1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[»Röda klockor« film 2 (1982) «Красные колокола» фильм 2 svensk text / шведские субтитры]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 1 »Tio dagar, som skakade världen« del 1 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[Texten är översatt ifrån rysk långfilms- samt TV-version och tidsanpassad för tysk VHS/DVD-version (»10 Tage, die die Welt erschütterten«) den 15.10.2017]

4
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
[Denna text är anpassad till
tysk DVD med långfilmen »10 Tage,
die die Welt erschütterten«.]

5
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
[Översättningen är dock gjord ifrån
ryska versioner, så att svensk text
ej stämmer helt med tyskt tal.]

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
[Anpassningen innebär endast,
att texterna visas på rätt ställe i
den tyska versionen av filmen.]

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
[Den tyska filmen är gjord efter
italiensk förlaga och dialogen i den
kan vara översatt via italienskan.]

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola)

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
[»10 dagar, som skakade världen«
(»Röda klockor 2«) motsvarar
ryska TV-seriens delar 4-7.]

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
i rollen som
Vladimir Iljitj LENIN:
Anatolij USTIUZJANINOV

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
som
John Reed:
Franco NERO

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
som
Louise Bryant:
Sydne ROME

13
00:00:52,000 --> 00:00:58,000
i övriga roller
Bogdan STUPKA, Aleksandr SAJKO,
Valerij BARINOV, Pjotr VOROBJOV

14
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Tengiz DAUSJVILI,
Daniil DOMBROVSKIJ,
Juljen BALMUSOV

15
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Irina SKOBTSEVA, Nikolaj BUROV,
Vladimir SEDOV, Galis KOLTJITSKIJ

16
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
scenario:
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

17
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
regissör-iscensättare: SSRU:s
folkartist, Leninpristagaren
Sergej BONDARTJUK

18
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
chefsfotograf: RSFSR:s
folkartist, Leninpristagaren
Vadim JUSOV

19
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
kompositör: SSRU:s
folkartist, Leninpristagaren
Georgij SVIRIDOV

20
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
regissör
Igor PETROV

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

23
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
pyroteknikscenograf
Viktor ORLOV

24
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
ljudtekniker: Jurij MICHAJLOV
dirigent: Emin CHATJATURJAN

25
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

26
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
andra filmen
JAG SÅG EN NY VÄRLDS FÖDELSE
(Tio dagar, som skakade världen)

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Jag tänker åter
tillbaka på den dagen -
sovjetmaktens första dag.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Den första snön i Petrograd.

29
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Vi blev härligt upplyfta
av det, som vi hade
genomlevat.

30
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Tilldragelserna utspelade sig
inför våra ögon timme för timme -
händelser, som ändrade historien.

31
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Du satte dig fast i minnet; jag
återkommer till ställen i din bok
»Tio dagar som skakade världen«.

32
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Jag skall skriva något
helt annorlunda än
boken om Mexiko.

33
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
En redogörelse. En detaljerad
krönika över tilldragelserna
med ett ögonvittnes blick.

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Och jag... ...skrev en
dikt till din födelsedag...

35
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
...men jag generade
mig för att ge dig den.

36
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
»Ibland, när jag tänker
på dig, får jag en sorgsen
klump i halsen.«

37
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
»Jag blir rädd. Du är
den bästa människan
på jorden«...

38
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
...»och jag har tur -
jag är din väninna.«

39
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
Jag vill inte, att du skall bli
hänförd; men jag väntar på
din kritiska värdering.

40
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Är det poesi eller ej?

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Jag älskar dig.

42
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Jag älskar dig.

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Jag älskar dig.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Jag älskar dig.

45
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Efter publiceringen av din
bok återvände du till Ryssland
och arbetade vid Komintern.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Men jag blev i
Förenta Staterna.

47
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
När jag kom till dig i
Moskva, mötte du mig
inte på stationen.

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Man förde mig till infektionskliniken
på Mariinska sjukhuset och
fick ta på en vit rock.

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
- Hur går min bok i Amerika?
- Utmärkt.

50
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Jag lämnar dig ensam;
och så insjuknar du.

51
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Lika enkelt som att
dricka ett glas vatten.

52
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Man dricker ett glas vatten
i Baku vid Kaspiska havet...

53
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
...och insjuknar i tyfus.
Tänker du resa tillbaka snart?

54
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Å, nej! Jag blir här och
väntar, tills du blir bättre.

55
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Och sedan reser vi tillbaka
till Amerika tillsammans.

56
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Och jag skall aldrig
mer skiljas ifrån dig.

57
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Jag har ännu kvar den
kritiska bedömningen.

58
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Om man skall vara
ärlig, Lillan - det är
inte mycket till poesi.

59
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Men den har hjälpt mig
mycket på sista tiden.

60
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
- Dumme Lillen!
- Det är du, som är Lillan.

61
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Låt oss inte
byta roller!

62
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Jag har bestämt mig - antagligen
för första gången - att uppträda
som en föredömlig hustru...

63
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
...och »följa honom dit,
han för dig«... o.s.v. o.s.v.

64
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Jag har valt äventyret.
I Petrograd försiggår
någonting nytt.

65
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Du vill vara där -
och jag med.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Jag är trött på radikaler som
bara talar och ingenting gör.

67
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
- De är många.
- Och så är det min karriär.

68
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Utan dig är jag ingen
och ingen räknar mig
som författarinna.

69
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Du är mitt enda hopp
att visa detta, och
det erkänner jag.

70
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Det låter rätt ärligt.

71
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Skall du lära
mig skriva?

72
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Skriva som du?

73
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Gott, Lillan.
Till arbetet!

74
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Först av allt:
information.

75
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Läsa. Du måsta läsa och
läsa en gång till och lägga
på minnet alla dessa fakta...

76
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
...om det, du vill skriva om. Redan
före ankomsten till ett land måste
du veta, vad som väntar dig där.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Ryska folket har
störtat tsarregimen.

78
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Den 16:e mars år
1917 föll världens
äldsta monarki.

79
00:07:26,000 --> 00:07:32,000
I Ryssland bildades
en tillfällig regering.

80
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Amerikas Förenta Stater, Frankrike,
Storbritannien och Italien erkände
den nya regeringen i Petrograd.

81
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Utrikesminister
Miljukov förkunnade:

82
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Den nyss bildade
regeringen försäkrar...

83
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
...att Ryssland skall
uppfylla sina förpliktelser
gentemot bundsförvanterna...

84
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
...och skall fortsätta
kriget emot Tyskland
och Österrike...

85
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
...till ett segerrikt slut.

86
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Rysslands mål
i detta krig är de
förutvarande:

87
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Konstantinopels
erövrande...

88
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...Armeniens, norra
Persiens erövrande...

89
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
...Österrikes och
Turkiets delning.

90
00:08:12,000 --> 00:08:18,000
Vår strävan är att
föra kriget fram till
en avgörande seger.

91
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
I Ryssland
har nu bildats
ett dubbelvälde.

92
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
Å ena sidan råden
[sovjeterna], å andra sidan
den tillfälliga regeringen...

93
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
...som i verkligheten blott
företräder de besuttna
klassernas intressen.

94
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Ibland mängden av stora och små
partier kan man urskilja ett mycket
disciplinerat och centraliserat:

95
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
Det är bolsjevikerna. Deras
ledare är Vladimir Uljanov-Lenin.

96
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Det lyckades
honom att återvända
till Ryssland...

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
...efter en lång
tågresa genom det
av krig gripna Europa.

98
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
Petrograd.
Finländska järnvägsstationen.
Den 3 april år 1917

99
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Det revolutionära
ryska proletariatet och den
revolutionära ryska armén...

100
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
...förstod inte bara att
befria Ryssland ifrån den
tsaristiska despotin...

101
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
...utan inledde även den
sociala revolutionen i
internationell skala!

102
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
Men vi får inte hejda oss vid
första etappen.  I så fall skall
bourgeoisin kväva revolutionen.

103
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
Vi måste kämpa till slutet -
ända till proletariatets
fullständiga seger.

104
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

105
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Den natten framträdde
han ytterligare
flera gånger...

106
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
...och förklarade praktiskt
taget det, som senare
kom att kallas...

107
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
...aprilteserna.

108
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Petrograd.
Tauriska palatset.
Den 4 april år 1917

109
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Lenin gör
anspråk på anarkisten
Bakunins tron!

110
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Vad är det,
han säger?!

111
00:12:45,000 --> 00:12:51,000
Den nya regeringen är
lika vidrigt imperialistisk
som den föregående.

112
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Men löftet
om republik?

113
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
Oaktat löftet om
republik - alltigenom
imperialistisk.

114
00:13:13,000 --> 00:13:19,000
Kriget föres emellan
två grupper rovdjur om
delningen av rövarbytet.

115
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
Det handlar om vem,
som mest kväver folken,
om vem, som rövar mest.

116
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
Kriget håller dem
fast i järnkedjor som
en enda blodig klump.

117
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Den tillfälliga regeringen
sitter fast i ett skruvstycke och
är tvungen att ljuga, slingra sig...

118
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
...proklamera och lova så
mycket som möjligt men
göra så litet som möjligt.

119
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
Göra eftergifter med ena
handen och ta tillbaka
dem med den andra.

120
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Men varför säger ni ingenting
om det av de deputerade
antagna uttalandet?

121
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Där är inte ett enda
ord, som är genomsyrat
med klassmedvetenhet.

122
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Där är idel fraser.

123
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Det enda om
revolutionen -
det är en fras.

124
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Det är ett
fikonlöv inför det
revolutionära folket.

125
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Såsom när Kerenskij spelar
rollen som balalajka för att
bedra arbetare och bönder...

126
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
...rollen som
demokratisk
vältalare...

127
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
...vilken talar vitt och brett till
folket, mens Gutjkov och Lvov
genomför sin folkfientliga politik.

128
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
Ni är de friaste
soldaterna i världen,
och jag kallar er...

129
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
...att ta ett sista steg, den
sista kraftansträngningen...

130
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
...på vilken krigets
öde hänger.

131
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Vill ni verkligen inte
visa hela världen...

132
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
...att vår armé är
den bästa av alla?

133
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
Under monarkin uträttade
den ryska armén under
av hjältemod.

134
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Har vi verkligen under
republiken förvandlats
till en skock får?

135
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Jag kallar er att
slåss för friheten!

136
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Vi går inte till en
fest utan i döden.

137
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
Vi fria människor
har rätt till döden!

138
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Petrograd.
Juli år 1917

139
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
Nästan samtidigt
den 3-4 juli utbröt i
Petrograd en storm.

140
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Allt började med
oro bland soldaterna.

141
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Men snart sällade
sig arbetare till
soldaterna...

142
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
...krävde slut på kriget
och all makts överförande
till råden [sovjeterna].

143
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Petrograd.
Engelska ambassaden

144
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Vad göra, då?
Vi har inga som
helst reella styrkor.

145
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Med er tillåtelse
skall jag framlägga er
min personliga åsikt.

146
00:17:38,000 --> 00:17:44,000
För övrigt skall jag
även skicka den till
vår premiärminister.

147
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Jag anser, att
utan införande
av dödsstraff...

148
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
...kan man inte få
bukt med sådan pöbel.

149
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Petrogradgarnisonen måste
man omedelbart upplösa...

150
00:18:08,000 --> 00:18:14,000
...och omvandla
ortens regementen
till arbetsbataljoner.

151
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
Polovtsev har en utmärkt
plan för att skicka dem på
järnvägsbygge till Murmansk.

152
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Jag skall redan idag
anmäla allt detta
för ministern.

153
00:19:00,000 --> 00:19:06,000
Avser ni verkligen
vänta, tills de upproriska
hoparna griper er...

154
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
...och för bort er till
Peter-Paulsfästningen?

155
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
Samhällelig fred och ro
i Ryssland är icke blott
era inre problem.

156
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Det är en fråga, som
på omedelbaraste vis rör
även era bundsförvanter.

157
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
Så snart trupper anländer
ifrån fronten, skall oordningarna
undertryckas med fast hand.

158
00:20:10,000 --> 00:20:16,000
Julidemonstrationen, som sattes
igång oberoende av bolsjevikernas
vilja och önskan...

159
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
...blev dränkt i blod.

160
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Ovannämnde Vladimir
Iljitj Uljanov, kallad Lenin...

161
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
...anklagas för
förräderi i krig...

162
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
...sammansvärjning
med fienden...

163
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
...och spionage.

164
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Vad skall det nu
bli, Vladimir Iljitj?

165
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Det ser ut, som om
vårt parti jagas
under jorden.

166
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Proletariatets fiender
skall försöka kväva
det vid vart steg.

167
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Och med
alla medel.

168
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Någon tid skall
detta pågå till gagn
för bourgeoisin.

169
00:21:36,000 --> 00:21:42,000
Men i sluträkningen
likväl till gagn för
revolutionen.

170
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Genom en lärorik etapp
i kampen likväl till gagn
för revolutionen.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Adjö, kamrater.

172
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Adjö, Vladimir Iljitj.

173
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Jelizarovs lägenhet.
den 4 juli år 1917

174
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
- God dag, Jakov Michajlovitj.
- God dag, kamrater.
- Vad har hänt?

175
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Pravdas redaktion
har blivit förhärjad.

176
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Kadetterna
trängde in en halv
timme efter er avfärd.

177
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Och jag tror, saken
inte inskränker
sig till detta.

178
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Vladimir Iljitj - ni
måste omedelbart
bege er åstad härifrån!

179
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Jag ber er enträget!
Gör er i ordning,
så går vi.

180
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Till Sulimovs så
länge. Det är inte alls
långt härifrån - vid Karpovka.

181
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Gränsposten. Hallå.

182
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Följ mig!

183
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
10 man till
trappuppgången,
övriga in på gården.

184
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Med språng!
Med språng!

185
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Jag ber!

186
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Låt gå.
Jag är redo.

187
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
- Tidningarna, Vladimir Iljitj.
- Gott. Tack!

188
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Petrograds militärområdeschef
general Polovtsev befallde...

189
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
...att till vart pris oskadliggöra
Lenin och inte ens väja
för att döda honom.

190
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Men partiet lyckades
hålla sin ledare gömd
på säkert ställe.

191
00:25:12,000 --> 00:25:18,000
»Kamrater arbetare! Emot
fosterlandet och friheten
gör man myteri.«

192
00:25:18,000 --> 00:25:24,000
»General Kornilov samt det
rövarband, som stöder honom
och har vågat göra myteri«...

193
00:25:24,000 --> 00:25:30,000
...»när som Tysklands armé
bankar på Petrograds port«...

194
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
- ...»må fronten täckas, och«...
- Vad läser ni?

195
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Vad kan ni begripa?
Ni, där!

196
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
- General Kornilov är patriot!
- Men tig ni med er, då!

197
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Kornilov är en förrädare
och kontrarevolutionär.

198
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Läs vidare, kamrat,
hör inte på honom!

199
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
»Landet är i upplösning.
Tyskland rycker fram
åt Petrograd.«

200
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Hur kan en soldat tala
så med en officerare?!

201
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Tyvärr, min fru, har vi
kanske kommit därhän.

202
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Det är slut med
våra officerare.

203
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
I vår armé finns inte
längre någon disciplin.

204
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Vad mera är - själva
armén finns inte längre.

205
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Där är bara en
trupp upprorsmakare,
som inte vill kriga...

206
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
...men högaktar
ingen och ingenting.

207
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Och bönderna - de lägger
beslag på godsägarnas jord...

208
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
...och överfaller dem
i deras egna hem!

209
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Men vad
är general
Kornilov för en?

210
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Kornilov - det är
den störste mannen
i hela Ryssland!

211
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
En riktig soldat!

212
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
Utan tvivel skall Kornilov
ta makten i Petrograd inom
loppet av några timmar.

213
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Timmar?

214
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Kornilovs trupper har
redan i två dagar varit
på väg åt Petrograd.

215
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
Det kan vara, att
en statsvälvning
pågår just nu.

216
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Men det finns där inga
tecken på, inga som helst
underrättelser om!

217
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Underrättelser?
Ryssland är väldigt...

218
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
...och meddelanden
färdas långsamt.

219
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Vårt tåg!
Kom, så går vi!

220
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Rör dig inte!

221
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Allt i ordning.
Där är en till.

222
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Jag kan inte somna.

223
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Jag är alltför oroad
av dessa nyheter.

224
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Tror du, det är sant
det, han berättade?

225
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Någon sanning
är där i detta.

226
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Detta blad bevisar det.

227
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Förstår du allt,
som står skrivet där?

228
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
- Nästan.
- Klyftigt!

229
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Ansträng dig att somna!

230
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Vad blir det
av oss, om denne
högergeneral segrar?

231
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Ingenting. Vi
är journalister och
därtill utlänningar.

232
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Ja, men du är
ackrediterad av
socialisternas press!

233
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Vad försiggår?

234
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
Ni borde inte åka till
Petrograd. Det kan vara
mycket farligt. Mycket!

235
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Borgare! Reaktionärer!
Borgare!

236
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Ingenting ändrar sig
på vår gamla planet.

237
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Även under franska
revolutionen hotade jakobinerna
genomresande utlänningar.

238
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Vad väntar
oss i Petrograd?
Jag börjar bli rädd.

239
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Men i Petrograd var
det lugnt. På varenda hörna
hängde där banderoller...

240
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
...varuppå stod skrivet,
att militärkuppen hade
misslyckats...

241
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
...samt att general
Kornilov var gripen och
inspärrad på fästning.

242
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
KONTRAREVOLUTIONEN ÄR
KROSSAD. GENERAL KORNILOVS
SAMMANSVÄRJNING MISSLYCKAD.

243
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Hrm! Hej, fader Williams!

244
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Det finns bara en människa,
som kan påminna mig om min
tidigare karriär som präst...

245
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
...utan att
därvid riskera
få på fysionomin.

246
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Samla ihop
koffertarna, Bessie!

247
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Vem skall läsa våra
korrespondenser, när
John Reed skickar sina?

248
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Var inte rädd, Albert. Jag är
utsänd av en tidning med
knappt 3.000 i upplaga...

249
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
- När kom du?
- I morse.

250
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Detta är Bessie Beatty,
San Francisco Bulletin.

251
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Med de andra är det
inte lönt att bekanta sig.

252
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Vad är det för en ung
kvinna, du har med dig?
Åter en miljonärska?

253
00:33:49,000 --> 00:33:55,000
Det gör mig ont att göra er
besviken. Men räkna inte med att
låna av mig. Jag är utan en styver.

254
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Det förstår
man - hon är
min fru.

255
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
På mindre än en
månad uppgår våra
förluster - dödade...

256
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
...plus desertörer - till
60% av manskapet.

257
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Man borde
höja ransonen.

258
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
Men den proviant, vi får,
räcker inte till att förpläga
ens hälften av soldaterna.

259
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Igår lovade man att
leverera, men idag kom
de inte med något.

260
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Hur kan då ert folk
kriga utan livsmedel?

261
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Det är det,
de inte kan.

262
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Och där - vad
försiggår där?

263
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
De har redan stått där
i flera timmar. De säger,
det är en fredskonferens.

264
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
En fredskonferens
i stridens hetta.

265
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Vi alla här i
skyttegraven är för
bolsjevikerna - för Lenin.

266
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Vi trodde först
på regeringen, som
lovade de fattige frihet.

267
00:39:18,000 --> 00:39:24,000
Men frihet var det bara
borgarna, som fick. Det är
ju de, som tjänar på kriget.

268
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
Se, vi rådgjorde sinsemellan
och avgjorde, att alla
enar sig bakom...

269
00:39:30,000 --> 00:39:36,000
...det, som står
i bolsjevikernas
tidning. Se där.

270
00:39:38,000 --> 00:39:44,000
Har ni inte tagit med något?
Inga tidningar, inga broschyrer,
ingen propaganda?

271
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Vi skall skriva om era
villkor. Vi vill, att hela
världen skall veta...

272
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
...vad kriget är. Och
jag skall berätta...

273
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
...att bolsjevikerna
kämpar för fred.

274
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
...proletariat och bourgeoisi.

275
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
Glöm detta dumma prat!
En obildad bonde som
du får höra paroller.

276
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
Men vem säger detta?
Och vad betyder det? Du lär
det utantill - som en papegoja.

277
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
- Proletariat och bourgeoisi...
- Det är bara dumma formler!

278
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
- Ni förstår mig inte.
- Jag är själv marxist.

279
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Jag säger dig: det,
ni kämpar för, det
är inte socialism!

280
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Det är helt enkelt
anarki och till nytta
bara för tyskarna!

281
00:40:25,000 --> 00:40:31,000
Nå ja, jag förstår; ni är ju
en lärd man, men jag är en
enkel man. Men jag tänker, att...

282
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Tror du verkligen, att
Lenin är proletariatets
sanne vän?

283
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Ja, det tror jag.

284
00:40:38,000 --> 00:40:44,000
Men vet du, att de
skickade hit Lenin till
oss ifrån Tyskland?

285
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Nej, det vet jag inte.

286
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Men jag tycker, Lenin
säger det, jag gärna
skulle vilja höra.

287
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Allt det enkla
folket säger det.

288
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
Det finns ju två klasser -
proletariat och bourgeoisi...

289
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Dumbom! Jag satt i
2 år på Schlüsselburg
för revolutionen.

290
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Jag heter Vasilij
Georgijevitj Panin.

291
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Vad, har du aldrig
hört om mig?

292
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Nej, ursäkta.
Jag är ju obildad.

293
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
- Ni måste vara en stor hjälte.
- Nämligen!

294
00:41:20,000 --> 00:41:26,000
Jag slåss emot bolsjevikerna,
för att de störtar Ryssland i olycka
och ruinerar vår fria revolution!

295
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Och vad säger du nu?!

296
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Jag kan inte
säga något. För
mig är saken klar...

297
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
...fastän jag inte
är någon lärd man.
Så här är det:

298
00:41:37,000 --> 00:41:43,000
Det finns två klasser -
proletariat och bourgeoisi.

299
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Vad! Samma
dumma formel!

300
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Bara två klasser...

301
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
...och den,
som inte är för
den ena klassen...

302
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
...han är
alltså för
den andra.

303
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
Kamrater! Vid
fronten hungrar vi och
fryser! Vi dör förgäves!

304
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Må de amerikanska
kamraterna meddela
Amerika...

305
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
...att vi ryssar skall
slåss på liv och död för
vår egen revolution.

306
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
Vi skall hålla ut av alla
krafter, tills världens folk reser
sig och kommer oss till hjälp.

307
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
Vi kräver full
demokrati. När jorden
tillhör bönderna...

308
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
...fabrikerna tillhör
arbetarna och makten
tillhör de arbetande...

309
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
...då skall vi
veta, vad vi har
att kämpa för...

310
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
...och vi skall
slåss för detta.

311
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Soldater och
arbetare måste
föra kamp...

312
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
...för det, att
all makt skall gå ur
storkapitalisternas händer...

313
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
...vilka är de sant
skyldiga till alla
våra olyckor...

314
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
...och i stället
övergå på våra egna
företrädares händer...

315
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
...på soldat- och
arbetardeputerades råd...

316
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Revolutionen
är en sjukdom.

317
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Smittosam.
Mycket smittosam.

318
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Förr eller senare
skall andra länders
regeringar förstå...

319
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
...att bolsjevikerna
utgör en fara även
för andra länder.

320
00:43:28,000 --> 00:43:34,000
Vill ni säga, att ni inte utesluter
utländsk inblandning emot
bolsjevismen?

321
00:43:34,000 --> 00:43:40,000
Tyvärr. Detta
blir inte bästa
utvägen.

322
00:43:40,000 --> 00:43:46,000
Men västmakterna måste
blanda sig i, liksom man blandar
sig i för att bota ett sjukt barn...

323
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
...för att ställa det
på benen och på
nytt lära det gå.

324
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
»Jag tror, hans resonemang
är alltför förenklat. Rysslands
problem är mer invecklade än så.«

325
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Jag ser, att
mina åsikter
förundrar er?

326
00:44:00,000 --> 00:44:06,000
Tvärtom. Jag hade
inte väntat annat av
den ryske Rockefeller.

327
00:44:07,000 --> 00:44:13,000
Där smickrar man mig,
där smickrar man mig!

328
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
Jag kan inte
mäta mig med
er store finansman.

329
00:44:19,000 --> 00:44:25,000
Hur kan ni förena er patriotism
med utländsk inblandning i
era inre angelägenheter?

330
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Det kan visa sig, att
utländsk inblandning
inte är så oundgänglig.

331
00:44:40,000 --> 00:44:46,000
Landet är söndrat.
Tyskarna rycker fram.

332
00:44:47,000 --> 00:44:53,000
Kanske hunger och
nederlag återger ryska
folket dess sunda förnuft.

333
00:44:56,000 --> 00:45:02,000
Vintern närmar sig; och
vintern har alltid varit
Rysslands bäste vän.

334
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
Våra fiender anstränger
sig att sönderslita
och försvaga...

335
00:45:09,000 --> 00:45:14,000
...proletariatets
fria organisationer.

336
00:45:16,000 --> 00:45:22,000
De försöker ta
livet av oss med
hunger och köld.

337
00:45:26,000 --> 00:45:32,000
Men vi skall likväl
sopa bort dem ifrån
jordens yta.

338
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Läget har mognat för
maktens övergång på
proletariatets händer.

339
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Massorna är
trötta på ord
och resolutioner.

340
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Nu är flertalet på vår
sida och vår uppgång
tar väldiga steg.

341
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Frågan om
uppror står
skarpt.

342
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
Det avgörande momentet är
nära. Vi måste förbli revolutionen
trogna, marxismen trogna...

343
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
...och inte förhålla oss
till upproret som en konst.

344
00:46:01,000 --> 00:46:06,000
Tekniska förberedelser är garantin
för revolutionens framgång - om
det handlar nu hela saken.

345
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Jag och Zinovjev
motsätter oss
bestämt detta.

346
00:46:10,000 --> 00:46:16,000
Sätta igång uppror nu
innebär inte bara att sätta
på spel vårt partis öde...

347
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
...utan även den ryska
och den internationella
revolutionens öde.

348
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Vi tvivlar djupt på
seger i ett uppror.

349
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Vi har inte
tillräcklig styrka.

350
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Vi måste inta
en avvaktande
försvarsposition.

351
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
RSDAP(b):s CK:s
sammanträde den
10 oktober år 1917

352
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Det, kamraterna Kamenjev
och Zinovjev föreslår...

353
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
...leder objektivt till
kontrarevolutionens möjlighet
att omorganisera sig.

354
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Vi skall återtåga
i det oändliga och
förlorar revolutionen.

355
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
Finns några frågor, kamrater?
Var så god då, Jakov Michajlovitj.

356
00:47:04,000 --> 00:47:08,000
»I erkännande av, att
det väpnade upproret
är oundvikligt«...

357
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
Med ett flertal
av rösterna - två
röstade emot...

358
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
...antogs den resolution, vari
partiet erkände det väpnade
upprorets oundviklighet.

359
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
...»utifrån denna
synvinkel bedöma och
lösa alla praktiska frågor.«

360
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Är det mycket
folk, som inträder
i era led?

361
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
- Nu är det ju ingen, som inträder.
- Varför det?

362
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Ser ni, kamrat -
där är ju ingen, som
kan gå med längre.

363
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Alla gick med
i Röda Gardet i
slutet av augusti. 

364
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Vem begär ni nu,
vi skall skall ta emot?
Ägarna och cheferna, vad?

365
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
Var har ni
gevären, mens
ni arbetar?

366
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Vid maskinerna
och ammunitionen
vid sidan om.

367
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Vi kan ordningen...

368
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
...och våra saker. När
tiden är inne, vet vi,
vad vi skall göra.

369
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
De är som mexikanska
peoner - patronband
över civila kläder.

370
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Men i Mexiko var det
redan inbördeskrig.

371
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Och här exercerar de
lugnt vid kasernen under
officerarnas överinseende.

372
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
De är konstiga,
dessa bolsjeviker.

373
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Jag har gjort
mitt val - jag
är med dem.

374
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Vill du säga,
att du är bolsjevik?
Faktiskt bolsjevik?

375
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
Ja. De vill slå sig
fram till social rättvisa -
liksom du och jag.

376
00:48:43,000 --> 00:48:49,000
Det är det starkaste politiska
partiet. De kämpar för det sanna
och rätta - och de skall erövra det.

377
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
RSDAP(b):s CK:s
utvidgade sammanträde
den 16 oktober år 1917

378
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
Mötet välkomnar fullt
ut och understöder CK:s
resolution i sin helhet...

379
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
...vilken uppmanar alla
organisationer, alla arbetare
och soldater, alla utomstående...

380
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
...till förstärkta
förberedelser
för upproret.

381
00:49:19,000 --> 00:49:25,000
På detta utvidgade CK-möte
formerades upprorets
operativa centrum...

382
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
...under Lenins ledning,
vilket skulle verka
i nära kontakt...

383
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
...med militärrevolutionära
kommittén.

384
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Omskakande nyhet:

385
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Kamenjev och
Zinovjev - medlemmar
av centralkommittén...

386
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
...uppträder
emot bolsjevikernas
väpnade uppror.

387
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Albert!

388
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Herrar Kamenjev och Zinovjev
har yppat tidpunkten för
bolsjevikernas uppror.

389
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Ännu viktigare.

390
00:50:06,000 --> 00:50:12,000
Klart
framkallande
fruktan är...

391
00:50:12,000 --> 00:50:18,000
...ett svar ifrån
Uljanov-Lenin, vilken
håller sig dold undan straff...

392
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
...för anklagelse
om brott emot staten.

393
00:50:23,000 --> 00:50:29,000
Jag skall nu för er läsa endast
1 fras ur Lenins artikel, som är
tryckt för 2 dagar sedan...

394
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
...i en tidning, som
man fritt kan köpa i
vilken som helst kiosk.

395
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
»Oaktat det, att förrädarna
Zinovjev och Kamenjev har
avslöjat våra planer«...

396
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
...»har det bolsjevistiska
partiet på intet sätt avstått«...

397
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
...»ifrån det
väpnade upproret.«

398
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
Följaktligen måste
regeringen inse...

399
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
...att en del
av Petrograds
befolkning...

400
00:51:01,000 --> 00:51:07,000
...medvetet och
öppet förbereder
sig till myteri.

401
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Regeringen måste
följaktligen fullfölja de
allra hårdaste åtgärder...

402
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
...som den nuvarande i
högsta grad farliga
situationen kräver.

403
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Det är nödvändigt att
till Petrograd återkalla
alla kadettenheter.

404
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Artilleri- och kavallerienheter,
som är utspridda i norr och väst.

405
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
Vi måste omedelbart gripa hela
det bolsjevistiska centrum
med centralkommittén.

406
00:51:30,000 --> 00:51:35,000
- Man måste arrestera Lenin.
- Militär-revolutionära kommittén.
- Omringa Smolnyj med trupper.

407
00:51:35,000 --> 00:51:41,000
Arkebusera alla! Arkebusera
alla! Inte förlora en minut utan
arkebusera alla! Arkebusera alla!

408
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Stänga deras tidningar,
arrestera alla redaktörer...

409
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Arkebusera. Rätt!

410
00:51:47,000 --> 00:51:53,000
Arkebusera alla och stänga
tidningarna. Stänga allt
och arkebusera alla.

411
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Handlar de på
order av regeringen eller
militärrevolutionära kommittén?

412
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Ni kan vara säker på,
att sjömännen är på
bolsjevikernas sida.

413
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Halt!
Gå ur!

414
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Jag manar er...

415
00:52:34,000 --> 00:52:40,000
...att stödja
den revolutionära
tillfälliga regeringen...

416
00:52:41,000 --> 00:52:47,000
...emot fosterlandets och
revolutionens förrädare...

417
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
...i det fria Rysslands namn.

418
00:53:16,000 --> 00:53:22,000
Spekulerande i en del
av befolkningens politiska
obildning och nedriga instinkter...

419
00:53:22,000 --> 00:53:28,000
...vill bolsjevikerna
framprovocera
massaker...

420
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
...och blodsutgjutelse...

421
00:53:33,000 --> 00:53:39,000
...som skall hölja
det fria Rysslands
namn i evig skam!

422
00:53:52,000 --> 00:53:58,000
Jag förenar mig
med högerns åsikt
och föreslår...

423
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
...att omedelbart tillgripa...

424
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
...juridiska åtgärder...

425
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
...och företaga alla...

426
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
...nödvändiga gripanden.

427
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
Jag har nyss emottagit
texten till en proklamation...

428
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
...vilken bolsjevikerna ur
militärrevolutionära
kommittén...

429
00:54:48,000 --> 00:54:54,000
...sprider ibland
soldaterna vid fronten.

430
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Hör här, vad
däri står skrivet:

431
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
»Petrogradsovjeten är i fara!«

432
00:55:02,000 --> 00:55:08,000
»Vi beordrar alla
underavdelningar, som
befinner sig ute i krig«...

433
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
...»att demobilisera sig«...

434
00:55:11,000 --> 00:55:15,000
...»och invänta
vidare instruktioner.«

435
00:55:22,000 --> 00:55:28,000
Detta är ytterligare ett försök
till att uppvigla pöbeln till myteri
emot den rådande ordningen.

436
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
De vill framkalla
upplösning i trupperna...

437
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
...och slå in en
bräsch i fronten...

438
00:55:36,000 --> 00:55:42,000
...genom vilken friska
tyska divisioner lugnt
kan marschera.

439
00:55:44,000 --> 00:55:50,000
Den tillfälliga
regeringen tillkännager,
att dessa element...

440
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
...dessa smågrupper...

441
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
...dessa - partier...

442
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
...som skulle våga sig...

443
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
...att höja handen...

444
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
...emot ryska folkets...

445
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
...frihet...

446
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
...skall inom en
snar framtid bli...

447
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
...likviderade...

448
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
...en gång för alla!

449
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
svensk översättning av
Erik Jonsson år 2017 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium

450
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
«Я видел рождение нового мира» ч. 1 »Tio dagar, som skakade världen« del 1 svensk text år 2017 av Erik Jonsson

451
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
första delens
SLUT

452
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Det var oktobers
sista dagar år 1917.

453
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Det var dagar med
feberaktig förväntan.

454
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Alla visste, att
något måste hända...

455
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
...men ingen kunde med
övertygelse säga just vad.

456
00:57:16,000 --> 00:57:22,000
Att döma av ryktena,
skulle man vänta sig något
den 25 oktober.

457
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Dasjkievitj! Dina soldater
ålägges beskyddandet av
de bolsjevistiska tidningarna.

458
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
Uppgiften är: öppna
tryckeriet och fortsätt
tidningsutgivningen.

459
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
- Finns några detaljer?
- Nej, då. Det är ordern.

460
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
- Du förstår, att detta är början?
- Ja.
- Blagonravov!

461
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
SMOLNYJ.
MILITÄRREVOLUTIONÄRA
KOMMITTÉN

462
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
Se här föreskriften. Man måste
förbereda Peter-Paulsfästningen
till beslutsamt motstånd.

463
00:57:47,000 --> 00:57:50,000


464
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Varken släppa in någon
i fästningen eller släppa
ut någon ur den.

465
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
- Om de inte har skriftliga order.
- Klart.

466
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Petrograds arbetare- och
soldatdeputerades råd...

467
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
...tar på sig försvaret
av revolutionär ordning...

468
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
...emot
kontrarevolutionära
anslag.

469
00:58:08,000 --> 00:58:14,000
Hör på! Vi måste få ut
denna order. Sänd den ifrån
er radiostation på Aurora!

470
00:58:14,000 --> 00:58:18,000
- Men det är brått om!
- Skall ske.
- På det!

471
00:58:18,000 --> 00:58:23,000
- Någon från inre flottan här?
- Ja!

472
00:58:23,000 --> 00:58:28,000
A, ni!
Detta är föreskrift nummer 1
för er regementskommitté.

473
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
- Verkställ!
- Skall ske!

474
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Var är
Röda Gardets
stabschef?

475
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Detta har vi
redan talat om.

476
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
Här är föreskriften
för er stab. På det,
sätt igång!

477
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
- Ter-Arutunjan!
- Ja!

478
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Detta har vi
redan talat om.
Här är föreskriften.

479
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
- På det, handla!
- Gott.
- På det, på det!

480
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Nu dröjer det inte
länge om - tiden är
inne till att handla!

481
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Till var militärenhet
är skickade flera tiotal
agitatorer.

482
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Man måste förklara
för de soldater, som är
på väg åt Petrograd...

483
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
...att man vill hetsa
dem emot folket.
Handla!

484
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
- Vasiljev!
- Ja, ja.

485
00:59:10,000 --> 00:59:16,000
- Hur många pansarvagnar har vi?
- Aderton.
- Och lastvagnar, personvagnar?

486
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
- Omkring två tusen.
- Stämningen bland folket?
- De fleste skall vara med oss.

487
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
- Till Ter-Arutunjan.
- Ja, till kommendanten. Klart.
- A, Kommendant!

488
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Få in i huvudet, att det inte
är till kommendanten utan
till arsenalens kommissarie.

489
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
- Är det förstått?
- Ja.

490
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Till Ter-Arutunjan
ifrån Podvojskij. Gå
då. Men vänta litet!

491
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Men varför har ni inte
fått gevär till detta?

492
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
De var slut på verket. Man
hade redan delat ut alla.

493
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Nå, på det, sätt fart!
Man får inte söla.

494
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
Podvojskij.
Podvojskij,
säger jag!

495
01:01:33,000 --> 01:01:39,000
Om flertalet på kongressen visar
sig vara bolsjevistiskt, kräver vi all
makts överförande på sovjeterna.

496
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Mensjevikerna och »de
måttfulla« vill sabotera
kongressen...

497
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
...och de kan
upplösa den...

498
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
...men oss bolsjeviker
skall de inte överrumpla.

499
01:01:49,000 --> 01:01:55,000
- Hur skall vi få träffa Lenin?
- Vill madame träffa Lenin?

500
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Om jag kunde få göra
en intervju med honom...

501
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
...skulle Lenins åsikt
förmedlas till utlandet
utan var förvrängning.

502
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Ni är ju amerikanare,
Reed. På vems sida
står er ambassad?

503
01:02:20,000 --> 01:02:26,000
Det vet jag mycket väl. Men
jag skriver för socialisternas
tidning, jag är bolsjevik...

504
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
...om än inte sedan
så länge, så kan
ni lita på mig.

505
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Det är omöjligt;
tro mig - det är
alldeles omöjligt.

506
01:02:32,000 --> 01:02:37,000
Vidtag alla försiktighetsmått;
för oss till honom med
förbundna ögon...

507
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Nu räcker det - låt oss
inte vara barnsliga!

508
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Förlåt mig, madame!

509
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Jag vet inte, var
Lenin befinner sig.

510
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
Det vet ingen
med undantag
av 2-3 personer.

511
01:02:52,000 --> 01:02:57,000
Den militärrevolutionära kommittén
har föreskrivit kommissarierna
och militärbefälen...

512
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
...att försätta
regementena i
stridsberedskap.

513
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
Men att döma av era ögon -
Jakov Michajlovitj - märks inte...

514
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
...att förberedelserna till
upproret går som de skall.

515
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Det är riktigt.
Det är inte allt,
som går bra.

516
01:03:11,000 --> 01:03:15,000
På Petrogradsovjetens
extrasession förkunnade
Trotskij...

517
01:03:15,000 --> 01:03:19,000
...att något uppror
de närmaste dagarna
inte ingår i sovjetens plan.

518
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
Dessa tillkännagivanden
och oändliga uppmaningar
till försvarstaktik...

519
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
...är ju ingenting
annat än försök till att
omintetgöra upproret.

520
01:03:27,000 --> 01:03:33,000
...på grundval av folkens
fria självbestämmanderätt och
Europas Förenta Staters skapande.

521
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Om jag förstår er rätt...

522
01:03:39,000 --> 01:03:45,000
...så binder ni upproret vid
sovjetkongressen efter Kamenjevs
och Zinovjevs tillkännagivande.

523
01:03:45,000 --> 01:03:49,000
Ni har förstått mig rätt.
Man får inte hasta utan
invänta sovjetkongressen.

524
01:03:49,000 --> 01:03:53,000
Sovjetkongressen skall
säga det avgörande ordet.

525
01:03:53,000 --> 01:03:59,000
Det intresserar mig att veta:
vad tänker ni, att bolsjevikernas
negativa reaktion...

526
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
...med avseende på idén
om skapande av Europas
Förenta Stater...

527
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Vad beträffar bolsjevikernas
kritik av parollen om Europas
Förenta Stater...

528
01:04:05,000 --> 01:04:09,000
...såsom endera
omöjlig eller reaktionär
under kapitalismen...

529
01:04:09,000 --> 01:04:15,000
...vilket Lenin skrev om ännu
år 1915, när jag som bekant
inte var bolsjevik...

530
01:04:15,000 --> 01:04:19,000
...anmärker jag bara,
att i maj månad detta år på
mezjrajontskonferensen sade jag...

531
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
...att jag inte
kunde kalla mig
bolsjevik...

532
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
...och att man inte
finge avkräva mig något
erkännande av bolsjevismen.

533
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
...»läget är
utomordentligt
kritiskt.«

534
01:04:47,000 --> 01:04:53,000
»Det är klarare än klart, att nu
sannerligen ett dröjande med
upproret är lika med döden.«

535
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
»Av alla krafter
försöker jag övertyga
kamraterna om«...

536
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
...»att allt nu hänger
på ett tunt hårstrå,
att på tur står«...

537
01:04:59,000 --> 01:05:04,000
...»frågor, som inte löses av
konferenser eller kongresser
(ens av Sovjetkongressen)«...

538
01:05:04,000 --> 01:05:10,000
...»utan uteslutande
av folken - massorna - de
väpnade massornas kamp.«

539
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
»Vi får inte vänta!
Vi kan förlora allt!«

540
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
»Historien förlåter inte
revolutionärers sölande«...

541
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
...»vilka skulle ha kunnat
segra idag (och sannolikt
skall segra idag)«...

542
01:05:20,000 --> 01:05:24,000
...»men riskerar att förlora
mycket i morgon, riskerar
att förlora allt.«

543
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
»Sölande med
upproret är lika
med döden.«

544
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
[V.I. Lenin: Samlade verk, band 34
»Brev till CK-ledamöterna« den 24
okt. g.st. (6 nov. n.st.) år 1917]

545
01:05:32,000 --> 01:05:37,000
Vladimir Iljitj! De
har förstärkt patrullerna
och höjer broarna...

546
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
Vi kommer inte
fram någonstans.

547
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
Nej, jag följer
er inte dit.

548
01:05:49,000 --> 01:05:55,000
Ni har en felaktig föreställning
om styrkeförhållandena i
staden, kamrat Rahja.

549
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
Att ta sig fram till
Smolnyj är fullt möjligt.

550
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
»Jag har begivit mig dit,
ni inte ville, jag skulle gå.
Adjö. Iljitj.«

551
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Var kör ni hän?

552
01:07:32,000 --> 01:07:37,000
Åt revolutionen -
därhän skall vi!

553
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
Spårvagnen går inte
längre! Avstigning!

554
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Halt!

555
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Vad är det, de vill?

556
01:10:00,000 --> 01:10:06,000
Så vitt jag vet,
ställer de sig målet att vid
socialistiska revolutionens seger...

557
01:10:06,000 --> 01:10:12,000
...fråntaga ägarna
egendomen - hus,
fabriker, bruk...

558
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
...och förvandla den
till samhällelig egendom.

559
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Tror ni verkligen, Ivan
Vasiljevitj, de någonsin
skall kunna styra staten?

560
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Styra fabriker, bruk?

561
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
God afton,
kamrater!

562
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
God afton,
Vladimir Iljitj!

563
01:10:53,000 --> 01:10:59,000
Сегодня томная луна
I afton är månen trånande

564
01:10:59,000 --> 01:11:05,000
Как пленная царевна
liksom en fången kejsarinna

565
01:11:06,000 --> 01:11:12,000
Грустна, задумчива, бледна
Dyster, tankfull, blek

566
01:11:12,000 --> 01:11:18,000
И безнадежно влюблена
och hopplöst förälskad

567
01:11:20,000 --> 01:11:26,000
Сегодня музыка больна
I afton är musiken sjuk

568
01:11:27,000 --> 01:11:32,000
Едва звучит напевно
den låter knappt gnolad

569
01:11:32,000 --> 01:11:38,000
Она капризна, и нежна
den är nyckfull och öm

570
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
И холодна, и гневна
och kall och vredgad

571
01:11:43,000 --> 01:11:49,000
Сегодня наш последний день
I dag var det vår sista dag

572
01:11:50,000 --> 01:11:56,000
В приморском ресторане
på restaurangen vid havet

573
01:11:56,000 --> 01:12:02,000
Упала на террасу тень
På terrassen har fallit en skugga

574
01:12:02,000 --> 01:12:08,000
Зажглись огни в тумане
Lanternorna har tänts i dimman

575
01:12:08,000 --> 01:12:14,000
Отлив лениво ткет по дну
Skimret väver slött på botten

576
01:12:14,000 --> 01:12:20,000
Узоры пенных кружев
skummande spetsmönster.

577
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Omedelbar fred utan
annekteringar och
kontributioner.

578
01:12:26,000 --> 01:12:32,000
Privategendomens konfiskerande
och maktens överförande på
arbetare och bönder.

579
01:12:34,000 --> 01:12:40,000
Jag tycker, det verkar,
som om du håller på
att bli bolsjevik.

580
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Skall du bli bolsjevik?

581
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Varför inte?

582
01:12:52,000 --> 01:12:56,000
Jag kan lätt
hoppa över
skranket.

583
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Man åldras,
min vän.

584
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Här är det lätt
att ge vika för den
allmänna entusiasmen...

585
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
...och inbilla sig, att man
är en riktig revolutionär...

586
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
...bara för det, att
man har skrivit en bok
om uppror i Mexiko...

587
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
...och några
artiklar emot kriget.

588
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
Men hos oss i Amerika -
skulle jag vara bolsjevik?

589
01:13:25,000 --> 01:13:31,000
Löper man inte risk att visa
sig vara dilettant i politiken...

590
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
Jag hade lämnat Smolnyj ovetande
om, att Lenin redan i flera timmar
hade befunnit sig där...

591
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
...och ledde det
väpnade upproret.

592
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Vad skall det
betyda - går inte?

593
01:13:47,000 --> 01:13:52,000
Aleksandr Fjodorovitj Kerenskij
måste tala med kommendanten
för Peter-Paulsfästningen!

594
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Kamrat kapten!
Kamrat kapten!

595
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
De ringer ifrån Vinterpalatset!
Ifrån Kerenskij. De frågar
efter kommendanten.

596
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Säg till dem, att
deras kommendant
är arresterad.

597
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
- Handla!
- Skall ske!
- Meddela, att arsenalen...

598
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
...underordnar sig
militärrevolutionära
kommittén.

599
01:14:21,000 --> 01:14:27,000
LEVE DEN ALLMÄNNA
FOLKBEVÄPNINGEN - FRAMFÖR
ALLT FÖR ARBETARE!

600
01:14:57,000 --> 01:15:03,000
Medborgare fartygschef - jag
kallar er inte »kamrat«, för det
kanske inte skulle passa er...

601
01:15:04,000 --> 01:15:10,000
...men jag kallar er
inte heller »herr«, för
det passar inte mig.

602
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Såsom företrädare för militär-
revolutionära kommittén befaller
jag er föra kryssaren till Nikolajbron.

603
01:15:19,000 --> 01:15:25,000
Medborgare kommissarie, jag
upplyser er om, att segelbarhets-
förhållandena inte tillåter det.

604
01:15:25,000 --> 01:15:29,000
Fartyget kan
gå på grund.

605
01:15:30,000 --> 01:15:34,000
Kamrat Zacharov,
har ni kontrollerat
flodens segelbarhet?

606
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
- Ja, kamrat kommissarie.
- Med vilket resultat då?
- Fartyget kan utan hinder passera.

607
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
Jag vägrar lätta ankar.

608
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
Grip fartygschefen
och alla officerare!

609
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
Jaha. Jag
underkastar
mig övervåld.

610
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Jag skall föra
fartyget dit, ni vill.

611
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Har ni skickat
något till Helsingfors?

612
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Ja, vi har skickat telegram
och väntar truppavdelningar
samt jagare.

613
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Men palatset
och bron är ännu
inte tagna!

614
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
De är ännu i
kadetternas händer.

615
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Hur skall jagarna
då komma fram till
Vinterpalatset?

616
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
Slå ut dem!
Slå ut kadetterna
till vart pris!

617
01:18:54,000 --> 01:18:59,000
POSTKONTOR

618
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Allt går bra.

619
01:21:11,000 --> 01:21:17,000
På morgonen den 25:e
oktober var den tillfälliga
regeringen avsatt.

620
01:21:18,000 --> 01:21:24,000
I den störtade regeringens
besittning återstod endast
Vinterpalatset...

621
01:21:24,000 --> 01:21:30,000
...vars garnison bestod av
kadetter och Kvinnliga
Stötbataljonen.

622
01:21:37,000 --> 01:21:43,000
Till Rysslands medborgare!
Den tillfälliga regeringen
är avsatt.

623
01:21:43,000 --> 01:21:47,000
Statsmakten har övergått
på Petrograds arbetare- och
soldatdeputerades rådsorgans...

624
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
...och den militärrevolutionära
kommitténs händer, vilken
står i ledningen...

625
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
...för Petrograds
proletariat och garnison.

626
01:22:13,000 --> 01:22:18,000
Under den tillfälliga
regeringens styre återstår
nu bara Vinterpalatset.

627
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
Vi skall ta
Vinterpalatset.

628
01:22:48,000 --> 01:22:54,000
Vilken minut som helst anländer
friska enheter, som är mig och den
tillfälliga regeringen trogna.

629
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Jag skall ut och möta
de förstärkningar, som
närmar sig Petrograd.

630
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Jag skall personligen
anföra dessa enheter
in i staden.

631
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Den bolsjevistiska
dräggens avdelningar
skall skingras liksom rök...

632
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
...vid blotta anblicken av de
nyss ifrån fronten anlända
trogna enheterna.

633
01:25:36,000 --> 01:25:41,000
Jag tar fulla ansvaret för
de anländande truppernas
stridsduglighet.

634
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
Jag känner stämningarna
bland soldaterna och jag har
allehanda vittnesmål därom.

635
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Aleksandr Fjodorovitj -
dessa papperslappar har
ingenting att betyda nu.

636
01:25:53,000 --> 01:25:58,000
Är ni övertygad om, att ni kan
ta er ut ur staden? Petrograd är
nästan helt i bolsjevikernas händer!

637
01:25:58,000 --> 01:26:04,000
I min makt som regeringschef
utnämner jag er, herr Kisjkin, till
Petrograds högste kommendant...

638
01:26:04,000 --> 01:26:09,000
...med oinskränkta fullmakter. Ni
måste upprätthålla ordningen
i staden, brukande...

639
01:26:09,000 --> 01:26:15,000
...civil och militär makt.
Ni måste bränna ut vilken som
helst benägenhet till myteri...

640
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
...och anarki.

641
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
- Är min bil redan färdig?
- Ja, herr premiärminister.

642
01:26:25,000 --> 01:26:28,000
Men den amerikanske
ambassadörens bil skall
också till fronten.

643
01:26:29,000 --> 01:26:35,000
Aleksandr Ivanovitj! Ni tar
på er premiärministerns fulla
makt under min bortovaro.

644
01:27:28,000 --> 01:27:33,000
John! Louise! Hur mycket
kan man sova, för fan?!

645
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
- Vem där?
- Det är jag - Williams.

646
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
Jag måste meddela
något viktigt.

647
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
- Vi kommer om 10 minuter.
- Skynda dig! Jag väntar på gatan.

648
01:27:55,000 --> 01:28:01,000
- Soldater! Är ni på regeringsidan?
- Det finns ingen regering mer!
- Den har vi knäat i röven!

649
01:28:49,000 --> 01:28:52,000
John! Albert! Louise!
Var har ni varit?

650
01:28:52,000 --> 01:28:57,000
- Samlat material i staden.
- Det har hänt någonting otroligt.
- Vad är det, som försiggår här?

651
01:28:57,000 --> 01:29:03,000
- Lenin har framträtt i sovjeten.
- När då?
- För några minuter sedan. Kom!

652
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Vi förbereder ett ultimatum
till ministrarna och skickar
med cykelordonnanser.

653
01:29:14,000 --> 01:29:19,000
Order till artilleristerna.
Granater av rätt kaliber
måste finnas i arsenalen.

654
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Oroa er inte,
kamrat Antonov, vi
skall ordna allt.

655
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
- På det! Vi lägger ut.
- Jag kommer snart.
- Ja!

656
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Vi är amerikanska
journalister.

657
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
Vi har ett
mycket viktigt
sammanträffande.

658
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
Passera!

659
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Jag är med dem.

660
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
Här får ni inte
gå in, mitt herrskap!
Här är ett militärsjukhus.

661
01:30:26,000 --> 01:30:30,000
Här ligger sårade. Herrar
officerare och soldater.

662
01:30:45,000 --> 01:30:50,000
Jag upprepar: på signal ifrån
Peter-Paulsfästningen även ifrån
Aurora ett par skarpa skott.

663
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
Uppfattat!

664
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
- Han är inte här.
- Var är han?

665
01:30:56,000 --> 01:31:02,000
Herr Kerenskij är upptagen. Rättare
sagt, är han inte här. Han har tagit
till trupperna vid fronten.

666
01:31:02,000 --> 01:31:07,000
Bensinen räckte inte till hans
automobil och han begav sig till
engelska militärsjukhuset efter det.

667
01:31:07,000 --> 01:31:12,000
- Ursäkta. Hallå!
- Men var är ministrarna?

668
01:31:12,000 --> 01:31:16,000
De befinner sig här någonstans
i något av palatsets rum. Jag
vet inte bestämt var.

669
01:31:16,000 --> 01:31:22,000
Hallå? Ja. Ja. Ja. Skall ske!

670
01:31:57,000 --> 01:32:01,000
Kapten Artsybasjev
till er tjänst!

671
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
Är ni utlänningar? Ja?

672
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Bra! Bundsförvanter.

673
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Se er omkring!

674
01:32:14,000 --> 01:32:18,000
Se, så bedrövligt
det gamla Ryssland
har blivit.

675
01:32:20,000 --> 01:32:24,000
Titta här - detta är kadetter.

676
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Liknar de verkligen herrar?

677
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
Var är våra traditioner?

678
01:32:31,000 --> 01:32:37,000
Många av dem
är anstuckna med
revolutionär anda.

679
01:32:44,000 --> 01:32:50,000
Som jag skulle vilja...
...resa ut ur detta land.

680
01:32:50,000 --> 01:32:56,000
Kanske någon av er herrskap...
...kan hjälpa mig med att komma
härifrån - genom er ambassad?

681
01:32:57,000 --> 01:33:03,000
Se här mitt visitkort!
Här är min adress!
Tag det! Tag det!

682
01:33:04,000 --> 01:33:10,000
- Du skulle vara hemma och föda!
- Uppför dig, din fete dummer!

683
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Jag liknar väl inte
den kosacken?

684
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Nej, du är mer bildad
och läser böcker.

685
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Här har vi inget att göra.
Vi måste bege oss åstad.

686
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Uppsittning!
Uppsittning!

687
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
Uppsittning, mannar!

688
01:33:46,000 --> 01:33:50,000
Den kvällen
hade vi biljetter till
Mariinska teatern.

689
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Men vi begav
oss till Smolnyj...

690
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
...där den allryska
sovjetkongressen skulle
inleda sitt arbete.

691
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
John! Louise! Vi är här!

692
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
Sätt er här!

693
01:34:17,000 --> 01:34:21,000
Är inte Lenin här?
Inte de bekantaste
bolsjevikerna heller.

694
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Varför är Vinterpalatset
inte taget än? Vad gör
våra militära ledare?

695
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
Utveckla omedelbart
en offensiv och tag
Vinterpalatset!

696
01:34:56,000 --> 01:35:02,000
Kamrat kommissarie! Här är
en ingång. Vi kan tränga in och
skrämma dem med handgranater.

697
01:36:13,000 --> 01:36:17,000
De har inte
antagit ultimatum.

698
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Lugn, mina herrar!
Vi går över till matsalen.

699
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
Där är det säkrare.

700
01:37:32,000 --> 01:37:38,000
Under tiden, som man
i denna sal utarbetar ett
utkast till fredlig lösning...

701
01:37:38,000 --> 01:37:44,000
...av en social konflikt,
pågår på Petrograds
gator redan ett krig.

702
01:37:44,000 --> 01:37:50,000
I fosterlandets säkerhets och
revolutionens namn manar
jag alla delegater...

703
01:37:50,000 --> 01:37:56,000
...vår plikt inför det ryska
proletariatet tillåter oss
inte att bli här... 

704
01:38:06,000 --> 01:38:10,000
- Var kör ni hän, kamrater?
- Till centrum, runt hela stan.

705
01:38:10,000 --> 01:38:14,000
- Åk med oss, kamrater!
- Nu kör vi, nu kör vi!

706
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Släpp fram!

707
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Träng inte på!
Träng inte på!

708
01:39:31,000 --> 01:39:36,000
Om ni vågar skjuta på
ryssar, så skall ni veta, att
vi är beredda till att dö!

709
01:39:36,000 --> 01:39:42,000
Jag är ordförande i
Petrograds duma. Jag kräver,
att ni släpper fram oss!

710
01:39:42,000 --> 01:39:45,000
- Vi är på väg till Vinterpalatset.
- Jag har en order...

711
01:39:45,000 --> 01:39:51,000
...ifrån militärrevolutionära
kommittén: släpp inte fram
någon till Vinterpalatset.

712
01:39:52,000 --> 01:39:56,000
Vi erbjuder våra
bröst till era skott!

713
01:39:56,000 --> 01:40:00,000
Skjut ni! Skjut
ni, om ni vill!

714
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Jag kan inte...
Jag kan inte släppa fram er.
Jag kan inte!

715
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
Jag kan inte!

716
01:40:08,000 --> 01:40:13,000
Vad skall ni göra?
Vad skall ni göra?
Vad? Vad?!

717
01:40:13,000 --> 01:40:17,000
Vi skall sparka
er i röven. Se där,
vad vi skall göra.

718
01:40:17,000 --> 01:40:22,000
Om det blir
nödvändigt, skall
vi skjuta också.

719
01:40:23,000 --> 01:40:29,000
Mina herrar! Vi
återvänder till du...
Vi återvänder till duman!

720
01:40:33,000 --> 01:40:36,000
...för att rädda Ryssland!

721
01:40:36,000 --> 01:40:39,000
Gå, då. Gå!

722
01:42:23,000 --> 01:42:27,000
Är du övertygad om,
att vi handlar rätt?

723
01:42:27,000 --> 01:42:32,000
- Detta är ju inte vårt land.
- Jag är med dem.

724
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
Herrar ministrar!

725
01:47:06,000 --> 01:47:12,000
I militärrevolutionära kommitténs
namn - ni är arresterade! Var goda
lägg vapnen på bordet.

726
01:47:24,000 --> 01:47:30,000
Svara på mina frågor:
för det första - titel?

727
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Herre, min Gud!

728
01:50:04,000 --> 01:50:07,000
Provokatörer!
Kornilovare!

729
01:50:07,000 --> 01:50:10,000
Kontrarevolutionärer!

730
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Kamrater,
revolutionär
disciplin!

731
01:50:35,000 --> 01:50:41,000
Rör ingenting! Tag ingenting!
Detta är folkets arvedel!

732
01:50:43,000 --> 01:50:46,000
Kamrater!

733
01:50:46,000 --> 01:50:49,000
Kamrater! Alla skall
lämna palatset!

734
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
Alla, alla!

735
01:50:58,000 --> 01:51:04,000
Lugn, kamrater!
Tyst! Ingen egenmäktig
rättskipning! Stilla!

736
01:51:29,000 --> 01:51:33,000
Här har tillfälliga
regeringen nyss
sammanträtt.

737
01:51:42,000 --> 01:51:47,000
Kamrater! I militärrevolutionära
kommitténs namn manar
jag alla till ordning!

738
01:51:47,000 --> 01:51:53,000
Ingen som helst egenmäktig
rättskipning! Kamrater! Jag
manar alla till ordning!

739
01:51:54,000 --> 01:52:00,000
Lugn, kamrater,
lugn! Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

740
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
Lugn, kamrater!

741
01:52:22,000 --> 01:52:25,000
Bläcket har inte torkat än.

742
01:52:39,000 --> 01:52:43,000
Stilla! Stilla! Ingen
egenmäktig rättskipning!

743
01:52:45,000 --> 01:52:48,000
Lugn!

744
01:52:48,000 --> 01:52:51,000
Ingen egenmäktig
rättskipning!

745
01:52:51,000 --> 01:52:54,000
Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

746
01:53:05,000 --> 01:53:11,000
Den tillfälliga
regeringen
är gripen!

747
01:53:18,000 --> 01:53:24,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

748
01:55:09,000 --> 01:55:12,000
Kamrater!

749
01:55:12,000 --> 01:55:16,000
Vår sovjetkongress,
som stöder sig på...

750
01:55:16,000 --> 01:55:20,000
...arbetares, soldaters och
bönders väldiga flertals vilja...

751
01:55:20,000 --> 01:55:24,000
...som stöder sig på det
i Petrograd genomförda...

752
01:55:24,000 --> 01:55:27,000
...segerrika upproret
av arbetarna och
garnisonen...

753
01:55:27,000 --> 01:55:33,000
...vår kongress tar
makten i sina egna händer!

754
01:55:49,000 --> 01:55:55,000
Den allra mest brännande
frågan och samtidens viktigaste
fråga är frågan om freden...

755
01:55:55,000 --> 01:56:00,000
...vilken det förtryckta
flertalet av utsugna och
av krig utpinade...

756
01:56:00,000 --> 01:56:04,000
...arbetare och arbetande
klasser i alla krigförande
länder törstar efter.

757
01:56:04,000 --> 01:56:10,000
Arbetarnas och böndernas
rådsregering erbjuder alla
regeringar och folk...

758
01:56:10,000 --> 01:56:14,000
...att börja omedelbara
överläggningar om...

759
01:56:14,000 --> 01:56:20,000
...slutande
av en rättvis,
demokratisk fred!

760
01:56:20,000 --> 01:56:23,000
ALL MAKT ÅT SOVJETERNA

761
01:56:36,000 --> 01:56:42,000
Вставай проклятьем заклейменный...
»Res er, förbannelsens brännmärkta«...

762
01:56:42,000 --> 01:56:46,000
Весь мир голодных и рабов!
...»all världens hungrande och trälar!«

763
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
Кипит наш разум возмущённый...
»Det kokar i vårt upprörda förstånd«...

764
01:56:50,000 --> 01:56:55,000
И в смертный бой вести готов.
...»och vi är redo att föra dödlig strid.«

765
01:56:55,000 --> 01:57:00,000
Весь мир насилья мы разрушим...
»Övervåldets värld skall vi rasera«...

766
01:57:00,000 --> 01:57:05,000
До основанья , а затем...
...»till grunden, och i stället«...

767
01:57:05,000 --> 01:57:10,000
Мы наш мы новый мир построим...
...»vi bygger vår egen nya värld«...

768
01:57:10,000 --> 01:57:15,000
Кто был никем тот станет всем!
»Den, som var ingen, allt skall bli!«

769
01:57:15,000 --> 01:57:20,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

770
01:57:20,000 --> 01:57:25,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

771
01:57:25,000 --> 01:57:30,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

772
01:57:30,000 --> 01:57:34,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

773
01:57:34,000 --> 01:57:39,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

774
01:57:39,000 --> 01:57:44,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

775
01:57:44,000 --> 01:57:49,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

776
01:57:49,000 --> 01:57:55,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

777
01:58:10,000 --> 01:58:16,000
Man dricker ett glas vatten
i Baku vid Kaspiska havet
och blir tyfussmittad.

778
01:58:16,000 --> 01:58:19,000
När tänker du
resa tillbaka?

779
01:58:19,000 --> 01:58:22,000
Nej! Nej! Jag väntar,
tills du blir bättre.

780
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
När du är helt
återställd, reser vi
tillsammans - till Amerika!

781
01:58:26,000 --> 01:58:29,000
Jag skall aldrig
lämna dig mer.

782
01:59:33,000 --> 01:59:39,000
John Reed, du är den
bästa människan
på jorden...

783
01:59:39,000 --> 01:59:45,000
...och jag har tur -
jag är din väninna.

784
01:59:47,000 --> 01:59:50,000
[Detta var andra delen av filmen
»Tio dagar som skakade världen«
(»Röda klockor« långfilm 2 del 2)]

785
01:59:50,000 --> 01:59:53,000
[Denna text är översatt ifrån
ryska långfilms- samt TV-versioner
och anpassad till tysk DVD-utgåva.]

786
01:59:53,000 --> 01:59:56,000
[Se den ryska långfilmen och
TV-serien, om de går att uppdriva,
med tillhörande svensk text.]

787
01:59:56,000 --> 01:59:59,000
[Långfilmen »Tio dagar som
skakade världen« motsvarar
ungefär TV-seriens delar 4-7.]

788
02:00:00,000 --> 02:00:02,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

789
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

790
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

791
02:00:06,000 --> 02:00:08,000
regissör
Igor PETROV

792
02:00:08,000 --> 02:00:10,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

793
02:00:10,000 --> 02:00:12,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

794
02:00:12,000 --> 02:00:14,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)

795
02:00:14,000 --> 02:00:16,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV

796
02:00:16,000 --> 02:00:18,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

797
02:00:18,000 --> 02:00:20,000
fotografer: V. GORSJKOV
B. KOTJEROV, I. PANOV

798
02:00:20,000 --> 02:00:22,000
mask
T. KOVRIGINA
V. BOLOTNIKOV

799
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
kostymer
N. FOMINA
P. LIPATOV

800
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
montage
Je. MICHAJLOVA
S. LJASJINSKAJA

801
02:00:26,000 --> 02:00:28,000
montageassistent
T. MORGUN
L. ANTONOVA

802
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
regissör
V. PODVIG

803
02:00:30,000 --> 02:00:32,000
regissörens assistenter
G. TJIKIREVA, V. SVERBA
L. KAZIUTOVA, A. PANOV

804
02:00:32,000 --> 02:00:34,000
regissörens assistenter
L. KAJUMOVA
T. CHALIKOV

805
02:00:34,000 --> 02:00:36,000
fotografens assistent
A. MICHALYTJEV

806
02:00:36,000 --> 02:00:38,000
scenografer-dekoratörer
A. TITOV, A. PETROV
Je. MARKOVITJ

807
02:00:38,000 --> 02:00:40,000
ljusmästare
Je. PARAMONOV

808
02:00:40,000 --> 02:00:42,000
scenografer-pyrotekniker
V. ORLOV
N. BARUTSKOV

809
02:00:42,000 --> 02:00:43,000
scenograf-fotograf
V. UVAROV

810
02:00:43,000 --> 02:00:44,000
färgsättning
B. MASLENNIKOVA

811
02:00:44,000 --> 02:00:45,000
administrationsgrupp
A. LITVINOV, V. POPOV
N. NOVOSELOV, Ju. SJEKUROV

812
02:00:45,000 --> 02:00:46,000
administrationsgrupp
A. KISJKINA, V. PLUCHOVSKIJ

813
02:00:46,000 --> 02:00:47,000
musikredaktör
A. LAPISOV

814
02:00:47,000 --> 02:00:48,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

815
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
chefskonsult
doktor i historia
A.M. SOVOKIN

816
02:00:49,000 --> 02:00:50,000
huvudkonsulter
generallöjtnant R.A. SAVOTJKIN
generallöjtnant V.N. LOBOV

817
02:00:50,000 --> 02:00:51,000
huvudkonsulter
konteramiral A.P. USJAKOV

818
02:00:51,000 --> 02:00:52,000
militärkonsulter
överste V.N. KOROTKOV
överste V.G. KOZLOV

819
02:00:52,000 --> 02:00:53,000
konsulter
V.I. KARASEV
A.M. PLUZJNIK

820
02:00:53,000 --> 02:00:54,000
konsulter
I.P. SAUTOV
S.E. MILJAVSKIJ

821
02:00:54,000 --> 02:00:55,000
konsulter
V.N. JATSUNOV

822
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
i huvudrollerna: Anatolij USTIUZJANINOV, Franco NERO, Sidne ROME

823
02:00:56,000 --> 02:00:57,000
i biroller: Ja. KLUSJS, Je. FINOGEJEVA, L. BARABANOVA, V. BUTENKO, M. MARTINSONE, N. BOJARSKIJ

824
02:00:57,000 --> 02:00:58,000
i biroller: V. TJEBOTAREV, V. ZACHARJEV, V. KREMLJOV, N. VOLKOV, Ja. BARYSJEV, Ju. LAZAREV

825
02:00:58,000 --> 02:00:59,000
i biroller: Ja. JAKOBSONS, V. KRASLAVSKIJ, V. KARLASJENKO

826
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

827
02:01:00,000 --> 02:01:01,000
Filmstudion »Mosfilm« tackar Leningrads parti- och sovjetorganisationer samt Leningrads militärkrets för hjälpen vid upptagningarna.

828
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
filmens
SLUT
Filmstudio »Mosfilm« 1982

829
02:01:02,000 --> 02:01:03,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 2 »Tio dagar, som skakade världen« del 2 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

830
02:01:03,000 --> 02:01:03,000
[Undertexten är tidsanpassad till tysk DVD- och VHS-version (»Zehn Tage, die die Welt erschütterten«) 15.10.2017]

831
02:01:03,000 --> 02:01:04,000