktober år 2017

652
01:02:04,000 --> 01:02:05,000