1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[»Röda klockor« film 2, del 1 (1982) «Красные колокола» фильм 2,  ч. 1  svensk text / шведские субтитры]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 1 »Tio dagar, som skakade världen« del 1 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[undertexten översedd och rättad 9.1.2018 svensk översättning utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

4
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
filmstudion »MOSFILM«
första skaparlaget

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
filmstudion »LENFILM«

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
VIDES INTERNATIONAL
producenten Nello SANTI 
(Italien)

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
studion
CONACITE DOS
(Mexiko)

8
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola)

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
i rollen som
Vladimir Iljitj LENIN:
Anatolij USTIUZJANINOV

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
John Reed:
Franco NERO

11
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Louise Bryant:
Sydne ROME

12
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
i övriga roller
Bogdan STUPKA, Aleksandr SAJKO,
Valerij BARINOV, Pjotr VOROBJOV

13
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Tengiz DAUSJVILI,
Daniil DOMBROVSKIJ,
Juljen BALMUSOV

14
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Irina SKOBTSEVA, Nikolaj BUROV,
Vladimir SEDOV, Galis KOLTJITSKIJ

15
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
scenario:
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
regissör-iscensättare: SSRU:s
folkartist, Leninpristagaren
Sergej BONDARTJUK

17
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
chefsfotograf: RSFSR:s
folkartist, Leninpristagaren
Vadim JUSOV

18
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
kompositör: SSRU:s
folkartist, Leninpristagaren
Georgij SVIRIDOV

19
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
regissör
Igor PETROV

21
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
pyroteknikscenograf
Viktor ORLOV

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
ljudtekniker: Jurij MICHAJLOV
dirigent: Emin CHATJATURJAN

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

25
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
andra filmen
JAG SÅG EN NY VÄRLDS FÖDELSE
(Tio dagar som skakade världen)

26
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
[Långfilmen »Tio dagar som
skakade världen« motsvarar
ungefär TV-seriens delar 4-7.]

27
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Jag skall skriva något
helt annorlunda än
boken om Mexiko.

28
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
En redogörelse. En detaljerad
krönika över tilldragelserna
med ett ögonvittnes blick.

29
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Jag har skrivit en dikt
till din födelsedag. Men jag
skämdes för att ge dig den.

30
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
»Ibland, när jag tänker
på dig, får jag en sorgsen
klump i halsen.«

31
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
»Jag blir rädd. Du är
den bästa människan
på jorden«...

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
...»och jag har tur -
jag är din väninna.«

33
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Jag vill inte, att du skall bli
hänförd; men jag väntar på
din kritiska värdering.

34
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Är det poesi eller ej?

35
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Jag älskar dig.

36
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- Hur går min bok i Amerika?
- Utmärkt.

37
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Jag lämnar dig ensam;
och så insjuknar du.

38
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Lika enkelt som att
dricka ett glas vatten.

39
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Man dricker ett glas vatten
i Baku vid Kaspiska havet...

40
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
...och insjuknar i tyfus.
Tänker du resa tillbaka snart?

41
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Å, nej! Jag blir här och
väntar, tills du blir bättre.

42
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Och sedan reser vi tillbaka
till Amerika tillsammans.

43
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Och jag skall aldrig
mer skiljas ifrån dig.

44
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Jag har ännu kvar den
kritiska bedömningen.

45
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Om man skall vara
ärlig, Lillan - det är
inte mycket till poesi.

46
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Men den har hjälpt mig
mycket på sista tiden.

47
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
- Dumme Lillen!
- Det är du, som är Lillan.

48
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Låt oss inte
byta roller!

49
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
Jag har bestämt mig - antagligen
för första gången - att uppträda
som en föredömlig hustru...

50
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
...och »följa honom dit,
han för dig«... o.s.v. o.s.v.

51
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Jag har valt äventyret.
I Petrograd försiggår
någonting nytt.

52
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Du vill vara där -
och jag med.

53
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Jag är trött på radikaler som
bara talar och ingenting gör.

54
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- De är många.
- Och så är det min karriär.

55
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Utan dig är jag ingen
och ingen räknar mig
som författarinna.

56
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Du är mitt enda hopp
att visa detta, och
det erkänner jag.

57
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Det låter rätt ärligt.

58
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Skall du lära
mig skriva?

59
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Skriva som du?

60
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Gott, Lillan.
Till arbetet!

61
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Först av allt:
information.

62
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
Läsa. Du måsta läsa och
läsa en gång till och lägga
på minnet alla dessa fakta...

63
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
...om det, du vill skriva om. Redan
före ankomsten till ett land måste
du veta, vad som väntar dig där.

64
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Ryska folket har
störtat tsarregimen.

65
00:07:40,000 --> 00:07:46,000
Den 16:e mars år
1917 föll världens
äldsta monarki.

66
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
I Ryssland bildades
en tillfällig regering.

67
00:07:53,000 --> 00:07:59,000
Amerikas Förenta Stater, Frankrike,
Storbritannien och Italien erkände
den nya regeringen i Petrograd.

68
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Utrikesminister
Miljukov förkunnade:

69
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Den nyss bildade
regeringen försäkrar...

70
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
...att Ryssland skall
uppfylla sina förpliktelser
gentemot bundsförvanterna...

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
...och skall fortsätta
kriget emot Tyskland
och Österrike...

72
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
...till ett segerrikt slut.

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Rysslands mål
i detta krig är de
förutvarande:

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Konstantinopels
erövrande...

75
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
...Armeniens, norra
Persiens erövrande...

76
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
...Österrikes och
Turkiets delning.

77
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Vår strävan är att
föra kriget fram till
en avgörande seger.

78
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
I Ryssland
har nu bildats
ett dubbelvälde.

79
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Å ena sidan råden
[sovjeterna], å andra sidan
den tillfälliga regeringen...

80
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
...som i verkligheten blott
företräder de besuttna
klassernas intressen.

81
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Ibland mängden av stora och små
partier kan man urskilja ett mycket
disciplinerat och centraliserat:

82
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
Det är bolsjevikerna. Deras
ledare är Vladimir Uljanov-Lenin.

83
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Det lyckades
honom att återvända
till Ryssland...

84
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
...efter en lång
tågresa genom det
av krig gripna Europa.

85
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
Petrograd.
Finländska järnvägsstationen.
Den 3 april år 1917

86
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
Det revolutionära
ryska proletariatet och den
revolutionära ryska armén...

87
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
...förstod inte bara att
befria Ryssland ifrån den
tsaristiska despotin...

88
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
...utan inledde även den
sociala revolutionen i
internationell skala!

89
00:11:08,000 --> 00:11:14,000
Men vi får inte hejda oss vid
första etappen.  I så fall skall
bourgeoisin kväva revolutionen.

90
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Vi måste kämpa till slutet -
ända till proletariatets
fullständiga seger.

91
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

92
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Den natten framträdde
han ytterligare
flera gånger...

93
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
...och förklarade praktiskt
taget det, som senare
kom att kallas...

94
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
...aprilteserna.

95
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Petrograd.
Tauriska palatset.
Den 4 april år 1917

96
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Lenin gör
anspråk på anarkisten
Bakunins tron!

97
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Vad är det,
han säger?!

98
00:13:12,000 --> 00:13:18,000
Den nya regeringen är
lika vidrigt imperialistisk
som den föregående.

99
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Men löftet
om republik?

100
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
Oaktat löftet om
republik - alltigenom
imperialistisk.

101
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Kriget föres emellan
två grupper rovdjur om
delningen av rövarbytet.

102
00:13:47,000 --> 00:13:53,000
Det handlar om vem,
som mest kväver folken,
om vem, som rövar mest.

103
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
Kriget håller dem
fast i järnkedjor som
en enda blodig klump.

104
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Den tillfälliga regeringen
sitter fast i ett skruvstycke och
är tvungen att ljuga, slingra sig...

105
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
...proklamera och lova så
mycket som möjligt men
göra så litet som möjligt.

106
00:14:10,000 --> 00:14:16,000
Göra eftergifter med ena
handen och ta tillbaka
dem med den andra.

107
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Men varför säger ni ingenting
om det av de deputerade
antagna uttalandet?

108
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Där är inte ett enda
ord, som är genomsyrat
med klassmedvetenhet.

109
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Där är idel fraser.

110
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Det enda om
revolutionen -
det är en fras.

111
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Det är ett
fikonlöv inför det
revolutionära folket.

112
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Såsom när Kerenskij spelar
rollen som balalajka för att
bedra arbetare och bönder...

113
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
...rollen som
demokratisk
vältalare...

114
00:14:49,000 --> 00:14:55,000
...vilken talar vitt och brett till
folket, mens Gutjkov och Lvov
genomför sin folkfientliga politik.

115
00:15:03,000 --> 00:15:09,000
Ni är de friaste
soldaterna i världen,
och jag kallar er...

116
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
...att ta ett sista steg, den
sista kraftansträngningen...

117
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
...på vilken krigets
öde hänger.

118
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Vill ni verkligen inte
visa hela världen...

119
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
...att vår armé är
den bästa av alla?

120
00:15:33,000 --> 00:15:39,000
Under monarkin uträttade
den ryska armén under
av hjältemod.

121
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Har vi verkligen under
republiken förvandlats
till en skock får?

122
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Jag kallar er att
slåss för friheten!

123
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Vi går inte till en
fest utan i döden.

124
00:15:55,000 --> 00:16:01,000
Vi fria människor
har rätt till döden!

125
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Hurra! Hurra! Hurra!

126
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Petrograd.
Juli år 1917

127
00:18:20,000 --> 00:18:26,000
Nästan samtidigt
den 3-4 juli utbröt i
Petrograd en storm.

128
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Allt började med
oro bland soldaterna.

129
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Men snart sällade
sig arbetare till
soldaterna...

130
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
...krävde slut på kriget
och all makts överförande
till råden [sovjeterna].

131
00:18:42,000 --> 00:18:48,000
Vad göra, då?
Vi har inga som
helst reella styrkor.

132
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
Med er tillåtelse
skall jag framlägga er
min personliga åsikt.

133
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
För övrigt skall jag
även skicka den till
vår premiärminister.

134
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
Jag anser, att
utan införande
av dödsstraff...

135
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
...kan man inte få
bukt med sådan pöbel.

136
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
Petrogradgarnisonen måste
man omedelbart upplösa...

137
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
...och omvandla ortens
regementen till arbetsbataljoner.

138
00:19:57,000 --> 00:20:03,000
Polovtsev har en utmärkt
plan för att skicka dem på
järnvägsbygge till Murmansk.

139
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Jag skall redan idag
anmäla allt detta
för ministern.

140
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Avser ni verkligen
vänta, tills de upproriska
hoparna griper er...

141
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
...och för bort er till
Peter-Paulsfästningen?

142
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Samhällelig fred och ro
i Ryssland är icke blott
era inre problem.

143
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Det är en fråga, som
på omedelbaraste vis rör
även era bundsförvanter.

144
00:20:28,000 --> 00:20:34,000
Så snart trupper anländer
ifrån fronten, skall oordningarna
undertryckas med fast hand.

145
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Julidemonstrationen, som sattes
igång oberoende av bolsjevikernas
vilja och önskan...

146
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
...blev dränkt i blod.

147
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Ovannämnde Vladimir
Iljitj Uljanov, kallad Lenin...

148
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
...anklagas för
förräderi i krig...

149
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
...sammansvärjning
med fienden...

150
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
...och spionage.

151
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Vad skall det nu
bli, Vladimir Iljitj?

152
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Det ser ut, som om
vårt parti jagas
under jorden.

153
00:22:28,000 --> 00:22:33,000
Proletariatets fiender
skall försöka kväva
det vid vart steg.

154
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Och med
alla medel.

155
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Någon tid skall
detta pågå till gagn
för bourgeoisin.

156
00:22:42,000 --> 00:22:48,000
Men i sluträkningen
likväl till gagn för
revolutionen.

157
00:22:48,000 --> 00:22:54,000
Genom en lärorik etapp
i kampen likväl till gagn
för revolutionen.

158
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Adjö, kamrater.

159
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Adjö, Vladimir Iljitj.

160
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Jelizarovs lägenhet.
den 4 juli år 1917

161
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
- God dag, Jakov Michajlovitj.
- God dag, kamrater.
- Vad har hänt?

162
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Pravdas redaktion
har blivit förhärjad.

163
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Kadetterna
trängde in en halv
timme efter er avfärd.

164
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Och jag tror, saken
inte inskränker
sig till detta.

165
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Vladimir Iljitj - ni
måste omedelbart
bege er åstad härifrån!

166
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Jag ber er enträget!
Gör er i ordning,
så går vi.

167
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Till Sulimovs så
länge. Det är inte alls
långt härifrån - vid Karpovka.

168
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Gränsposten. Hallå.

169
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Följ mig!

170
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
10 man till
trappuppgången,
övriga in på gården.

171
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Med språng!
Med språng!

172
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Jag ber!

173
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Låt gå.
Jag är redo.

174
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
- Tidningarna, Vladimir Iljitj.
- Gott. Tack!

175
00:25:55,000 --> 00:26:01,000
Petrograds militärområdeschef
general Polovtsev befallde...

176
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
...att till vart pris oskadliggöra
Lenin och inte ens väja
för att döda honom.

177
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Men partiet lyckades
hålla sin ledare gömd
på säkert ställe.

178
00:26:18,000 --> 00:26:24,000
»Kamrater arbetare! Emot
fosterlandet och friheten
gör man myteri.«

179
00:26:24,000 --> 00:26:30,000
»General Kornilov samt det
rövarband, som stöder honom
och har vågat göra myteri«...

180
00:26:30,000 --> 00:26:36,000
...»när som Tysklands armé
bankar på Petrograds port«...

181
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
- ...»må fronten täckas, och«...
- Vad läser ni?

182
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Vad kan ni begripa?
Ni, där!

183
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
- General Kornilov är patriot!
- Men tig ni med er, då!

184
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Kornilov är en förrädare
och kontrarevolutionär.

185
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Läs vidare, kamrat,
hör inte på honom!

186
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
»Landet är i upplösning.
Tyskland rycker fram
åt Petrograd.«

187
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Hur kan en soldat tala
så med en officerare?!

188
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Tyvärr, min fru, har vi
kanske kommit därhän.

189
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Det är slut med
våra officerare.

190
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
I vår armé finns inte
längre någon disciplin.

191
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Vad mera är - själva
armén finns inte längre.

192
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Där är bara en
trupp upprorsmakare,
som inte vill kriga...

193
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
...men högaktar
ingen och ingenting.

194
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Och bönderna - de lägger
beslag på godsägarnas jord...

195
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
...och överfaller dem
i deras egna hem!

196
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Men vad
är general
Kornilov för en?

197
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Kornilov - det är
den störste mannen
i hela Ryssland!

198
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
En riktig soldat!

199
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
Utan tvivel skall Kornilov
ta makten i Petrograd inom
loppet av några timmar.

200
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Timmar?

201
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Kornilovs trupper har
redan i två dagar varit
på väg åt Petrograd.

202
00:28:06,000 --> 00:28:11,000
Det kan vara, att
en statsvälvning
pågår just nu.

203
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Men det finns där inga
tecken på, inga som helst
underrättelser om!

204
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Underrättelser?
Ryssland är väldigt...

205
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
...och meddelanden
färdas långsamt.

206
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Vårt tåg!
Kom, så går vi!

207
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Rör dig inte!

208
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Allt i ordning.
Där är en till.

209
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Jag kan inte somna.

210
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Jag är alltför oroad
av dessa nyheter.

211
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Tror du, det är sant
det, han berättade?

212
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Någon sanning
är där i detta.

213
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Detta blad bevisar det.

214
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Förstår du allt,
som står skrivet där?

215
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
- Nästan.
- Klyftigt!

216
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Ansträng dig att somna!

217
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Vad blir det
av oss, om denne
högergeneral segrar?

218
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Ingenting. Vi
är journalister och
därtill utlänningar.

219
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Ja, men du är
ackrediterad av
socialisternas press!

220
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Vad försiggår?

221
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
Ni borde inte åka till
Petrograd. Det kan vara
mycket farligt. Mycket!

222
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Borgare! Reaktionärer!
Borgare!

223
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Ingenting ändrar sig
på vår gamla planet.

224
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
Även under franska
revolutionen hotade jakobinerna
genomresande utlänningar.

225
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Vad väntar
oss i Petrograd?
Jag börjar bli rädd.

226
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
KONTRAREVOLUTIONEN ÄR
KROSSAD. GENERAL KORNILOVS
SAMMANSVÄRJNING MISSLYCKAD.

227
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Hrm! Hej, fader Williams!

228
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Det finns bara en människa,
som kan påminna mig om min
tidigare karriär som präst...

229
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
...utan att
därvid riskera
få på fysionomin.

230
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Samla ihop
koffertarna, Bessie!

231
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Vem skall läsa våra
korrespondenser, när
John Reed skickar sina?

232
00:34:36,000 --> 00:34:41,000
Var inte rädd, Albert. Jag är
utsänd av en tidning med
knappt 3.000 i upplaga...

233
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
- När kom du?
- I morse.

234
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Detta är Bessie Beatty,
San Francisco Bulletin.

235
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Med de andra är det
inte lönt att bekanta sig.

236
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Vad är det för en ung
kvinna, du har med dig?
Åter en miljonärska?

237
00:34:55,000 --> 00:35:01,000
Det gör mig ont att göra er
besviken. Men räkna inte med att
låna av mig. Jag är utan en styver.

238
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Det förstår
man - hon är
min fru.

239
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
LEVE DEN SOCIALA
REVOLUTIONEN!

240
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
På mindre än en
månad uppgår våra
förluster - dödade...

241
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
...plus desertörer - till
60% av manskapet.

242
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Man borde
höja ransonen.

243
00:43:07,000 --> 00:43:13,000
Men den proviant, vi får,
räcker inte till att förpläga
ens hälften av soldaterna.

244
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Igår lovade man att
leverera, men idag kom
de inte med något.

245
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Hur kan då ert folk
kriga utan livsmedel?

246
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Det är det,
de inte kan.

247
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Och där - vad
försiggår där?

248
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
De har redan stått där
i flera timmar. De säger,
det är en fredskonferens.

249
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
En fredskonferens
i stridens hetta.

250
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Vi alla här i
skyttegraven är för
bolsjevikerna - för Lenin.

251
00:43:48,000 --> 00:43:53,000
Vi trodde först
på regeringen, som
lovade de fattige frihet.

252
00:43:53,000 --> 00:43:59,000
Men frihet var det bara
borgarna, som fick. Det är
ju de, som tjänar på kriget.

253
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
Se, vi rådgjorde sinsemellan
och avgjorde, att alla
enar sig bakom...

254
00:44:05,000 --> 00:44:11,000
...det, som står
i bolsjevikernas
tidning. Se där.

255
00:44:13,000 --> 00:44:19,000
Har ni inte tagit med något?
Inga tidningar, inga broschyrer,
ingen propaganda?

256
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Vi skall skriva om era
villkor. Vi vill, att hela
världen skall veta...

257
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
...vad kriget är. Och
jag skall berätta...

258
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
...att bolsjevikerna
kämpar för fred.

259
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
...proletariat och bourgeoisi.

260
00:44:33,000 --> 00:44:39,000
Glöm detta dumma prat!
En obildad bonde som
du får höra paroller.

261
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Men vem säger detta?
Och vad betyder det? Du lär
det utantill - som en papegoja.

262
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
- Proletariat och bourgeoisi...
- Det är bara dumma formler!

263
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
- Ni förstår mig inte.
- Jag är själv marxist.

264
00:44:52,000 --> 00:44:57,000
Jag säger dig: det,
ni kämpar för, det
är inte socialism!

265
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Det är helt enkelt
anarki och till nytta
bara för tyskarna!

266
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
Nå ja, jag förstår; ni är ju
en lärd man, men jag är en
enkel man. Men jag tänker, att...

267
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Tror du verkligen, att
Lenin är proletariatets
sanne vän?

268
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Ja, det tror jag.

269
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Men vet du, att de
skickade hit Lenin till
oss ifrån Tyskland?

270
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Nej, det vet jag inte.

271
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Men jag tycker, Lenin
säger det, jag gärna
skulle vilja höra.

272
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Allt det enkla
folket säger det.

273
00:45:29,000 --> 00:45:34,000
Det finns ju två klasser -
proletariat och bourgeoisi...

274
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
Dumbom! Jag satt i
2 år på Schlüsselburg
för revolutionen.

275
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Jag heter Vasilij
Georgijevitj Panin.

276
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Vad, har du aldrig
hört om mig?

277
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Nej, ursäkta.
Jag är ju obildad.

278
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
- Ni måste vara en stor hjälte.
- Nämligen!

279
00:45:55,000 --> 00:46:01,000
Jag slåss emot bolsjevikerna,
för att de störtar Ryssland i olycka
och ruinerar vår fria revolution!

280
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Och vad säger du nu?!

281
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Jag kan inte
säga något. För
mig är saken klar...

282
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
...fastän jag inte
är någon lärd man.
Så här är det:

283
00:46:12,000 --> 00:46:18,000
Det finns två klasser -
proletariat och bourgeoisi.

284
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Vad! Samma
dumma formel!

285
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Bara två klasser...

286
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
...och den,
som inte är för
den ena klassen...

287
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
...han är
alltså för
den andra.

288
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
Kamrater! Vid
fronten hungrar vi och
fryser! Vi dör förgäves!

289
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Må de amerikanska
kamraterna meddela
Amerika...

290
00:46:40,000 --> 00:46:46,000
...att vi ryssar skall
slåss på liv och död för
vår egen revolution.

291
00:46:46,000 --> 00:46:52,000
Vi skall hålla ut av alla
krafter, tills världens folk reser
sig och kommer oss till hjälp.

292
00:46:58,000 --> 00:47:04,000
Vi kräver full
demokrati. När jorden
tillhör bönderna...

293
00:47:04,000 --> 00:47:08,000
...fabrikerna tillhör
arbetarna och makten
tillhör de arbetande...

294
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
...då skall vi
veta, vad vi har
att kämpa för...

295
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
...och vi skall
slåss för detta.

296
00:47:16,000 --> 00:47:22,000
Soldater och
arbetare måste
föra kamp...

297
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
...för det, att
all makt skall gå ur
storkapitalisternas händer...

298
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
...vilka är de sant
skyldiga till alla
våra olyckor...

299
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
...och i stället
övergå på våra egna
företrädares händer...

300
00:47:34,000 --> 00:47:39,000
...på soldat- och
arbetardeputerades råd...

301
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Revolutionen
är en sjukdom.

302
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Smittosam.
Mycket smittosam.

303
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
Förr eller senare
skall andra länders
regeringar förstå...

304
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
...att bolsjevikerna
utgör en fara även
för andra länder.

305
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Vill ni säga, att ni inte utesluter
utländsk inblandning emot
bolsjevismen?

306
00:48:10,000 --> 00:48:16,000
Tyvärr. Detta
blir inte bästa
utvägen.

307
00:48:16,000 --> 00:48:22,000
Men västmakterna måste
blanda sig i, liksom man blandar
sig i för att bota ett sjukt barn...

308
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
...för att ställa det
på benen och på
nytt lära det gå.

309
00:48:26,000 --> 00:48:31,000
»Jag tror, hans resonemang
är alltför förenklat. Rysslands
problem är mer invecklade än så.«

310
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
Jag ser, att
mina åsikter
förundrar er?

311
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
Tvärtom. Jag hade
inte väntat annat av
den ryske Rockefeller.

312
00:48:43,000 --> 00:48:49,000
Där smickrar man mig,
där smickrar man mig!

313
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Jag kan inte
mäta mig med
er store finansman.

314
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
Hur kan ni förena er patriotism
med utländsk inblandning i
era inre angelägenheter?

315
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
Det kan visa sig, att
utländsk inblandning
inte är så oundgänglig.

316
00:49:15,000 --> 00:49:21,000
Landet är söndrat.
Tyskarna rycker fram.

317
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Kanske hunger och
nederlag återger ryska
folket dess sunda förnuft.

318
00:49:31,000 --> 00:49:37,000
Vintern närmar sig; och
vintern har alltid varit
Rysslands bäste vän.

319
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Våra fiender anstränger
sig att sönderslita
och försvaga...

320
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
...proletariatets
fria organisationer.

321
00:49:51,000 --> 00:49:57,000
De försöker ta
livet av oss med
hunger och köld.

322
00:50:01,000 --> 00:50:07,000
Men vi skall likväl
sopa bort dem ifrån
jordens yta.

323
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Läget har mognat för
maktens övergång på
proletariatets händer.

324
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Massorna är
trötta på ord
och resolutioner.

325
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Nu är flertalet på vår
sida och vår uppgång
tar väldiga steg.

326
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Frågan om
uppror står
skarpt.

327
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Det avgörande momentet är
nära. Vi måste förbli revolutionen
trogna, marxismen trogna...

328
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
...och inte förhålla oss
till upproret som en konst.

329
00:50:36,000 --> 00:50:41,000
Tekniska förberedelser är garantin
för revolutionens framgång - om
det handlar nu hela saken.

330
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Jag och Zinovjev
motsätter oss
bestämt detta.

331
00:50:46,000 --> 00:50:52,000
Sätta igång uppror nu
innebär inte bara att sätta
på spel vårt partis öde...

332
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
...utan även den ryska
och den internationella
revolutionens öde.

333
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
Vi tvivlar djupt på
seger i ett uppror.

334
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Vi har inte
tillräcklig styrka.

335
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Vi måste inta
en avvaktande
försvarsposition.

336
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
RSDAP(b):s CK:s
sammanträde den
10 oktober år 1917

337
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Det, kamraterna Kamenjev
och Zinovjev föreslår...

338
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
...leder objektivt till
kontrarevolutionens möjlighet
att omorganisera sig.

339
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
Vi skall återtåga
i det oändliga och
förlorar revolutionen.

340
00:51:32,000 --> 00:51:37,000
Finns några frågor, kamrater?
Var så god då, Jakov Michajlovitj.

341
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
»I erkännande av, att
det väpnade upproret
är oundvikligt«...

342
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Med ett flertal
av rösterna - två
röstade emot...

343
00:51:50,000 --> 00:51:56,000
...antogs den resolution, vari
partiet erkände det väpnade
upprorets oundviklighet.

344
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
...»utifrån denna
synvinkel bedöma och
lösa alla praktiska frågor.«

345
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Är det mycket
folk, som inträder
i era led?

346
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
- Nu är det ju ingen, som inträder.
- Varför det?

347
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Ser ni, kamrat -
där är ju ingen, som
kan gå med längre.

348
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Alla gick med
i Röda Gardet i
slutet av augusti. 

349
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Vem begär ni nu,
vi skall skall ta emot?
Ägarna och cheferna, vad?

350
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Var har ni
gevären, mens
ni arbetar?

351
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
Vid maskinerna
och ammunitionen
vid sidan om.

352
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Vi kan ordningen...

353
00:52:28,000 --> 00:52:34,000
...och våra saker. När
tiden är inne, vet vi,
vad vi skall göra.

354
00:52:52,000 --> 00:52:57,000
De är som mexikanska
peoner - patronband
över civila kläder.

355
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Men i Mexiko var det
redan inbördeskrig.

356
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Och här exercerar de
lugnt vid kasernen under
officerarnas överinseende.

357
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
De är konstiga,
dessa bolsjeviker.

358
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Jag har gjort
mitt val - jag
är med dem.

359
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Vill du säga,
att du är bolsjevik?
Faktiskt bolsjevik?

360
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
Ja. De vill slå sig
fram till social rättvisa -
liksom du och jag.

361
00:53:21,000 --> 00:53:27,000
Det är det starkaste politiska
partiet. De kämpar för det sanna
och rätta - och de skall erövra det.

362
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
RSDAP(b):s CK:s
utvidgade sammanträde
den 16 oktober år 1917

363
00:53:45,000 --> 00:53:51,000
Mötet välkomnar fullt
ut och understöder CK:s
resolution i sin helhet...

364
00:53:51,000 --> 00:53:56,000
...vilken uppmanar alla
organisationer, alla arbetare
och soldater, alla utomstående...

365
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
...till förstärkta
förberedelser
för upproret.

366
00:54:00,000 --> 00:54:06,000
På detta utvidgade CK-möte
formerades upprorets
operativa centrum...

367
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
...under Lenins ledning,
vilket skulle verka
i nära kontakt...

368
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
...med militärrevolutionära
kommittén.

369
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Omskakande nyhet:

370
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Kamenjev och
Zinovjev - medlemmar
av centralkommittén...

371
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
...uppträder emot
bolsjevikernas väpnade uppror.

372
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Albert!

373
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
Herrar Kamenjev och Zinovjev
har yppat tidpunkten för
bolsjevikernas uppror.

374
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
»Jag skulle räkna det som
en skam för mig själv, ifall
jag p.g.a. tidigare närhet till«...

375
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
...»dessa f.d. kamrater skulle börja
vackla i bedömningen av dem.«

376
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
»Jag säger rent ut,
att jag inte räknar de
två som kamrater längre«...

377
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
...»och med alla krafter -
såväl inför CK som inför
kongressen - skall jag«...

378
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
...»kämpa för de bägges
uteslutande ur partiet.«

379
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
»Den 18:e
oktober år
1917. Lenin.«

380
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Ännu viktigare.

381
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
Klart
framkallande
fruktan är...

382
00:55:16,000 --> 00:55:22,000
...ett svar ifrån
Uljanov-Lenin, vilken
håller sig dold undan straff...

383
00:55:22,000 --> 00:55:27,000
...för anklagelse
om brott emot staten.

384
00:55:27,000 --> 00:55:33,000
Jag skall nu för er läsa endast
1 fras ur Lenins artikel, som är
tryckt för 2 dagar sedan...

385
00:55:33,000 --> 00:55:38,000
...i en tidning, som
man fritt kan köpa i
vilken som helst kiosk.

386
00:55:44,000 --> 00:55:50,000
»Oaktat det, att förrädarna
Zinovjev och Kamenjev har
avslöjat våra planer«...

387
00:55:50,000 --> 00:55:56,000
...»har det bolsjevistiska
partiet på intet sätt avstått«...

388
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
...»ifrån det
väpnade upproret.«

389
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Följaktligen måste
regeringen inse, att en del
av Petrograds befolkning...

390
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
...medvetet och
öppet förbereder
sig till myteri.

391
00:56:12,000 --> 00:56:18,000
Regeringen måste
följaktligen fullfölja de
allra hårdaste åtgärder...

392
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
...som den nuvarande i
högsta grad farliga
situationen kräver.

393
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
Det är nödvändigt att
till Petrograd återkalla
alla kadettenheter.

394
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
Artilleri- och kavallerienheter,
som är utspridda i norr och väst.

395
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
Vi måste omedelbart gripa hela
det bolsjevistiska centrum
med centralkommittén.

396
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
- Man måste arrestera Lenin.
- Militär-revolutionära kommittén.
- Omringa Smolnyj med trupper.

397
00:56:39,000 --> 00:56:45,000
Arkebusera alla! Arkebusera
alla! Inte förlora en minut utan
arkebusera alla! Arkebusera alla!

398
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Stänga deras tidningar,
arrestera alla redaktörer...

399
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Arkebusera. Rätt!

400
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Arkebusera alla och stänga
tidningarna. Stänga allt
och arkebusera alla.

401
00:57:00,000 --> 00:57:06,000
»Jag befaller att omedelbart sända
en kosackdivison till Petrograd för
mitt förfogande som förstärkning.«

402
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
»Överbefälhavaren,
Aleksandr Kerenskij.«

403
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
»Jag befaller alla
officerare och soldater«...

404
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
...»att ej ge vika
för undergrävande
elements provokationer.«

405
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
»Soldater och officerare!«

406
00:57:22,000 --> 00:57:28,000
»Tänk på det höga ansvaret
för frihetens och demokratins
sak i Ryssland.«

407
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Kompani - halt!
Höger, vänster
om - marsch!

408
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Handlar de på
order av regeringen eller
militärrevolutionära kommittén?

409
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Ni kan vara säker på,
att sjömännen är på
bolsjevikernas sida.

410
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Halt!
Gå ur!

411
00:58:39,000 --> 00:58:45,000
God dag, John! Mister
Kerenskij skall framträda
nu i Mariinska palatset.

412
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Vi går dit. Det är intressant.

413
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Jag manar er...

414
00:59:00,000 --> 00:59:06,000
...att stödja
den revolutionära
tillfälliga regeringen...

415
00:59:07,000 --> 00:59:13,000
...emot fosterlandets och
revolutionens förrädare...

416
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
...i det fria Rysslands namn.

417
00:59:42,000 --> 00:59:48,000
Spekulerande i en del
av befolkningens politiska
obildning och nedriga instinkter...

418
00:59:48,000 --> 00:59:54,000
...vill bolsjevikerna
framprovocera
massaker...

419
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
...och blodsutgjutelse...

420
00:59:57,000 --> 01:00:03,000
...som skall hölja
det fria Rysslands
namn i evig skam!

421
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
Jag förenar mig
med högerns åsikt
och föreslår...

422
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
...att omedelbart tillgripa...

423
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
...juridiska åtgärder...

424
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
...och företaga alla...

425
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
...nödvändiga gripanden.

426
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
Jag har nyss emottagit
texten till en proklamation...

427
01:01:08,000 --> 01:01:14,000
...vilken bolsjevikerna ur
militärrevolutionära
kommittén...

428
01:01:14,000 --> 01:01:20,000
...sprider ibland
soldaterna vid fronten.

429
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Hör här, vad
däri står skrivet:

430
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
»Petrogradsovjeten är i fara!«

431
01:01:28,000 --> 01:01:34,000
»Vi beordrar alla
underavdelningar, som
befinner sig ute i krig«...

432
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
...»att demobilisera sig«...

433
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
...»och invänta
vidare instruktioner.«

434
01:01:48,000 --> 01:01:54,000
Detta är ytterligare ett försök
till att uppvigla pöbeln till myteri
emot den rådande ordningen.

435
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
De vill framkalla
upplösning i trupperna...

436
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
...och slå in en
bräsch i fronten...

437
01:02:02,000 --> 01:02:08,000
...genom vilken friska
tyska divisioner lugnt
kan marschera.

438
01:02:10,000 --> 01:02:16,000
Den tillfälliga
regeringen tillkännager,
att dessa element...

439
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
...dessa smågrupper...

440
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
...dessa - partier...

441
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
...som skulle våga sig...

442
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
...att höja handen...

443
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
...emot ryska folkets...

444
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
...frihet...

445
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
...skall inom en
snar framtid bli...

446
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
...likviderade...

447
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
...en gång för alla!

448
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2017 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

449
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 1 »Tio dagar, som skakade världen« del 1 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

450
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
första delens
SLUT

451
01:03:31,000 --> 01:03:32,000