1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Маугли 5/5 (1971) шведские субтитры svensk undertext år 2016 Mowgli 5/5 (1971)]
[svensk undertext 1.7.2016 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 11.1.2018]
[text inom klammer är översättarens kommentarer]

2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
R. KIPLING:
MAUGLI

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
kapitel 5
ÅTERKOMST TILL
MÄNNISKORNA

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
scenario: L. BJELOKUROV
regissör: R. DAVYDOV

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
scenografi: A. VINOKUROV, P. REPKIN
fotograf: Je. PETROVA

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
kompositör: S. GUBAJDULINA
ljudtekniker: G. MARTYNJUK

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
konstnärer:
V. ZARUBIN, V. LICHATJOV,
O. KOMAROV, V. BOBROV

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
konstnärer:
 F. JELDINOV, O. SAFRONOV,
S. DEZJKIN, P. KOROBAJEV,

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
röster:
Maugli - L. SJABARIN
Scher-Chan - A. PAPANOV

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Kaa - A. NAZAROV
Bagira - L. KASATKINA
Tabaki - S. MARTINSON

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Bagira! Varför får
jag lust till att yla...

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
...liksom när jag
har missat vid jakten?

13
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Och rätt som det är, så är
du färdig till att skratta och
hoppa som bandarlogerna?

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Sant. Hör du...

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
...lyssna ett tag!

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Vad är det?

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Det är hjärtat.

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Människohjärtat.

19
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Bara det kan både
sörja och glädjas så.

20
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Här sitter du bara.
Men melonerna har
fullkomligt torkat ut.

21
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
- Vad rör det mig?
- Rör och rör!

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Försök du hoppa i vattnet.

23
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Nej då - det dumma vattnet
har försvunnit, och jag vill
inte knäcka skallen.

24
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Skada!

25
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Ett hål i huvudet
skulle kunna släppa
in litet förstånd.

26
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Sahi kom med
dåliga nyheter.

27
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Detta träd ljuger aldrig.

28
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
I djungeln råder...

29
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
...svår torka.

30
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Solen har dödat djungeln...

31
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
...i tre dagars flykt.

32
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Vattenfrid! Vattenfrid!

33
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
Hathi har utlyst vattenfrid.

34
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
Gå till dricksvattnet
utan fruktan under den
stora torkans tid.

35
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Var inte rädda!
Jakt straffas med döden
under Vattenfriden.

36
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Ack, om denna lag om
vattenfrid inte hade varit...

37
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Lugn, lugn...

38
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Lagen gäller alla.

39
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Om man bara kunde
lära sig tugga grenar.

40
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Det skulle vi också
gärna vilja, att ni gjorde.
Mycket, mycket gärna!

41
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Bra sagt!

42
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
När vattenfriden
slutar, skall det räknas
dig till godo!

43
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Detta är blod!

44
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
- Det är blod!
- Det är blod!

45
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Halte mördare!

46
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Hörde du inte, vad
Hathi trumpetade ut?

47
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Du har
brutit emot
djungelns lag.

48
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Lugn!
Iakttag lagen
om vattenfrid!

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Jag är alltför mätt idag.

50
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Vi är alltför mätta idag.

51
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Tala, Gråbror!

52
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Han har gömt sig
i en hel månad.

53
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Han har stulit en buffel
ifrån människorna. För att
sopa igen spåren...

54
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ta det kortare.

55
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Han är i kalla ravinen.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Allt är färdigt.

57
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Ja, det är dags.

58
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Driv på bufflarna
till nedre utgången.

59
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Men vi beger oss
opp till den övre.

60
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Vi är av ett och
samma blod...

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
...du och jag!

62
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Det är bufflar.

63
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
De kommer själva
till oss - rätt i käften.

64
00:08:51,000 --> 00:08:57,000
Dumskalle! Vem kan hålla
stånd emot en hel hjord?

65
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Vem där?

66
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Jaha, grodunge. Nu är
det rätta tiden att minnas
den röda blomman.

67
00:11:05,000 --> 00:11:11,000
Jag har alltid
sagt honom:

68
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Om du kastar
av dig skinnet...

69
00:11:15,000 --> 00:11:21,000
...kan du inte
krypa in i det igen.

70
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
Jag har också sagt:
denne grodunge skall
stå fast vid sin plikt.

71
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Lärare! Jag känner
inte igen djungeln.

72
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Ett år har
gått och vänt.

73
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Så är det alltid.

74
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Se om våren...

75
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
...hur härlig världen är.

76
00:12:07,000 --> 00:12:13,000
Vid den tiden
beklagar jag...

77
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
...att jag inte
föddes som fjäril...

78
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
...eller blomma.

79
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Store Kaa!

80
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
Jag, som trodde, att det
händer bara med mig.

81
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Hör på, hur hjärtat slår.

82
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Det...

83
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
...är våren.

84
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Jag vet inte,
vad detta är.

85
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Men jag
kan inte mer.
Jag kan inte!

86
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Det betyder...

87
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
...att han har
blivit vuxen.

88
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Ja, det var
min bäste elev.

89
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Vad är det för
dumma skämt?!

90
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Jag vet inte, vad
det är med mig.

91
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Ingen fara.
Det är bara tårar.

92
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
Ja, det är inte lätt...

93
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
...att ömsa skinn.

94
00:16:43,000 --> 00:16:49,000
Jag vill inte.
Jag vill inte, men
någonting liksom drar.

95
00:16:49,000 --> 00:16:55,000
Fastän jag nu
inte kan se träden,
när jag inte är nära...

96
00:16:56,000 --> 00:17:02,000
...kan jag i
gengäld se längre.

97
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Och jag säger dig:

98
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Du har rätt.

99
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Tiden är kommen.

100
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Gå din egen väg.

101
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
Bo där, som
ditt blod bor...

102
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
...din egen flock.

103
00:17:25,000 --> 00:17:31,000
Jag har lärt dig lagen.

104
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Vi är ett och
samma blod.

105
00:17:38,000 --> 00:17:44,000
Vi är ett och
samma blod,
du och jag.

106
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Fria flock!

107
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Jag har hållit mitt ord.

108
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Tydligen är
tiden kommen...

109
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
...och jag skall gå
härifrån till människorna.

110
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Ni behöver en
ny anförare.

111
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Ja, ni behöver
en ny anförare.

112
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Jag går härifrån. I fall...

113
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Om det är
nödvändigt, Maugli...

114
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Skarpt öga.

115
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Skarp huggtand.

116
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Skarp klo.

117
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Skarpa ord.

118
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
Visa ord.

119
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Du vet, att djungeln
är din, Maugli.

120
00:19:05,000 --> 00:19:11,000
Detta var den femte och
sista berättelsen om Maugli.

121
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
[Маугли 5/5 (1971) шведские субтитры svensk undertext år 2016 Mowgli 5/5 (1971)]

122
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[svensk undertext 1.7.2016 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 11.1.2018]

123
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[text inom klammer är översättarens kommentarer]

124
00:19:14,000 --> 00:19:15,000