1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Майор Вихрь ч. 1 1967 Major Virvelvind 1 шведские субтитры svensk undertext 2016]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[svensk undertext 28.5.2016 av Erik Jonsson (Эрик Юнссон) texten översedd och rättad den 22:e oktober år 2017]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer]

4
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Mosfilm år 1967

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
skaparlaget
»TELEFILM«

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Major »Virvelvind«

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
första delen

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
scenario
Julian SEMJONOV

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
iscensättning
Jevgenij TASJKOV

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
fotograf
Pjotr TERPSICHOROV

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
scenografi: V. KISLYCH, L. SEMJONOV
regi: A. KUZNETSOV, B. TROFIMOV
fotografi: P. KUZNETSOV

12
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
kompositör: A. ESJPAJ
ljudtekniker: A. RJABOV
dirigent: E. CHATJATURJAN

13
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
kostym: M. FILIPPOVA
mask: A. MASLOVA
montage: L. KUZNETSOVA

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
kombinerade tagningar
fotograf: G. ZAJTSEV
scenograf: M. SEMJONOV

15
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
redaktör: N. USJAKOVA
konsulter: H. BRAUN,
I. VINOGRADOV

16
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
assistenter
regi: F. CHALIKOVA
foto: A. VOROPAJEV,
N FILINKOVSKAJA

17
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
produktionsledning
G. ABRAMOV

18
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
i filmen har använts material ur
Sovjetunionens Statsfilmfond.

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
i rollerna:

20
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Major »Virvelvind«: Vadim BEROJEV
Anja: Anastasija VOZNESENSKAJA
Kolja: Viktor PAVLOV

21
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Sedoj: Je. TETERIN
Józef: A. SCHIRWINDT
Överste Borodin: Je. BURENKOV

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Berg: V. STRZJELTJIK
Traub: V. KÖNIGSON
SD-chefen: Je. KUZNETSOV

23
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
»Mucha«: V. GUSEV
Tolken: O. GOLUBITSKIJ
Krysia: L. SCHLACHTUR
Appel: I. JASULOVITJ

24
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
övriga: Je. VASILENKO,
V. GOLUBENKO, A. DENISOVA,
D. NETREBIN, A. NISTJENKIN, V. PITSEK

25
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Vid mitten av år 1944
antog den hitleristiska
partiledningen en plan...

26
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
...enligt vilken alla slaviska
kulturhärdar skulle förintas.

27
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Hitler påstod:

28
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
...»de historiska kulturhärdarnas
sammanbrott är en form för
nationens sammanbrott.«

29
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Till SS-Reichsführer
Himmlers fältstab kallades
Kaltenbrunner och Jodl.

30
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Riksführern framlade för
dem denna Hitlers idé...

31
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
...samt förelade SD och hären
att den allra närmaste tiden...

32
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
...förbereda allt för
verkställandet av
Führerns befallning.

33
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Till förintelse
var Warszawa...

34
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
...Bratislava, Lodz, Belgrad
och Krakow fördömda.

35
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
V ... 7?

36
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Förbi.

37
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
- A 3?
- Dödade.

38
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
- A 5?
- Förbi.

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
B ... 3?

40
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Förbi.

41
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
- B 5?
- Träffade.

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
- G 4?
- Sårade.

43
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
- G 6?
- Dödade.

44
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
- K 9?
- Dödade.

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
- Zj 2?
- Dödade.

46
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Tjusigt!

47
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Anja skall bo där, i
den stugan på andra
sidan vägen, mitt emot.

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Ni karlar bor här.

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
- Blir det bra så?
- Det duger...

50
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Tag av uniformen.
Man har ordnat civila
kläder till er.

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Från och med idag
står ni till förfogande
för major Bjelov.

52
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Han ansvarar för
att förbereda er.

53
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Trötta efter resan?

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- Hur skall man säga...
- Trötta, alltså.

55
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Inkvartera er,
ordna era sovplatser
och vila er.

56
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
- Får man följas åt?
- Efter det, att ni är omklädda.

57
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
Kamrat major! Framlägg mig till
i morgon kl. 15 för stadfästande en
plan över förberedelserna.

58
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
- Skall ske!
- Men ledsaga nu kamraterna.

59
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Gott. Var så goda!

60
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Kamrat major,
jag ber er dröja kvar.

61
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
- Hur är det nu med armen?
- I ordning.

62
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
- Hur länge sedan träffades vi?
- Nästan... ett år. September.

63
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ja, ja... sedan
september.

64
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
- Har hon varit bak fiendens linjer?
- Inte än.

65
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
- Hur gammal är hon?
- 19. Mycket duktig radiotelegrafist.

66
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
- Nå, gott... Men kaptenen?
- Kolja.

67
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
- Kolja.
- Har varit där 2 gånger.
- Men hon, alltså, Anja?

68
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
- Anja.
- Klart.

69
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Vem av tyskarna ansvarar
för Krakows minering?

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Det är oss icke bekant.
Det måste ni ta reda på
av tyskarna själva.

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- Har någon varit där före oss?
- Ja.

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Hur många grupper?

73
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
- Och?
- Ser du, Krakow...

74
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
...det är centrum
för Abwehr - arméns
underrättelsetjänst.

75
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Där har de sina
bästa krafter.

76
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Men en av våra
kamrater har i alla fall
lyckats sätta sig fast där.

77
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Därför sänder vi nu er
också till honom, så att
det blir litet lättare för oss.

78
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
I Krakow finns en stark
underjord. Ansträng er
att utnyttja deras hjälp.

79
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Se här er historia,
kamrat Vichr:

80
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
»Vichr« [Virvelvind] - är det inte
en alltför grötmyndig pseudonym?

81
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
- Kanske »Vind« hade varit bättre?
- »Veter« [vind] finns redan.

82
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Om ni faller i
fiendens händer...

83
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Saveljev, Kirill Aleksejevitj...
Ifrån Dnepropetrovsk.

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Här är den detaljerade
texten med er historia.

85
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
»Mor omkom år 1937, far
dog i ett bombangrepp«...
...och så vidare.

86
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Men ni har samarbetat
med tyskarna - i noga
avvägda doser, förstås.

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Saveljev själv är hos oss.
 SMERSJ [kontraspionaget]
ägnar sig åt honom.

88
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- Då är dokumenten fullt tillförlitliga.
- Kan jag få träffa honom, Saveljev?

89
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Behöver ni
detaljupplysningar?
Bra, bra.

90
00:07:08,000 --> 00:07:14,000
Kolja... Här är ert »Ausweis«
[ID-kort]. Grisjantjikov,
Andrej Jakovlevitj.

91
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Denna gång -
barberare från Minsk.
Se här er biografi.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Här är ett
fotografi av
er familj.

93
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Här är far och mor.
Detta är lillasyster.
Detta är ert hem.

94
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Er gata.
Detta är er flicka.
Hennes föräldrar.

95
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Här är allt om
er frisersalong.

96
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
- Med ett ord...
- Grisjantjikov, Andrej Jakovlevitj.
- Var så god!

97
00:07:45,000 --> 00:07:51,000
Ni skall legalt nästla er in i ett
läger för kontroll av dem, som
har gått över till tyskarna.

98
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
Där är slappt styre. Lätt att
ta sig igenom kontrollen.

99
00:07:58,000 --> 00:08:04,000
Och här är legenden
för Rodionova, det
vill säga för Anja.

100
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
Här är en karta över Krakow.

101
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
Det finns även en journalfilm
om Krakow. Ni skall få se den,
förstås, flera gånger.

102
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
Kom även ihåg två färska
mötesplatser: Waliks och
Waclaws. Men senare...

103
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Låt mig presentera
Mucha [Flugan] för er.

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
- Käck gosse!
- Ja.

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
- Officerare?
- Nej, civilist.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Han tillhörde ukrainska
underjorden, men sedan
överförde vi honom till Krakow.

107
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Men för de polska kamraterna
är han inte Mucha utan Andrej.

108
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Mucha väntar er var
fredag, tisdag och lördag
från kl. 10 till kl. 11....

109
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
...vid sidan om kyrkan
i Rybny - det är några
km ifrån Krakow.

110
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Lösen: »Har ni
inte sett en gammal
gumma med två säckar?«

111
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
Svar: »Jag tror, hon för en
stund sedan fick skjuts med en
bil, som skulle åt samma håll.«

112
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Nå, om Rybny
skall vi tala mer.

113
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
- Är du rädd?
- Vad?
- Är du rädd?

114
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
- Hur så! Det är mycket vackert!
- Mycket!

115
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Skall ni hoppa?
Vi är framme snart!

116
00:09:50,000 --> 00:09:56,000
- Vinden är stark!
- Vad?
- Vinden är stark! Skiljer er åt!

117
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Kanske skall
vi vända om?

118
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Jag är vidskeplig!
Vi vänder inte om!

119
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Gör er redo!
Om 40 minuter
är vi på plats.

120
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
I fall något händer,
träffas vi vid kyrkan i Rybny.

121
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Jag tror, han kommer
och möter oss direkt
vid flygmaskinen.

122
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Ni skrattar? Det går
bra för er - ni har redan
hoppat om natten.

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
- Ja, för oss går det bra!
- Ja!

124
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
- »Hej, varför stannar vi?«
- »Pissepaus.«

125
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
- »Gud ske lov, det var på tiden!«
- »Här måste vi ut!«

126
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
»Snart hade jag
ju sprängt blåsan!«

127
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
»Uppsittning!«

128
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
- »God dag, damen!«
- »God dag, herrn! God dag!«

129
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
»Tack, herrn!«

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Inte smörja sig?

131
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Herrn är inte polack!

132
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Jag är ryss.

133
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Det märks på ert uttal.

134
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
- Ifrån lägret i Medowy Pryszlicy?
- Nej. Vad är där för läger?

135
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Där bor ryssar, som har
gått över till tyskarna,

136
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Dit kommer var
dag mycket folk.

137
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Men man har sagt
mig, att det lägret
ligger vid Rybny...

138
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Man har sagt
herrn osant.

139
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Kan ni säga mig,
hur man kommer dit?

140
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
Längs denna vägen...
fram till vägskälet, och
sedan åt höger.

141
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Tack.

142
00:15:56,000 --> 00:16:02,000
Är bolsjevikerna så
hemska, så att herrn
flyr ifrån dem?

143
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
Jag letar efter min
fästemö - hon drog
iväg med föräldrarna.

144
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Alla begav
sig åstad, och
hon med.

145
00:16:14,000 --> 00:16:20,000
Vet herrn, att
han har en reva i
kajaven på ryggen?

146
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ja.

147
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Tyskarna tycker
om propra herrar!

148
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- Allt gott!
- Adjö, herrn!

149
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Men kavajen
måste lagas!

150
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Tyskarna tycker
inte om dem, som
är ovårdat klädda!

151
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Tack, damen!

152
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
- God dag!
- God dag!

153
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Herr officer, jag har flytt
ifrån trakten av Lvov.

154
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Här är mitt ... »Ausweis«.

155
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Jag ber er om asyl...
...och arbetsanvisning.

156
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Gå in där.

157
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Nej då, dit!

158
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Dit, dit!

159
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Jag får inte rum...

160
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Där har vi
ett litet rum.

161
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Nå? Får
ni plats?

162
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
- Men blir det länge?
- Nej, nej!

163
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
»Grabben sover inte illa.«

164
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
»God morgon!«

165
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
»Vem är ni?«

166
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
»Utgå!«

167
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
- Behöver ni tolk?
- Ja.

168
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Jag förstår inte tyska.
Rättare sagt: jag förstår,
men mycket illa.

169
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Chefen frågar:
vem är ni?

170
00:19:46,000 --> 00:19:52,000
En människa... Saveljev,
Kirill Aleksejevitj

171
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
»Redogör för er själv.«

172
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
- Man ber er berätta om er själv.
- Jaha, det är jag förstås beredd till.

173
00:20:04,000 --> 00:20:10,000
Alltså, Saveljev,
Kirill... ifrån Ukraina.

174
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Kan jag få ett bloss?
De tog mina vid
visiteringen.

175
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
- »Nå, ja - var så god!«
- Tack!

176
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Tack! Det var då tobak!

177
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
- Var får ni turkiska ifrån?
- Vi stjäler! Vidare!

178
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Alltså... ifrån
Dneprodzerzjinsk.

179
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Far sådde det förnuftiga
och eviga, mens mor...

180
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Mor var... medlem av
räjongkommittén.

181
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Hon blev arkebuserad år 1937.

182
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
»Mor var medlem
av distriktspartikommitten.
Hon blev skjuten redan 1937.«

183
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
A, »weiter« - vidare!
Nå, alltså, jag arbetade
som lastare...

184
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
»Jag var transportarbetare.«

185
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Ja, för att... de antog
mig inte på institutet.
Ni förstår själv varför.

186
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
- »Inte antagen till högskolan.«
- »A! Ja, ja, ja...«

187
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Tjänstgjorde i
armén. Gav mig...

188
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
...i striderna vid Kiev. Satt
i ert filtreringsläger 56A.

189
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Sedan arbetade jag
på en kvarnindustri.

190
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
»Arbetade i en kvarn.«

191
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Tillsammans med era
trupper kom jag in i Lvov.

192
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Men... nu, ser ni, var
jag på väg till Krakow.

193
00:21:36,000 --> 00:21:42,000
- Jag vill finna arbete här.
- »Nu söker han arbete i Krakau.«
- »A, mycket bra!«

194
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
»Han skall berätta sin
historia ännu en gång -
men utförligare.«

195
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
Man ber er berätta en
gång till, bara mer i detalj.

196
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
- А... en gång till?
- Ja, ja.

197
00:21:59,000 --> 00:22:05,000
Jaha, förstås! Jag är född i
Dneprodzerzjinsk år 1917.

198
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Ur intelligentian.

199
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
- Tjekisterna sköt min mor. Sedan...
- »Modern ihjälskjuten av Tjekan.«

200
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Far var lärare och
omkom år 1943 vid
ett bombangrepp.

201
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Arbetade som lastare.

202
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
Tjänstgjorde i armén. Gav mig
till fånga vid Bjelaja Tserkva. Det
är där hos oss, nära Kiev.

203
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
Arbetade på kvarnindustri
som assistent till chefen för
mjölmalningsavdelningen.

204
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
»Arbetade i en kvarn.«

205
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
Följde med trupperna
på återtåg till Lvov.

206
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
»Berätta nu er rörande
historia en gång till.«

207
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
»Och en gång till.«

208
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
»Skada, att jag inte
behärskar ryska språket.«

209
00:22:53,000 --> 00:22:59,000
»Jag hade gärna hört
denna sorgliga historia
utan förmedling.«

210
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Chefen ber er berätta
er historia ännu en gång.

211
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Han beklagar, att
han inte kan ryska och
inte kan höra den i original.

212
00:23:07,000 --> 00:23:13,000
»Till en början är ni ännu
blyg och upprepar mycket
flitigt er utantill inlärda text.«

213
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Än så länge är ni
mycket hämmad och...

214
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
...upprepar texten
alltför inlärt.

215
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Tror ni mig inte?

216
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Tror ni er själv, då?
Tror ni själv på,
vad ni säger?

217
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Men då förstår jag inte!

218
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Jag har ju liksom
inte gjort något...

219
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Mitt »Ausweis« är
helt i ordning!

220
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Där i portföljen bör
alla dokument ligga.

221
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
»Bra, bra! Vi väntar.
Upprepa er historia! Det
var mycket intressant.«

222
00:23:51,000 --> 00:23:57,000
Berätta er historia!
Den är intressant.

223
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
Jamen, om jag så berättar den
hundra gånger så blir den ju i alla
fall inte en annan, eller hur?

224
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Tror ni, det är så lätt att
berätta om sin omkomne far?

225
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Om den hemska reträtten med
hunger och allt tillsammans
med era trupper till Lvov?

226
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
»Det är inte så lätt
att berätta om faderns
död, om återtåget«...

227
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
...»den förskräckliga
marschen tillbaka med
våra trupper...«

228
00:24:20,000 --> 00:24:26,000
»Günther! Säg honom, att den
verklige Saveljev bor i Breslau
på Mozartstraße 24«...

229
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
...»och arbetar i
en pianofabrik.«

230
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ert »Ausweis« har vi
kontrollerat. Det är äkta.

231
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Historien om Saveljev
är också sanningsenlig.

232
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Men vilket är ert
förhållande till
herr Saveljev?

233
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Den riktige Saveljev
bor i Breslau på
Morgenstraße...

234
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
»Å, nej, nej, Günther - inte
Morgenstraße utan Mozartstraße.
På ett arbetarhem.«

235
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Ja, ja, på Mozartstraße, på
ett gemensamhetsboende
för musikfabrikens arbetare.

236
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Antingen är det en
namne till mig, eller också
för man er bakom ljuset!

237
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Jag är beredd
till motställning.

238
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
- Åhå!
- Visst!

239
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Jag har intet att frukta;
jag är ren inför er.

240
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Jag har alltid varit
lojal i förhållandet till
de nya myndigheterna!

241
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
»Han förhåller sig alltid
lojalt till den nya ordningen.«

242
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
»Vänta bara. tills han får
frågan om pistolerna och
handgranaterna i portföljen!«

243
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Ni väntar spänt på
frågan om pistolen och
handgranaterna i er portfölj!

244
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
»Vi skall också visa
honom hans fallskärm. Säg
honom det, Günther!«

245
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Vapnen behöver ni förstås
för er personliga säkerhet?

246
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Ni hittade dem
antagligen på vägen?

247
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Men vi skall inte slå blå
dunster i ögonen på er...

248
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Nu skall vi visa er...
...er fallskärm!

249
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Här är något slags
misstag, herr chef!

250
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Man släppte ner er om
natten, och ni grävde ner er
fallskärm 2 km ifrån vår kasern.

251
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Soldaterna sågar
bränne i den skogen.

252
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
En tillfällighet, det förnekar
jag inte. Men för er visade
den sig ödesdiger.

253
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
- Nej, varför är jag då här?
- Jag skall visa er fallskärmen!

254
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
- Jag har ingenting att identifiera!
- Ingenting?
- Ingenting!

255
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Ni grävde ner den
nedanom två tallar.
Inte sant?

256
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Och raserade
en myrstack. En
stor myrstack!

257
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
I mörke var det
tydligen, ni föll ner.
Rätt i myrstacken.

258
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Kom med!
Kom med!

259
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Inte er?

260
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Visst inte min!

261
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
- »Allt oppskrivet?«
- »Ja, Oberführer!«
- »Gott!«

262
00:27:08,000 --> 00:27:14,000
- »Inte hans. Naturligtvis inte.«
- »Självklart inte.«

263
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
»Här. Var så god.«

264
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Det är era fingeravtryck.
Tagna från fallskärmen.

265
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
- Detta?
- Ja, detta.

266
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Av sådana konster
förstår jag ingenting.

267
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Men av er krävs inte ett dugg!
Ni skall bara titta på dem.

268
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
Vi har våra experters
slutsatser, och det räcker
för att skjuta er redan idag.

269
00:27:50,000 --> 00:27:56,000
Av sådana ord går
kalla kårar över skinnet.

270
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Hör på mig.

271
00:28:05,000 --> 00:28:11,000
Nu är det inte krigets första år.
Vi har inte möjlighet att hålla er
i en cell och bearbeta er noga.

272
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Det är oss absolut klart, att
man har släppt ner er hit.

273
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Hela er historia med
Saveljev hade varit
ett samtalsämne...

274
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
...om vi inte av en
ren tillfällighet hade
hittat er fallskärm.

275
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Avgör själv, hur
ni skall uppträda.

276
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Vi har ont om tid
och mycket att göra.

277
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Över huvud taget...
...det är dumt att
sträva emot!

278
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Spelet är förlorat!

279
00:28:34,000 --> 00:28:40,000
Men i livet händer allt
möjligt. Hur förargligt
är inte detta...

280
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Det är något jag...
...inte begriper, vad
ni talar om.

281
00:29:05,000 --> 00:29:11,000
»Upphör, Günther!
Överlämna honom till
vidare bearbetning.«

282
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
»Skulle han tiga,
så skjut honom.«

283
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
As!..

284
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
...as!

285
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
- »Träd närmare!«
- Kom litet närmare!

286
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
- »Ännu närmare!«
- Närmare!

287
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
»Vi har redan känt
varandra i 76 timmar.«

288
00:32:03,000 --> 00:32:09,000
»Skall vi fortsätta
denna bekantskap eller
betrakta den som avslutad?«

289
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Det är redan 76 timmar,
som vi har varit bekanta.

290
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Skall vi fortsätta
bekantskapen eller
avsluta den?

291
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
- Vi skall fortsätta...
- »Jag vill fortsätta.«

292
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
»A, var så god
och tag plats!«

293
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Tackar!

294
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Jag har förlorat.

295
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Jag är verkligen
inte alls Saveljev.

296
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
Jag är major i
Sovjetiska Armén... i
militära underrättelsetjänsten.

297
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
»Jag har förlorat. Jag är
faktiskt inte Saveljev.«

298
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
»Jag är major i
Sovjetarmén och tillhör
militära underrättelsetjänsten.«

299
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
- »Jasååå!«

300
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
- Nå?
- Vad?

301
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Nu skall ni gå
till baracken.

302
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Där skall man ge
er något att äta.

303
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Ni kan sova litet.

304
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Vi skall kontrollera
era handlingar.

305
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Ingenting att göra
åt det - sådan är
ordningen.

306
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Jag har heller
inga anspråk.

307
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Egentligen hade
jag kunnat gå direkt
till baracken.

308
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Gör ingenting.
Allt avgöres
i morgon.

309
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Vakten visar
er vägen.

310
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Kom han med
spårvagn? Du kan
ha misstagit dig.

311
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
- Du såg honom ju på ryggen.
- Det var Andrej.

312
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
- Men när kom han ut därifrån?
- Klockan 5.

313
00:33:55,000 --> 00:34:01,000
Jag satt i planteringen till
klockan 9 - därifrån har man
god överblick över hela Abwehr.

314
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Men klockan 9 är
det redan mörkt!

315
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Det var han. Han.

316
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
God dag.

317
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Detta är min
syskondotter.

318
00:34:24,000 --> 00:34:29,000
- Här är mitt »Ausweis«.
- Onkel! Låt bli »Ausweis«!

319
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Får jag presentera Appel.

320
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
А! Angenämt!

321
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Angenämt!

322
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Jag vågar
inte störa.

323
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Krysia, följ mig ut.

324
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Jag kommer snart.

325
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
- Våga inte störa!
- Vad menar ni!

326
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Vem är det?

327
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Det är Appel.
Appel...

328
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Vad då, Appel?
Vem är han?

329
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
- Han är chaufför.
- Varför är han här?

330
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Tja, han kommer
hit... ...ibland.

331
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Hur då, ibland?

332
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Var dag.

333
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Han är bra.

334
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Han du talat
med honom om
något... ...bra?

335
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Nej! Vad tror ni!

336
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Jag går nu.
Kommer snart
tillbaka.

337
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Han skall
vänta på mig.

338
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Jag skall tala
litet med honom.

339
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Ni har ovanlig tur,
herr krigskorrespondent.

340
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Man måste
kunna spelet, Józef.

341
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
- Ett!
- Två!
- Mina herrar, jag spelar misère!

342
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Jag... invänder inte.

343
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
En pianist till
son skall fånga
advokatens far.

344
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Jag tycker om, när
de intellektuella slåss!

345
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Slagsmålet - det är
alltid historiens början.

346
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
När socialdemokraterna
slogs med kommunisterna,
då föddes fascismen.

347
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
När de intellektuella
slåss - då blir hemliga
polisens apparat starkare.

348
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Józef, mens du reder opp,
det, går jag ut i köket.

349
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Mina herrar, om 10
minuter blir det omelett.

350
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
- Vad tror ni, vems är framtiden?
- Sanningens!

351
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
A, lägg av! Jag
frågar er på allvar.

352
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Jag svarar er fullkomligt
allvarligt, herr författare.

353
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Kalla mig inte författare;
det har jag bett er om
hundra gånger!

354
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Jag kallar ju inte er
pianist utan konservatorium,
eller officerare...

355
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
- Tja, varför inte, ni kan kalla...
- Alltför stor ära - officer utan armé.

356
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Ni - polackerna -
är en nation av
frivilliga dårar.

357
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Vi är inte så
dåraktiga, som
det kan förefalla.

358
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Dårar, dårar!
Inte helt enkelt dårar,
utan frivilliga dårar.

359
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Det säger
jag er som en
komplimang.

360
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Vi, till exempel -
disciplinerade,
blinda soldater.

361
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Det säger jag
om tyskarna, om
mig själv.

362
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
En stor nation!

363
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Nationen kan inte vara stor,
om den tvingar en att tro detta
med hjälp av koncentrationsläger.

364
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Det är ohederligt,
herr Traub, i förhållande
till de underkuvade.

365
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Er läxar de ju bara upp,
men oss hänger de!

366
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Men vad sade jag?
Jag sade, att vi är
en stor nation!

367
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
Den allra godaste
och visaste Führerns
stora stat!

368
00:37:40,000 --> 00:37:46,000
- Intonationen är viktig.
- För den fängslas man inte än.

369
00:37:49,000 --> 00:37:55,000
Herr Traub,
jag behöver...

370
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
...ett rent »Ausweis«...
...till en viss vän.

371
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Om jag skäller
på min stat och
mina ledare...

372
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
...betyder det inte
alls, att jag är redo
att sälja mitt folk.

373
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Jag bemöter er
inte illa, Józef...

374
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
...men jag kan
inte rädda någon
ifrån galgen.

375
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Överlev! Det blir
er plikt gentemot
Fosterlandet.

376
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
För att tjäna det,
måste man förstå
att överleva.

377
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Den överlevande
skall segra!

378
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Stupade hjältar är
fördömda till glömska.

379
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
En överlevande ynkrygg
kan uppträda som
levande hjälte.

380
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ni talar mycket
vackert, herr Traub.

381
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Józef! Veden tar slut.

382
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Det 20:e århundradet
har förtrampat människan.

383
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Nu skall allt avgöras oss
förutan genom det stora okända,
som kallas för »tiden«.

384
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Herr Zajocki, behöver ni
pengar för det hembrända
nu med det samma?

385
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
Oroa er inte, herr
Trompczinski. Vi räknar av
det - God afton! - med er son.

386
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
- »Adjö, min herre.«
- »Adjö.«

387
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
Józef, när såg
du senast Andrej?

388
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
- I förrgår.
- Var?
- Vid herr Alois' affär.

389
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
- Vid vilken tid?
- Klockan 3.

390
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
- Var han full?
- Nej.

391
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
- Hur mycket har du givit honom?
- Tusen zloty.

392
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
- Var gick han hän sedan?
- Det vet jag inte.

393
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Jag såg efter, så att
ingen skuggade mig.

394
00:39:41,000 --> 00:39:47,000
- Hur var han klädd?
- Grå kavaj...
- Grå skjorta och röd slips?

395
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Det tror jag
nog... Ja! Ja!

396
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Det var just snyggt!

397
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Vad har hänt?

398
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
Klockan 5 såg man honom
gå in hos Abwehr, och kl.
9 kom han ut därifrån.

399
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
- Det kan inte stämma!
- Till kl. 12 söp han på kasinot.

400
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
- Känner han till våra mötesplatser?
- Inte Waliks. Har varit hos Waclaw.

401
00:40:24,000 --> 00:40:30,000
Waclaws mötesplats
är förlorad tillsammans
med alla förbindelser.

402
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
- Alltså tid för mig att dra till skogs.
- Varför?

403
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Han vet ju, att för
er familj är jag bara
hembrännare.

404
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Lämna då pengar
för hembränt...
till min man.

405
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Det är allmänt
övertygande.

406
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Då behöver jag
inte byta bostad.

407
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
- Har du skickat de röde förfrågan?
- Radiobatterierna tog slut i förrgår.

408
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
- Józef!
- Kommer nu.

409
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
- Jaha, gott, gå då...

410
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
Spela bort pengar till
din tysk. Jag kommer
i morgon kväll.

411
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Kanske någonting klarnar.

412
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Från och
med i morgon dag
övervakar ni kyrkan.

413
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Kanske någon av
dem kommer dit.

414
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Så det har inte lyckats
er att klara ut, var Sedojs
mötesplats är?

415
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Inte än. Han säger
det inte rakt ut.

416
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Han kanske känner
något på sig och inte
litar på er?

417
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Nej då, inget sådant.

418
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Sköljer ni
ner med öl?

419
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Ja, ni vet, det
är en vana.

420
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Han har två
gånger kommit
undan mina män.

421
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Ansträng er att ta
reda på, var deras
mötesplats är.

422
00:42:48,000 --> 00:42:54,000
Sedan ni överlämnade
mig hela gruppen, står
jag utan förbindelser...

423
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
...till bolsjevikerna.

424
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Men det är ert fel.

425
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
- Jag förstår.
- Jag väntar så på gäster därifrån.

426
00:43:06,000 --> 00:43:12,000
En radiotelegrafist. Jag
är i stort behov av en rysk
radiotelegrafist, min vän!

427
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Ja, ja. Jag förstår.

428
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
- »Var är era medarbetare?«
- Var är era följeslagare?

429
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Jag blev nersläppt
för fullgörande av ett
specialuppdrag.

430
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
Generalstabens spanare
släpper man ner till er i baklandet
som regel en och en.

431
00:43:29,000 --> 00:43:35,000
- »Redogör noga för ert uppdrag!«
- Berätta i detalj om ert uppdrag!

432
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
Jag skulle leda
en grupp med uppgift
att samla material...

433
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
...rörande
järnvägstransporter
via Krakow...

434
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
...i såväl östlig
som västlig riktning.

435
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
»Å, behåll er plats!«

436
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Gruppen är mig obekant.

437
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Den skulle skicka
mig en förbindelseman.

438
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Gruppen består av sju man:

439
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
5 stamofficerare
ur Sovjetarmén...

440
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
...och 2 polska
kommunister...

441
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
...för kontroll.

442
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
En av de våra heter Igor.

443
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Han saknar lillfinger
på vänster hand.

444
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Måndagar, torsdagar
och lördagar...

445
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
...skall jag inställa mig
på salutorget i Krakow...

446
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
...och promenera omkring
nära en lyktstolpe.

447
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
- Jag skall gå fram till...
- »Stopp, stopp.«

448
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
»Hämta fotografierna från torget.«

449
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
- »Har ni inte glömt, var de ligger?«
- »Nej, inte alls.«

450
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
»Det handlade om
våra kassaskåp.«

451
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
»Sätt er, sätt er!«

452
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Här är fotografier av torget.
Visa oss, hur ni skall gå.

453
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
- Detta är inte Krakow.
- »Det är inte Krakau.«

454
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
- »Nej?«
- Men har ni då varit i Krakow?
- Nej.

455
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Hur vet ni,
att detta inte
är Krakow?

456
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Därför, att jag rätt
allvarligt har förberett
mig för denna operation.

457
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
»Därför, att jag mycket
allvarligt har förberett mig
för detta företag.«

458
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Detta är antagligen
Sankt Pauls plats
i Bratislava.

459
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
- Jag kommer strax med Krakow.
- Inte lönt!

460
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Det är bättre, jag ritar ett
schema, och sedan kan ni
jämföra det med originalet.

461
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
Alltså, jag skall
var måndag, torsdag
och lördag morgon...

462
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
...promenera
omkring på torget.

463
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Gå fram till en
man, som är klädd i
manchesterjacka...

464
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
...gråa byxor, som är
nerstoppade i stövlarna,
och fråga:

465
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
'Har ni ingen god, svart Gutalin?'
På det skall han svara:

466
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
'Svart skosmörja
av god kvalitet är en
bristvara i vår tid.'

467
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Denne man skall ge mig
mötesplats, förbindelse
och radiotelegrafist.

468
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
»Vad är
f-mannens
täcknamn?«

469
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
- »Förbindelsens täcknamn?«
- F-mannen har inget täcknamn.

470
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Vi måste känna igen
varandra på lösen och svar.

471
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
»Förbindelsemannen
har inget täcknamn.«

472
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
»Ett ögonblick!«

473
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
»Är det er då icke bekant, att
hans täcknamn lyder 'Mucha'?«

474
00:46:50,000 --> 00:46:56,000
Är det er verkligen okänt, att
hans täcknamn är 'Mucha'?

475
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- Vad?
- Skulle också kunna blekna...

476
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
...om än somliga rodnar.
Färgen är inte så viktig -
det viktiga är reaktionen.

477
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
- Jag känner ingen 'Mucha'.
- »Jag känner ingen 'Mucha'.«

478
00:47:09,000 --> 00:47:15,000
»Nå. Det är inte svårt
att kontrollera. Mucha
är nämligen här.«

479
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
Detta är inte svårt att
kontrollera. Mucha är här.

480
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
- »Känner ni agenten Mucha?«
- »Ja, Oberführer!«

481
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
- »Här om en halvtimme!«
- »Ja, Oberführer!«

482
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
- »Känner ni denne man?«
- Känner ni denna människa?

483
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Nej.

484
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
- Denna människa känner jag inte.
- »Nej, han känner honom inte.«

485
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
»Och ni?«

486
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Och ni?

487
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
Vi har inte träffats.

488
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Nej, jag tror inte, jag
har sett honom där.

489
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
- »Han känner heller inte honom.«
- »Var skulle mannen ifrån Borodin
upprätta förbindelse?«

490
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Var skulle ni möta
mannen ifrån Borodin?

491
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
- I byn Rybny, vid sidan om kyrkan.
- »I byn Rybny, nära kyrkan.«

492
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
- »Hur skulle personen vara klädd?«
- Hur skulle han vara klädd?

493
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
- Jag vet inte.
- »Det vet han inte.«

494
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
I vänstra handen skulle
han hålla en vit näsduk.

495
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
»I vänstra handen skulle
han hålla en vit näsduk.«

496
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- »Och hur var lösen?«
- Hurdan lösen?

497
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
'Har ni inte sett en gammal
gumma med två säckar?'

498
00:48:39,000 --> 00:48:45,000
Svar: 'Jag tror, hon åkte med en
bil, som skulle på samma håll.'

499
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
- »Vilka detaljer vet ni vidare om?«
- Vad vet ni mer om honom?

500
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
- Det är allt.
- »Och vad vet ni om den
agent, ni skulle ta emot?«

501
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
»Och vad vet ni
om den agent, som
skulle möta er?«

502
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Jag vet, att den
människa, som skulle
upprätta förbindelse med mig...

503
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
...skulle vara klädd
i manchesterjacka...

504
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
...och gråa byxor,
nerstoppade i stövlarna.

505
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
»Mycket bra.
Vänta där ute.«

506
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Vänta i mottagningsrummet.

507
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
»Allt om er
från och med 1941
intresserar mig.«

508
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Vi är intresserade
av allt om er med
början ifrån år 1941.

509
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Var så goda. Jag kan
berätta...  ...eller hellre
skriva på papper?

510
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
- »Muntligt eller skriftligt?«
- »Gör det skriftligt!«

511
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Ja, var god
skriv ner allt -
i rummet intill.

512
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
»Var så god.«

513
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
»Var så god,
var så god!«

514
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
»Vad säger
ni, Günther?«

515
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
I givet fall
intresserar mig
er mening.

516
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Är han uppriktig,
eller är detta ett spel?

517
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Om han skall arbeta för
oss, så kan vi gratulera oss
själva till ett anständigt fynd.

518
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Men det är inte svårt att
kontrollera honom; vi måste ta
honom med till torget. Men om...?

519
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Man måste utesluta vilken
som helst möjlighet till 'om'.

520
00:50:01,000 --> 00:50:07,000
I ytterlighetsfall kan
man undanröja honom.
Där - på stället.

521
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Har ni inte sett
en gammal gumma
här med två säckar?

522
00:51:37,000 --> 00:51:43,000
Vad menar ni!
Inte har jag sett någon
gammal gumma.

523
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
»Damen!
Vänta, damen!«

524
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Där var en gammal
gumma, som åkte sin
väg... Förstår ni?

525
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Hon åkte med
en bil, som skulle
åt samma håll.

526
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
God morgon, frun!

527
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Hon är ju döv, så
hon hör ingenting.

528
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Se där.
Här skall
du bo.

529
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Tycker du
om det?

530
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Aha.

531
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Ja... i 2 månader
bodde jag här.

532
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
- Men var bor du nu?
- Nu bor jag i Krakow.

533
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Är du hungrig?

534
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Ja.

535
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Men var är
de övriga, då?

536
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
Oj, tack!

537
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Vem vet, vem
som är var.

538
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
- God dag!
- God dag, gumma!

539
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
- Vad?
- God dag, säger jag!

540
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Som en stubbe.

541
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
- Trött?
- Mm.

542
00:54:26,000 --> 00:54:32,000
I ordning.
Nu äter du litet,
sedan vilar du.

543
00:54:33,000 --> 00:54:37,000
- Sedan får vi talas vid.
- Mhm.

544
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Vi har beslutat
ta er med oss
på torget.

545
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Så blir ert
möte verkligt...

546
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
...om det över
huvud äger rum.

547
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Med sådant
utseende?

548
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
- Har ni en maskör?
- Hittar vi strax.

549
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Och en annan skjorta.

550
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Förstås.

551
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Kläd om er.

552
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Ge mig ett rakblad.

553
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Nu måste detta
sys med svart tråd
rätt över kanten.

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Varför?

555
00:56:10,000 --> 00:56:16,000
På en sådan krage känner
grabben i manchesterjackan
igen mig.

556
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Har ni ingen god,
svart Gutalin?

557
00:58:59,000 --> 00:59:05,000
Svart skosmörja
av god kvalitet är en
bristvara i vår tid.

558
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Får jag presentera -
detta är vår vän.

559
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
Каждый день шагают ноги,
Var dag marscherar fötter,

560
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Каждый день гремят тревоги,
Var dag ljuder alarm,

561
00:59:33,000 --> 00:59:39,000
И снаряды рвутся каждый день.
Och granater exploderar var dag.

562
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Очень просто может каждый
Mycket lätt kan var och en

563
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
С пулей встретиться однажды,
Med en kula träffas en gång,

564
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Только где - никто не знает где.
Men bara var - ingen vet var.

565
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Очень просто может каждый
Mycket lätt kan var och en

566
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
С пулей встретиться однажды,
Med en kula träffas en gång,

567
01:00:03,000 --> 01:00:09,000
А, ведь, жизнь у каждого одна.
Men var och en har bara ett liv.

568
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
И шагать устали ноги,
Och där marscherar trötta fötter,

569
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
И мешают спать тревоги,
Och alarmen stör sömnen,

570
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
И никак не кончится война!
Och kriget tar inte slut!

571
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Неужели это будет:
Kan det verkligen bli av:

572
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Тишину услышат люди?
Att folk får höra tystnad?

573
01:00:33,000 --> 01:00:39,000
Ах, какая будет тишина!
Å, hur skall stillheten bli!

574
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Будет необыкновенной,
Blir den ovanlig,

575
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Будет тише довоенной,
Blir den tystare än före kriget,

576
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
Где, когда окончится война?
Var, när skall kriget sluta?

577
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Непременно это будет:
Bestämt blir det:

578
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
Тишину услышат люди,
Tystnad får folk höra,

579
01:01:04,000 --> 01:01:10,000
А пока с утра и до темна
Men till dess från morgon till mörker

580
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Каждый день шагают ноги,
Var dag marscherar fötter,

581
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Каждый день гремят тревоги,
Var dag ljuder alarm,

582
01:01:19,000 --> 01:01:25,000
Каждый день - война, война, война!
Var dag - krig, krig, krig!

583
01:01:39,000 --> 01:01:45,000
»Ursäkta! I vårt
arbete spelas emellanåt
även teater.«

584
01:01:46,000 --> 01:01:52,000
Ibland måste
vi i vårt arbete
kontrollera.

585
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
- Misslyckat spektakel!
- »Misslyckat skådespel.«

586
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Jag förstod,
att detta var
en bulvan.

587
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Försökte ni
kontrollera, om
jag inte skulle fly?

588
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Jag har ingen
önskan att bli skjuten
som en hare.

589
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Var och en vill
leva till krigsslutet,
hur det än må sluta.

590
01:02:13,000 --> 01:02:19,000
Nu arbetar jag
för er och vill, att
ni skall lita på mig.

591
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
För övrigt är det
förstås er rätt att
kontrollera mig.

592
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
»Jag ber er tro mig.
Pröva är er rätt.«

593
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
»Förtroende måste
man förtjäna.«

594
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Förtroende måste
man förtjäna.

595
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
Jag förstår.

596
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Vems är detta?

597
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Jag ber!

598
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
Det är mig,
de letar efter!

599
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
FÖRSTA DELENS SLUT

600
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
­[Text inom klammer är översättarens kommentarer]

601
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
[svensk text av Erik Jonsson 28.5.2016 översatt efter rysk undertext från 2013 från Elena, subtitry.ru]

602
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[перевод по-шведски: Эрик Юнссон (Erik Jonsson); texten översedd och rättad den 22:e oktober år 2017]

603
01:06:15,000 --> 01:06:16,000