1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
MEXIKO I FLAMMOR
andra delen

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[Красные колокола 1/2 - Мексика в огне 2/2 (1982) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 1/2 - Mexiko i flammor 2/2 (1982)]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
»Röda klockor« film 1/2 »Mexiko i flammor« del 2/2 (1982)

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[svensk undertext 14.1.2018 av Erik Jonsson - texten är översedd och rättad 3.3.2019]

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
MEXIKO I FLAMMOR
andra delen

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

7
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
[Långfilmen »Mexiko i flammor«
motsvarar ungefär TV-serien
»Röda klockor« delarna 1-3.]

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Spring, mister!
Spring!

9
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
På det, åt
andra hållet!

10
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Leta överallt! Vi får
inte släppa honom!

11
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Det liknar
ett medeltida
New York.

12
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Varför New
York här?

13
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Glöm det - nu
är vi i Italien!

14
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Jag är
rädd för så
stor lycka.

15
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
Du behöver vänja dig.
Hädanefter skall det vara ditt
naturliga tillstånd att vara lycklig.

16
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Jag har fattat ett beslut,
John. Du och jag skall inte
återvända till Amerika mer.

17
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
En sådan man
som du måste
bo i Italien.

18
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Här kan du få det
lugn, du behöver för
att kunna skriva.

19
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Skriva böcker och
inte tidningsreportage.

20
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Först av allt
publicerar vi
dina dikter.

21
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Under tiden
skall du arbeta
på nästa bok.

22
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Med nöje lägger jag märke till,
att du tar på dig rollen som
mitt livs föreståndarinna.

23
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Duktigt! Jag
lyckönskar dig!

24
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Skämta inte, John!
Varför skulle jag inte...

25
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
...ta hand om dig?

26
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Å, min käre!
Vi skall bli lyckliga här...

27
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
...skall du få se!

28
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
- Federalist?
- Ja.

29
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
Jag har tagit hans gevär,
patroner och stövlar.

30
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
Men man får inte underlåta
att begrava honom; om än han är
fiende, så är han också människa.

31
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Kan man väl
lämna honom
till hundarna?

32
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
- Eller hur? Farväl, min vän!
- Farväl!

33
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Han har antagligen
gått vilse i öknen.

34
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Här är ingen.

35
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Då drar vi!

36
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Så förskräckligt!

37
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Vilken väg, han
har tillryggalagt!

38
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Stackare!

39
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Så trött,
han är!

40
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Det är
en gringo.

41
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Smärta, fruktan och trötthet
lämnade så småningom
min utmattade kropp.

42
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
När jag kände det kristallrena
vattnets friska svalka, var jag
på lycksalighetens rand.

43
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Jag hade
aldrig upplevt
detta tillstånd ens...

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
...hos Mabel i bassängen
av italiensk marmor
ifrån 1400-talet.

45
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Titta!
Det är mistern!
Mister Juanito!

46
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Vi trodde, de
hade dödat dig. Hur
lyckades du rädda dig?

47
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Jag sprang
som en vildget.

48
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Juanito, låt mig
omfamna dig!

49
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
Du har sju liv! Se,
hur han är klädd - som
en riktig mexikanare.

50
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Mister...

51
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
Får jag be, mister...
...ni har redan hjälpt mig
en gång på La Cadena.

52
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Hjälp mig
en gång till!

53
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Gud skall
löna er.

54
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
När vi flydde,
förlorade jag
min make.

55
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Jag fruktar, att de
dödade honom.

56
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Men nu envisas en viss
kapten med, att jag skall
sova med honom i natt.

57
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Jag vet inte,
hur det skall
kunna gå.

58
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Jag är trött.

59
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Mycket trött.

60
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
Får jag tillbringa
denna natt hos er?

61
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Vår mister
förlorar ingen tid.

62
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Han har
valt ut en snygg
mexikansk señorita.

63
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Señorita?
Nu är hon
redan señora!

64
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
God natt för
dig, Juanito!

65
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Gör det nu
bra, gringo!

66
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Stör honom inte!
Han är antagligen
mycket upptagen.

67
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Jag skulle placera
dig i hennes ställe.

68
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Du skulle
trivas där.

69
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Vara allt och
allas medelpunkt.

70
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Där är bara
en svårighet.
Jag tänker bara...

71
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
...på det, hur jag
snarast skall komma
i sängen med dig.

72
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Om dagen
förefaller du
mig så fjärran...

73
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
...som om du
skulle försöka
fly ifrån mig.

74
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Men om
natten...

75
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Var natt
blir jag din
fånge.

76
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Denna säng
är universums
medelpunkt.

77
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Jag älskar
dig, Mabel -
du är ovanlig...

78
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
...men ibland
kväver du mig.

79
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Du låter
mig inte
andas.

80
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Jag älskar dig.

81
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Men här känner
jag mig som en
desertör.

82
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Jag har telegraferat,
att jag är införstådd.

83
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Utan att
säga mig
ett ord?

84
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Och så anklagar
du mig för, att jag
skulle leda ditt liv!

85
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Det är
ett sällsynt
tillfälle.

86
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Jag kan räkna mig
som lycklig för, att de
har vänt sig till mig.

87
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
John! Du är poet,
författare - och ingen
menig reporter.

88
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Du förslösar din talang
på att skriva om ett banalt
latinamerikanskt uppror.

89
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Vad skall
»banalt uppror«
betyda?!

90
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Du vet inte själv,
vad du säger.

91
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Detta är århundradets
första riktiga revolution.

92
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Du måste tänka
på oss bägge.

93
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Avsäg dig
inte ditt kall
som konstnär!

94
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Jag tror på dig, John.
Bara vid min sida...

95
00:19:43,000 --> 00:19:49,000
...kan du utveckla din talang.
Bara jag ensam kan hjälpa dig
att bli en stor författare.

96
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Glöm din
förbannade
revolution!

97
00:19:54,000 --> 00:20:00,000
Vi åker till Paris. Snart! Redan
i morgon dag, om du vill.

98
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Jag skall
presentera dig
för berömdheter.

99
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Du skall få träffa
poeter, konstnärer,
författare.

100
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Det är Paris, som är
rätta stället för en riktig
konstnär - och inte Mexiko.

101
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Låt någon
annan resa dit -
men inte du.

102
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Förlåt mig!

103
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
John!

104
00:20:46,000 --> 00:20:52,000
Jag går, mister.
Herren har gjort
ett under.

105
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Min man har
inte stupat.

106
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Han återvände
i natt vid liv
och hälsa.

107
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
[Sången heter
»CHINA DEL ALMA«]

108
00:21:24,000 --> 00:21:30,000
»Ge mig en blick med
dessa söta ögon«

109
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
»Ge mig en kyss med
dessa röda läppar«

110
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
[Översättning ifrån spanskan
av translate.yandex.ru efter
texten på www.lieder.net]

111
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Señor Reed? Jag
heter Alfonso Amador.

112
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
- Mycket angenämt.
- General Francisco Villa...

113
00:22:04,000 --> 00:22:10,000
...går med på att ge en intervju,
såsom tidningarna »New World«
och »Metropolitan« har bett om.

114
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
- Mycket bra.
- Tack.
- Halt!

115
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
- Vem där?
- Advokat Alfonso Amador...

116
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
...och señor Reed, som har
kommit för att intervjua
general Francisco Villa.

117
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Vänta, vänta! Hur skall
jag kunna komma ihåg
alla dessa namn?

118
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Säg, vem jag
skall presentera!

119
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
John Reed -
gringon, kompis.

120
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
A - ja, generalen
väntar denne señor.

121
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
- Följ mig!
- Ursäkta dessa mäns tvärhet...

122
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
...men general Villas
säkerhet kräver av dem
särskild vaksamhet.

123
00:22:59,000 --> 00:23:05,000
Man har sagt mig, att ni var
hitkommen som någon sprätt.
Men det skulle jag inte säga nu.

124
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Jag förlorade
allt i slaget vid La
Cadena, general.

125
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Under slaget eller
under flykten?

126
00:23:13,000 --> 00:23:19,000
Under flykten, general.
Jag slängde alla saker;
de hindrade mig.

127
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Var ni rädd?

128
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
Ja. Det var, som om
själen helt enkelt gick
ner i hälarna, general.

129
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[d.v.s. »fick hjärtat i halsgropen«]

130
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Det var värst,
Juanito Reed!

131
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Det var bra, att
ni erkände det.

132
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Då kanske
ni är en riktigt
modig man.

133
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
För resten -
sätt er på
sängen!

134
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Bekvämare -
spänn av!

135
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Man säger,
ni ställer alla
frågor.

136
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Frågar ut alla
om någonting.

137
00:23:58,000 --> 00:24:04,000
Jag säger också till mig
själv: vad vill denne grabb,
som ställer alla frågor?

138
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Det är mitt
yrke, general.

139
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Jag hoppas, ni
tänker svara på
mina frågor.

140
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
- Jaså, på det viset.
- Eller måste jag visa papper?
- Nej, nej!

141
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Dem behöver
jag inte. Jag ser
folk i ögonen.

142
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
General, i Förenta Staterna
vet man mycket litet om er...

143
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
...och berättar
allehanda fabler.

144
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Nästan alla tidningar
skriver, att Pancho Villa
är en bandit, och hans armé...

145
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
...en massa obildade
peoner, som vill plundra
de rikes hus...

146
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
...det samma, som de
säger om arbetare, vilka
kämpar emot ägarna.

147
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Ja, så är det.
Alltså tror du på, att vi
kämpar för det rätta?

148
00:24:44,000 --> 00:24:50,000
Ja, det tror jag på.
Jag har träffat ert folk
och samtalat med dem...

149
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Gott. Tag
fram blyertsen
och ställ dina frågor.

150
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Jag har
gott minne.

151
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
General, vad
började ni med?

152
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Hur kom ni till
revolutionen?

153
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Vad jag
började med?

154
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Med det
samma...

155
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
...som vilken
annan som helst.
Med fattigdom.

156
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Jag stal för
att kunna äta.

157
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Jag litade inte
på någon.

158
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Inte ens min
egen skugga.

159
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Sedan, när
señor Madero
reste sig till kamp...

160
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
...gjorde han
mig till kapten.

161
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Tillsammans med
dem kom jag fram
till huvudstaden.

162
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Sedan
återvände
jag hit...

163
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
...blev general
och fortsatte med
att kriga.

164
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Det är
det hela.

165
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Har ni suttit
i fängelse,
general?

166
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
I fängelse?

167
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Visst.

168
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Men där lärde
jag mig läsa
och skriva.

169
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Snart rymde jag
därifrån. Kunde jag
väl dö i fängelse?

170
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Där var
för mycket
att göra...

171
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
...i friheten.

172
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
General -
vad förändras, om
revolutionen segrar?

173
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Vi skall göra
oss kvitt svälten.

174
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Livet skall inte
längre bestå av
tunga mödor...

175
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
...där skall vara nöje och
tillfredsställelse; folk skall kunna
ägna sig även åt annat.

176
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
- Se där, vad som förändras.
- Vad skall de ägna sig åt?

177
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Arbeta, studera,
styra staten.

178
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Stifta lagar och
verkställa dem.

179
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
I fråga om statens styrande -
vad engagerar er mest?

180
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
I fråga om
regerandet...

181
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
...tja, det är...

182
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
...att alla skall
vara jämlika.

183
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
För att de
rike inte skall
vara så rika...

184
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
...och de
fattige inte
så fattiga.

185
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Ta litet
härifrån -
och ge dit.

186
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
De fattige har
ingen annan utväg...

187
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
...än medelst
revolutionärt tvång att bli
räknade som människor.

188
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Var och en greppar sitt
gevär och sätter igång
med att döda folk.

189
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Men man får inte
alltid hålla på med att
döda - det vill vi inte!

190
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Må Gud inte
tillåta det!

191
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
Men så har vi också
lagarna, min vän! Den, som
inte följer dem, straffar man...

192
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
...men skall också
veta varför. Inte sant?

193
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
Och sedan bildningen!
Utbildning för barnen!

194
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
För barnen! Om här
är barn - då måste här
finnas en skola och lärare.

195
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Om där är
barn - också en
skola och lärare.

196
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Därför, att utan bildade
människor kan ett land
inte göra framsteg.

197
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
- Kanske tar jag fel?
- Nej, nej! Jag tänker det samma.

198
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Säg mig - för att komma in i
huvudstaden, blir det nödvändigt
att ta Torreón. Förbereder ni er...

199
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
- ...till att inta staden?
- Inte bara förbereder, jag skall.

200
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
När då?

201
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Vill du, att jag
skall skicka dig
en inbjudan...

202
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
...med angivande av
datum och klockslag - liksom
till en teaterföreställning?

203
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Nej, general, förlåt.
Jag vill bara vara vid er
sida under detta slag.

204
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Det är farligt, min vän. Man
kan till och med bli dödad.

205
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Jag tar den risken.
Jag vill se detta.

206
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Det är mitt arbete att befinna
sig i händelsernas trängsel, när
de försiggår, och inte skriva...

207
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
- ...om dem efter hörsägen.
- Håll dig då till mig!

208
00:28:59,000 --> 00:29:05,000
 Om du befinner dig vid
min sida, så är du alltid
i stridens centrum.

209
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Och om det
råkar bli så, att
de dödar dig...

210
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
...så garanterar jag,
att vi begraver dig med
militära hedersbetygelser.

211
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Många trummor
och trumpeter! Skulle
du inte tycka om det?

212
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Jag tar fram
en cigarrett.

213
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Har du inte märkt,
att vi inte är ensamma
här, Juanito Reed?

214
00:29:36,000 --> 00:29:42,000
De kopplar aldrig av,
sover aldrig och kan se i
mörke liksom prärievargar.

215
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
Kriget, Juanito, är ett
ont ting. Därför måste
man vinna det snarast...

216
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
...så att folk inte
hinner vänja sig vid
att döda andra...

217
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
...för att de inte skall hinna
glömma, att huvudsaken är
att arbeta, sträva gemensamt...

218
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
...och det, att när där inte
är krig, så skall soldaterna
inte sitta sysslolösa.

219
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
De människor, du ser här, måste,
när revolutionen är slutförd, gå
ut och arbeta tillsammans...

220
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
...bygga skolor, vägar,
bostäder - bege sig dit,
där folket behöver hjälp.

221
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Kriget föres,
för att man
skall segra.

222
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Men sedan
måste man finna
rätta vägen.

223
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
När kriget är
slut - glöm det!
Glöm det!

224
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Vilka är
era fiender,
general?

225
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
Det beror på; om det är en soldat,
så låter man honom gå i frid eller
tar över honom på vår sida.

226
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Men om det är en förrädare,
så arkebuserar jag honom.

227
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Vem är förrädare?

228
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
Den, som var fattig men fastän
han inte var soldat inte kämpade
emot herrarna utan emot oss...

229
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
...det är en förrädare!

230
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
- Men kvinnorna, general?
- Vad? Tycker du inte om dem?

231
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Jo då, jag tycker
mycket om dem.

232
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Jag tänkte fråga er, vad
ni tänker om, att kvinnor
ägnar sig åt politik.

233
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
- Politik?!
- Ja, i Förenta Staterna...

234
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
...har kvinnor
rösträtt jämlikt
med män.

235
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
- Faktiskt?
- Just så, general.
- Gott...

236
00:31:51,000 --> 00:31:57,000
...om det är på det viset där,
kan jag inte se, varför man inte
skulle kunna göra likadant här.

237
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
- Alla införstådda?
- Ja, general.

238
00:32:01,000 --> 00:32:07,000
Kom ihåg, Martinez: kvinnor 5
km bak fronten. Det gäller
även herrar journalister.

239
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
General!
Men jag har
redan bett er...

240
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
...har ni verkligen
redan glömt... Hade
jag vetat, att jag...

241
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
...måste befinna mig
halv mil bak fronten...

242
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
...så hade jag
föredragit att
bli hemma.

243
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
- Är du så modig?
- Nej, det handlar inte om mod...

244
00:32:23,000 --> 00:32:29,000
...jag skall helt enkelt ta
mig löjlig ut, om jag skriver
om det, jag inte själv har sett.

245
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Gott, Juanito.
Du kommer
med mig.

246
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Men kom ihåg en sak:
vid fronten kan man lätt
komma till att dö.

247
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
Var försiktig! Revolutionen
behöver levande och inte
döda. Glöm inte det!

248
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
Åstad, mannar!
Snart börjar vi dansa!

249
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Nu kör vi!

250
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Idag blir där
en het strid.

251
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
Inte förrän efter den första
granatkrevaden kände jag, att
jag befann mig mitt oppe i...

252
00:33:35,000 --> 00:33:41,000
...ett riktigt slag - den
revolutionära arméns stora
huvudslag om Torreón.

253
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
- Är de långt bort?
- Nära.

254
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Är där
många
av dem?

255
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
- Tag det!
- Nej.

256
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Varför vill
du inte det?

257
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Det får jag inte.
Jag är journalist.

258
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Jag är förbjuden att
delta i krigshandlingar.

259
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Du ljuger, gringo -
du är helt enkelt rädd!

260
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
Detta krig, gringo, är
rättfärdigt. Jag förstår
inte; vi behöver folk...

261
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
...som skulle kunna kriga
tillsammans med oss...

262
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
...som skulle kunna
hjälpa oss att vinna
vår revolution.

263
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Lämna honom
i fred, Diego!

264
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Tag det! Du känner
dig tryggare med
det, min vän.

265
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
- Men jag är inte rädd!
- Men det är jag. Mycket!

266
00:34:49,000 --> 00:34:54,000
Jag är också rädd.
Ännu räddare än du.

267
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Skriv om allt, du har
sett, gringo! Skriv om,
hur han stupade!

268
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Skriv sanningen
om detta!

269
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
Ja, sanningen... Jag hade
varit med dem och kunde
berätta sanningen...

270
00:35:29,000 --> 00:35:35,000
...för världen om det
revolutionära krig, Pancho
Villas armé förde.

271
00:35:38,000 --> 00:35:44,000
Men i Cuautla hos Emiliano
Zapata och hans jordlösa peoner
var där inga journalister...

272
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
...och där var inga historiker.
Berättelsen om det, där hade
försiggått i Cuautla...

273
00:35:49,000 --> 00:35:55,000
...blev till folkliga legender -
om detta berättar orden i de
sånger, bönderna diktade.

274
00:36:36,000 --> 00:36:42,000
I gryningen den femte
dagen steg 3.000 peoner
opp ur underjorden...

275
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
...och rusade fram
emot kanonerna...

276
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
...likt ynglingar, som
springer till en fiesta.

277
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Staden är redan i våra händer. De
där oppe förnekar sin undergång.
Man måste tänka ut någonting.

278
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Oroa dig inte, Emiliano. Vi
skall röka ut dem därifrån
liksom bin.

279
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Fort!

280
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
På det! Släng
peppar på bålet!

281
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Mer peppar
på bålet!

282
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
I gryningen den
femte dagen...

283
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
...nerslaktade de medelst
karbinerna .30-30 hela 5:e
Gyllene Regementet.

284
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
Med röken ifrån de heta
frukterna av spansk peppar,
som slängdes på elden...

285
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
...rökte de
ut fienderna ur
kyrkans klocktorn.

286
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Detta är enda gången, jag röker
cigarr. Du borde också tända
en, Juanito. Så här, försök!

287
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Men jag får inte; jag
är krigskorrespondent.

288
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
På det! På det!

289
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Kanske vi
skall sätta oss?

290
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
Jag är inte hitkommen för
att be dig återvända till mig.

291
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Men då vi är
väluppfostrade
och fria människor...

292
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
...vore det fel att
inte träffas för att
värdigt skiljas åt.

293
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Eftersom
du inte tog
initiativet...

294
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
...beslöt jag att
göra det själv.
Så är det.

295
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
- Allt hände så oväntat.
- Jag anklagar dig inte...

296
00:49:07,000 --> 00:49:13,000
...jag vill bara säga, att
eftersom du inte gjorde det,
så fick jag tänka på det.

297
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Så där. Nu
är det gjort.

298
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
Det var mycket
enkelt. Vi möttes,
samtalade litet...

299
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
...och nu kan
vi skiljas åt.

300
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Jag tackar
dig för allt, du har
gjort för mig, Mabel.

301
00:49:36,000 --> 00:49:42,000
Jag ville, du
skulle bli lycklig -
det ville jag verkligen...

302
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
...och ibland
lyckades det mig.

303
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Nu vill jag
vara ensam.

304
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Gå, John! Gå!

305
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Nej! Jag stöder
inte detta krig!

306
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
Jag vill inte
ha något med
det att göra.

307
00:50:49,000 --> 00:50:55,000
Jag har redan slagits -
i Mexiko. Jag såg, hur folk
dog vid sidan om mig.

308
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Jag har burit
vapen emot andra
människor.

309
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Men det var
ett folkets krig...

310
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
...ett de fattiges
krig, vilka slogs emot
förtryckarna...

311
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
...jag såg peoner,
som dog i kamp för
att få en liten jordlapp.

312
00:53:52,000 --> 00:53:58,000
Det enda, som kan försona
oss med detta, är det, att vi
har krigat för våra barns skull...

313
00:53:58,000 --> 00:54:04,000
...för våra barnbarns
skull, för att de inte
skall behöva kriga.

314
00:54:06,000 --> 00:54:12,000
Isabel [Elisabet] och
hennes man - så unga
och så vackra!

315
00:54:12,000 --> 00:54:18,000
Här har stupat
många unga
och vackra.

316
00:54:30,000 --> 00:54:36,000
Blygsamma,
sympatiska, gladlynta och
fördragsamma människor.

317
00:54:36,000 --> 00:54:42,000
Tusenden stupade i
den lilla staden i söder,
vilken bar namnet Cuautla.

318
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
De stupade i Mexikos
pånyttfödelses namn.

319
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
- Skönhet!
- Vad, señor?

320
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
- Vad är det, du bär på där?
- Vem vet, señor?

321
00:58:58,000 --> 00:59:04,000
Kanske blir det
en niño, kanske en
niña. Vem vet, señor?

322
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
Detta var en jord,
man kunde älska.

323
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Ett land, man
kunde slåss för.

324
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
[Sången heter
»CHINA DEL ALMA«.]

325
00:59:55,000 --> 01:00:01,000
Efter några år,
på andra sidan
jordklotet...

326
01:00:01,000 --> 01:00:07,000
...skulle jag få
se deltagarna i en
annan revolution...

327
01:00:07,000 --> 01:00:13,000
...folk, som var så
lika dessa, med likadana
patronband över bröstet...

328
01:00:13,000 --> 01:00:19,000
...och med likadan
beslutsamhet i ögonen
att erövra friheten.

329
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
[Se fortsättningen i
filmen Röda klockor 2
om ryska revolutionen]

330
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
[TV-serien Röda klockor
del 4-7 motsvarar ungefär
långfilmen Röda klockor 2]

331
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
[Röda klockor 2 bygger
på John Reeds bok »Ten
days that shook the world«]

332
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
i filmen uppträdde
Ursula ANDRESS
Franco NERO

333
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
i filmen uppträdde
Jorge LUKE, Blanca GUERRA
Eraclio ZEPEDA, Jorge REYNOSO

334
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
i filmen uppträdde
Roberto RUY, Umberto ELIZONDO
Trinidad ESLAVA, Roger CUDNEY

335
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
i filmen uppträdde
Vitautas TOMKUS, Carlos CARDAN
Roberto SCHLOSSER

336
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
i filmen uppträdde
Erika CARLSON, Martin LA SALLE
Salvador JARQUIN

337
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
i filmen uppträdde
Guadalupe PINEDA
Jaqueline EVANS

338
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
i filmen uppträdde
Armando DUARTE
Honorato MAGALONI

339
01:00:52,000 --> 01:00:57,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Valentin JEZJOV

340
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
scenario
Ricardo GARIBAY (Mexiko)
Carlos ORTIZ TEJEDA (Mexiko)

341
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
scenario
Antonio SAGUERA (Italien)
Sergej BONDARTJUK

342
01:01:04,000 --> 01:01:09,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

343
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

344
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

345
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
scenografer
Francisco MAGAION (Mexiko)
Giantito BURCHIELLARO (Italien)

346
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
kostym
O. KRUTJININA

347
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
kostym
M. CAVAS CONTRERAS (Mexiko)

348
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
kostym
L. MARINUCCI (Italien)

349
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
regissörer
Igor PETROV
Hernando NAME (Mexiko)

350
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

351
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV

352
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
montage
Mario MORRA (Italien)

353
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
kamera
V. GORSJKOV
B. KOTJEROV

354
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
kamera
I. PANOV
R. RIVERA (Mexiko)

355
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
mask
T. KOVRIGINA
V. BOLOTNIKOV

356
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
mask
F. CORRIDONI (Italien)
M. ROSSI (Italien)

357
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
pyrotekniker
V. ORLOV
N. BARUTSKOV

358
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
ljusmästare
Je. PARAMONOV

359
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
färgsättning
B. MASLENNIKOVA

360
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
produktionsledning
Konstantin STENKIN

361
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

362
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
produktionsledning
Pablo BUELNA SERRANO (Mexiko)

363
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
produktionsledning
Giancarlo MARCHETTI (Italien)

364
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
produktionsledning
Angelo DI ANTONI (Italien)

365
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
filmens
SLUT
Filmstudion MOSFILM år 1982

366
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
[svensk översättning av E. Jonsson år 2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

367
01:02:50,000 --> 01:02:51,000