1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Дорога к звëздам 1957 svensk
text шведские субтитры 2019
Vägen mot stjärnorna

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Svensk undertext av Erik Jonsson
25.9.2019 Texten är översedd
och rättad 5.1.2020

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
VÄGEN MOT STJÄRNORNA

4
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
scenario
B.V. LJAPUNOV
V.I. SOLOVJOV

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
konsulter
astronomi: A.V. MARKOV

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
konsulter
biografi: B.N. VOROBJOV

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
konsulter
raketmotorer: F.L. JAKAJTIS

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
konsulter
rymdskepp: V.Ja. KRYLOV

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
konsulter
apparater: A.V. POVALJAJEV

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
regissör-iscensättare
P.V. KLUSJANTSEV

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
regissörer
L.I. PRESNJAKOVA

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
regissörer
G.I. TSVETKOV

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
regissörer
M.A. GALPER

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
kombinerade tagningar
fotograf: A.V. LAVRENTIEV
fotograf: A.M. ROMANENKO

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
scenograf
M.P. TSYBASOV

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
kombinerade tagningar
scenograf: V.S. STJELKOV

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
animeringsregissör
G.S. JERSJOV

18
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
kompositör: S.A. SJATIRJAN
ljudtekniker: R.P. LEVITINA
uppläsare: L.I. CHMARA

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
produktionsledning
E.G. STEINBERG

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
i rollen som Tsiolkovskij
uppträder RSFSR:s förtjänte
artist G.I. SOLOVJOV

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
G.G. KULBUSJ, A.A. SJUTKO
D.I. SJATROV, G.I. BACHMATSKIJ
m.fl. uppträder i övriga roller

22
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
framställd av LENINGRADS
POPULÄRVETENSKAPLIGA
FILMSTUDIO år 1957

23
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Kunskapens mödosamma
väg har människan vandrat
på sin egen planet.

24
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Hon har alltid strävat efter
att tränga fram dit, där hon
ännu aldrig har varit...

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
...och få veta det,
hon ännu aldrig
har känt till.

26
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Oaktat dödliga faror
har hon begivit sig ut
på fjärran seglatser...

27
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
...stormat
polerna...

28
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
...höjt sig opp
ovan molnen...

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
...sänkt sig
ner i havens
ofantliga djup.

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Övervinnande
otaliga svårigheter...

31
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
...har hon funnit vägen
till de mest förborgade av
naturens hemliga ställen...

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
...inträngt i
den levande
cellens kärna...

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
...och atomens.

34
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Hon har
strävat efter att
tyda universums gåtor...

35
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
...och komma till
insikt om sig själv.

36
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Men ingensin har
människan slitit sig loss
ifrån sin egen planet.

37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Och se - nu är
tiden kommen...

38
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
...när hon har tagit
första steget över tröskeln
ifrån sitt eget hem.

39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Man förstår,
att människan
har blivit vuxen.

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
»SOVJETUNIONENS
TELEGRAMBYRÅ
MEDDELAR«...

41
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
...»Världens första
konstgjorda jorddrabant
är skapad i Sovjetunionen!«

42
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
»Planeten
är förnuftets
vagga«...

43
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
...»men man får
inte för evigt leva i en
vagga.« - Tsiolkovskij

44
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Vi ägnar vår
film åt människans
utträde i rymden.

45
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Vi börjar den med
berättelsen om denne
store och anspråkslöse lärde.

46
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Vid 1800-talets slut.

47
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
I ryska provinsen långt
bort ifrån huvudstaden, i den
fromma köpstaden Kaluga...

48
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
...arbetade Konstantin
Eduardovitj Tsiolkovskij
som lärare i folkskolan.

49
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
En svår sjukdom i barndomen
hade gjort honom nästan döv
för återstoden av livet.

50
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Umgänge med
folk försvårades.

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Han måste klara
gymnasiet genom
självstudier...

52
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
...och sedan universitetet
likaså. Han blev autodidakt.

53
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Men mer än genom dövheten
skilde sig Tsiolkovskij ifrån andra
genom sina annorlunda intressen.

54
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Folk förstod sig inte på
honom. De betraktade
honom som en kuf.

55
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
I provinsen, avskuren ifrån
vetenskapliga centra, kunde
man inte uppdriva böcker...

56
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
...eller tidskrifter; där
var inget bildat folk...

57
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
...så allt behövde man
komma fram till själv.

58
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
Och verksamhetsivern
var enorm. Han ville
förbättra folks liv.

59
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
I den anspråkslöse lärarens
huvud uppstod där idéer, som
var slående genom sin djärvhet.

60
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Slita sig loss ifrån jorden!
Flyga ut i rymden!

61
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Utnyttja solenergin!

62
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Endast bland barnen fann
Tsiolkovskij åhörare, som girigt
lyssnade på det ovanliga...

63
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
...intressanta och
nya, han kom med.

64
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Vad säger ni, grabbar -
kan man flyga med en
luftballong till månen?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Med ballong? Det
går förstås inte.

66
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
- Varför det?
- Luftballongen flyger i luften.

67
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Men luft
finns bara här -
omkring jorden.

68
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
- Där är ingen luft, bara tomhet.
- Rätt! Det är första anledningen.

69
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
- Men där är en till.
- Vad då för en?

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Titta!

71
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Jag kastar
en sten oppåt...

72
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
...men den
vänder tillbaka.

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Varför det?

74
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
- Varför?
- Det vet jag inte.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Kom.

76
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Jorden drar
till sig både sten
och luft...

77
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
...och håller
även oss intill
sig som fångar.

78
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
På jordytan kan man
röra sig omkring så
mycket, man vill...

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
...men bort
ifrån jorden inte
ett endaste steg.

80
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Om man stöter sig ifrån
jorden och ut åt tomrummet,
så faller man tillbaka ner igen.

81
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Man kan
inte flyga dit.

82
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Kan man inte
alls slita sig loss
på något sätt?

83
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Om man kan
övervinna tyngdkraften,
så är det möjligt.

84
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Men för att
övervinna tyngdkraften
behövs fart.

85
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Man måste flyga bort
ifrån jorden snabbare, än
den hinner tynga ner en.

86
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Denna hastighet
beräknade redan
Newton.

87
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
På en sekund [1 секунда]
drar jorden till sig stenen
fem meter [5 метров].

88
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Jorden är ett klot. På
en någorlunda slät sträcka
motsvarar fem meter...

89
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
...då ett avstånd
på åtta kilometer
[8 километров].

90
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Om stenen flyger dessa
8 kilometer på 1 sekund...

91
00:05:41,000 --> 00:05:47,000
...så sjunker den lika
djupt, så att den får samma
avstånd till den släta jordytan.

92
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
En sten, som kastas
med den hastigheten...

93
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
...kommer att flyga utan
att närma sig jordytan eller
avlägsna sig ifrån den.

94
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Den kommer till att
kretsa runt Jorden.

95
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Detta är den så kallade
omloppshastigheten, 8 km/s.
[8 км/сек круговая скорость]

96
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Om man kastar stenen
med ännu högre hastighet,
så börjar den röra sig i ellips.

97
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Slutligen, med
flykthastighet 11 km/s
[11,2 км/сек]...

98
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
...lämnar stenen
jorden för alltid.

99
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Sådana enorma
hastigheter!

100
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Tio gånger mer
än hastigheten för
en artillerigranat.

101
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Jules Verne visste om
dessa siffror [när han skrev
»Från jorden till månen«].

102
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Han placerade
sina romanhjältar
i en sådan projektil...

103
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
...och sköt iväg dem ur
en väldig kanon, som var
gjuten rätt ner i marken.

104
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
En underbar fantasi.
Men ingen kanon, som
skjuter med krut...

105
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
...kan få opp projektilen
i kosmisk hastighet; och
människor inuti den...

106
00:06:47,000 --> 00:06:53,000
...skulle omkomma vid
uppskjutningen till följd
av den häftiga stöten.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
En granat
duger inte.

108
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Det behövs ett
skepp, som stegvis kan
öka hastigheten...

109
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
...och röra sig
dit, vi vill, där ute i
tomheten - vakuum.

110
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Men i tomheten
är där ingenting att
stöta ifrån sig emot.

111
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Där är
varken jord,
vatten eller luft.

112
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
Men vill du, jag skall
visa dig, hur man kan
stöta ifrån i vakuum?

113
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Man måste ha det stöd,
man stöter ifrån sig med för
att komma dit - till tomheten.

114
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Jag förstår inte.

115
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Man kan stöta
sig ifrån vilket som
helst föremål...

116
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
...ifrån vilket som
helst ämne, som
har vikt - massa.

117
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Det skall vi
strax få se.

118
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Titta! Jag stöter
bort mig själv
ifrån åran.

119
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
- Ifrån den andra.
- Vad är det, ni gör?

120
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ifrån ankaret!

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ifrån bänken!

122
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ifrån spannen!

123
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
- Ifrån paraplyet!
- Konstantin Eduardovitj!
- Kör vi nu eller kör vi inte, vad?!

124
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
- Vi kör! Och som vi kör!
- Se där...

125
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
...vad som
skulle bevisas.

126
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
I vakuum kan
man röra sig
endast så...

127
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
...genom att
kasta en del av sin
egen massa bakåt.

128
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Detta är en
reaktion enligt
Newtons tredje lag...

129
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
...verkan är lika
med motverkan.

130
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Tänk på, hur en
kanon åker bakåt,
när man skjuter!

131
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Kanon.

132
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Kan man rida till
månen på en kanon?

133
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Om man föreställer sig en
kanon hängande i tomheten...

134
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
...så rör den sig
efter ett skott även
där i motsatt riktning.

135
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Om man skjuter en
gång till, så flyger
den snabbare.

136
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Om man då skjuter gång
på gång, så kan man driva opp
kanonen i en väldig hastighet.

137
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
Frågans lösning
är helt nära.

138
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
RAKET

139
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
En raket!

140
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Raketen är
känd sedan
hundratals år.

141
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
I stället för en
granat så skjuter den
ut gaser i en stråle.

142
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Gaserna stöter ifrån
sig ur raketen...

143
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
...raketen och
gaserna flyger i
motsatta riktningar...

144
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
...gaserna rör sig bakåt,
och raketen rör sig framåt.

145
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Raketen behöver
inte luften som stöd.

146
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Luften bara
bromsar flygningen.

147
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Men kan raketer
uppnå kosmisk
hastighet?

148
00:09:58,000 --> 00:10:04,000
Det måste man beräkna
och sedan härleda en
lag för dess rörelse.

149
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Formeln för
raketens rörelse.

150
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Raketen kan
höja hastigheten
obegränsat...

151
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
...allt beroende på
drivmedelsförrådet.

152
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Det, som
ännu i går var
en fantasi...

153
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
...står idag på den matematiska
beräkningens fasta fundament.

154
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Raketen är...

155
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
...det rätta rymdskeppet.

156
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Det blir en
stor raket.

157
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Krut duger inte.
Man behöver välja ett
effektivare drivmedel...

158
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
...till exempel bensin
med flytande syre.

159
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Flytande bränslen
är över huvud taget
bekvämare.

160
00:11:15,000 --> 00:11:21,000
Man kan
tillföra dem
med pumpar.

161
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
I raketens främre del är
passagerarekabinen
belägen.

162
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
För innanmätets
kylning måste man...

163
00:11:31,000 --> 00:11:37,000
...göra väggarna dubbla och
emellan dem släppa fram det
flytande syret till förbränningen.

164
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Vid strålmunstyckena
skall man anbringa roder
av eldfast material...

165
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
...så att
skeppet blir
styrbart.

166
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Styrningen
måste man göra
automatisk.

167
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
I flera år
arbetade Tsiolkovskij
på sitt verk...

168
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
...som lade
första grunden till en
ny vetenskap - astronautik.

169
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Det publicerades
år 1903 under titeln...

170
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
...»Verldsrymdens
utforskande medelst
reaktiva apparater«.

171
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
Sådana anmärkningsvärda
perspektiv, utträde i världsrymden
öppnar inför mänskligheten!

172
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Nybyggen i rymden.

173
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Liv utan tyngd.

174
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Besök på
andra planeter.

175
00:13:08,000 --> 00:13:14,000
Men dessa
drömmar var så
hopplöst fjärran ifrån livet.

176
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
»Verklighetsfrämmande fantast!«

177
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
»Galne drömmare!«

178
00:13:25,000 --> 00:13:31,000
»Vem behöver
dina reaktiva
apparater?!«

179
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
»Vad vill du?
Att Petersburg
skall få höra dig?«

180
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Men det officiella
kejserliga Rysslands
vetenskap...

181
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
...vände ju
ryggen åt det
ryska geniet.

182
00:13:50,000 --> 00:13:56,000
Den var
inställsamt
benägen för Europa.

183
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Tsiolkovskij skrev då:

184
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
»Mitt livs grundläggande
bevekelsegrund är att göra
någonting nyttigt för folk.«

185
00:14:07,000 --> 00:14:13,000
»Inte leva livet till ingen nytta
utan föra mänskligheten något
litet framåt åtminstone.«

186
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
»Därför har jag intresserat
mig för det, som varken har
givit mig bröd eller styrka.«

187
00:14:19,000 --> 00:14:25,000
»Men jag hoppas, mina arbeten
kanske snart eller kanske i
en avlägsen framtid«...

188
00:14:25,000 --> 00:14:31,000
...»skall bringa
samhället berg av
bröd och outtömlig kraft.«

189
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Tsiolkovskij fortsatte
med att arbeta ihärdigt
och ståndaktigt.

190
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Rymdflygning var ju
än så länge endast
teoretiskt möjlig.

191
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Han gjorde en hel
rad antaganden: om
det allra bästa bränslet...

192
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
...gränserna för hållbara och
lätta material, de mycket höga
förbränningstemperaturerna.

193
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Och en gång skulle
även tekniken nå
fram till detta.

194
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
RAKETBRÄNSLE
[ТОПЛИВО ДЛЯ РАКЕТЫ]

195
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Grundsvårigheten
består däri...

196
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
...att en rymdraket behöver
väldigt mycket drivmedel.

197
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
HASTIGHET km/s
[СКОРОСТЬ КМ/СЕК]

198
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
I den första raketen med
mindre bränsle i är detta
redan på upphällningen.

199
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Den andra
fortsätter med
att öka hastigheten.

200
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Så tar drivmedlet
slut i den också.

201
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Men kosmisk
hastighet är ännu
inte uppnådd.

202
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Hur kan
det vara?

203
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
På ålderns höst
löser Tsiolkovskij äntligen
även denna uppgift.

204
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
Han uppställer ett
tåg av raketer, så att
raketen blir sammansatt.

205
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Först skall den
första raketen arbeta.

206
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
När bränslet är slut, delar
raketen sig och befriar tåget
ifrån överflödig massa...

207
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
...som
återvänder
till jorden.

208
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Den andra raketen fortsätter
med att öka hastigheten. Den
sista har sedan fulla tankar...

209
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
...och hastigheten
är redan över 4 km/s -
ännu litet till...

210
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
...och så
skall den kosmiska
hastigheten uppnås.

211
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
»Mänskligheten skall inte för
evigt stanna på Jorden«...

212
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
...»utan i jakt på ljus och
rymd först blygt tränga ut
igenom atmosfärens gräns«...

213
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
...»och sedan erövra åt sig
hela solsystemets rymd.«
- Tsiolkovskij.

214
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
År 1929 skrev professor
Oberth ifrån Tyskland
till Tsiolkovskij:

215
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
»Ni har tänt en eld,
och vi skall inte låta
den slockna«...

216
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
...»utan lägger ner alla krafter på,
att mänsklighetens storslagnaste
dröm skall förverkligas.« - Oberth.

217
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Tiotals, hundratals och
sedan tusentals entusiaster
påbörjade praktiskt arbete...

218
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
...med raketteknik.

219
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Med dynamometer mätte
man belastningskrafterna
på krutraketer.

220
00:17:08,000 --> 00:17:14,000
Sedan försökte man
använda krutraketer
för marktransporter.

221
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Den tyske flygaren och
astronomen Valiers raketslädar...

222
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
...utvecklade hastigheter opp
till 100 km/h med passagerare.

223
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
Utan passagerare: 400 km/h.
Detta var effektfullt. Men för
marktransporter...

224
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
...visade sig
tillämpandet av raketen
vara ofördelaktigt.

225
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Stormningen
emot höjderna
tog sin början.

226
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Den påminde
om ett krig.

227
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Explosionerna dånade...

228
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
...och folk stupade.

229
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Vid försök med
flytande bränsle för
reaktiva motorer...

230
00:18:04,000 --> 00:18:10,000
...omkom entusiasten för
interplanetär samfärdsel
Max Valier.

231
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
I sitt laboratorium omkom
den tyske ingenjören
Reinhold Tiling.

232
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Men målet var
alltför storslaget,
alltför lockande.

233
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Nya entusiaster
byggde nya raketer.

234
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
År 1929
steg som den
första i världen...

235
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
...den amerikanske
professorn Goddards
raket emot himmelen.

236
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Och år 1933
testades den första
raketen i vårt land.

237
00:18:37,000 --> 00:18:43,000
Raketen var skapad
av GIRD - Gruppen för
studier av reaktiv rörelse.

238
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Deltagarna vid
den första starten
var oroliga.

239
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Skulle raketen lyfta? Skulle
kraften vara tillräcklig, så att den
kunde slita sig loss ifrån Jorden?

240
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
Här tankas raketen med
bensin och flytande syre.

241
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Alla har avlägsnat
sig - men inte långt.

242
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Man vill se så
bra, som möjligt.

243
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Långsamt stiger
syrets tryck.

244
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
[КИСЛОРОД - SYRE]

245
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Se, äntligen -
13 atmosfärer.

246
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Nu kan man
öppna ventilen.

247
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Kontakt!

248
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Där visade sig en
flamma, och raketen
röt men rörde sig inte.

249
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Skulle den
lyfta eller ej?

250
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Man ville rusa fram
och hjälpa raketen
komma loss.

251
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Men detta
behövdes inte.

252
00:20:04,000 --> 00:20:10,000
Raketens vidare
öden hängde på många
problems lösande.

253
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Man måste finna det
bästa raketbränslet...

254
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
...och samtidigt
eldfasta material
till motorn.

255
00:20:18,000 --> 00:20:24,000
Man måste finna lätta
men hållbara material
till själva raketen.

256
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Man måste förse
raketen med apparater
för automatisk styrning.

257
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
Man måste göra raketen
lättare för att få med ett
större bränsleförråd.

258
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Många vetenskapers
och tekniska branschers
landvinningar...

259
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
...hjälpte till
med  att skapa den
moderna raketen.

260
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
I raketens nos är
apparaterna anbringade.
[ПРИБОРЫ - APPARATER]

261
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
[ГОРЮЧЕЕ - BRÄNSLE]
Bränsletankar fyller huvuddelen.
[ОКИСЛИТЕЛЬ - SYRESÄTTARE]

262
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
[ДВИГАТЕЛЬ - MOTOR]
I aktern rymmes raketmotorn.

263
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Bränslepumpar
matar en turbin.

264
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
De förser oavbrutet
brännkammaren med
bränsle och syresättare.

265
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Förbränningsprodukterna
far med väldig hastighet ut
igenom en begränsning.

266
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Vid gasströmmen
är roder anbringade.
[РУЛИ - RODER]

267
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
Samtida sorters raketbränsle
tillåter inte en enkel raket att
stiga till mer än 250 km.

268
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
Tsiolkovskijs idé med
flerstegsraketer har
börjat förverkligas.

269
00:21:30,000 --> 00:21:36,000
En tvåstegsraket, som har
uppnått hastigheten 3 km/s,
kommer opp till 400 km.

270
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
En flerstegsraket, 
som kan komma opp till
1.000 kilometers höjd...

271
00:21:43,000 --> 00:21:49,000
...förmår övervinna tyngdkraften
var som helst på jordklotet samt
t.o.m. uppnå omloppshastighet...

272
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
...och bli en drabant -
sputnik [спутник] -
 till jorden.

273
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Den nya, av sovjetmänniskors
händer skapade himlakroppen...

274
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
...visade sig på
himmelen den 4:e
oktober år 1957.

275
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Radiosignaler ifrån den lilla
månen tillkännagav för världen
begynnelsen på en ny era...

276
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
...de interplanetära
färdernas era.

277
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
På halvannan [1½] timme
gör sputniken ett helt
varv runt jorden.

278
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Nu flyger den
över Moskva.

279
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Efter 10 minuter
korsar den Indien.

280
00:22:32,000 --> 00:22:38,000
Och efter ytterligare
25 minuter ser man den
ifrån det fjärran Antarktis...

281
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
...på andra
sidan jordklotet.

282
00:22:42,000 --> 00:22:48,000
Ifrån olika platser
Jorden runt iakttar
man sputniken.

283
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Dess uppträdande
registreras med
kronografer...

284
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
...och införes
på kartor.

285
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Till följd av
Jordens rotation
går sputnikens bana...

286
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
...för vart nytt
varv över ett nytt
avsnitt av jordytan...

287
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
...och ger de lärde
många värdefulla
upplysningar.

288
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Tsiolkovskij sade: »Först i
början kommer oundvikligen
infallet, fantasin, sagan.«

289
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
»Efter dem hedrar man den
vetenskapliga beräkningen«...

290
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
...»och - slutligen - kröner
utförandet infallet.«

291
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Det glänsande förverkligandet
av Tsiolkovskijs idéer har
tagit sin början.

292
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Nu skall
vi skåda in i
framtiden!

293
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Snart inträder den
timme, som man har
väntat på i århundraden...

294
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
...timmen för människans
första flygning ut i rymden
emellan planeterna.

295
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Dessa tre
skall flyga som
de första.

296
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
Rymdskeppet - ett
resultat av 10.000-tals
människors arbetsmöda...

297
00:24:09,000 --> 00:24:15,000
...hundratals företag,
många akademier, institut,
konstruktionsbyråer, laboratorier.

298
00:24:19,000 --> 00:24:25,000
Var och en av dem, som följer
till avfärden, skickar med detta
skepp sin lilla skruv ut i rymden.

299
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
Försiktigt och eftertänksamt stiger
människan in i en obekant värld.

300
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Första flygningen -
det är en provflygning.

301
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
Idag skall kosmonauterna
bara tillbringa några timmar i
rymden, flygande runt jorden.

302
00:25:07,000 --> 00:25:12,000
Man måste kontrollera,
hur människan skall känna
sig vid rymdflygning.

303
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
Man måste funktionsprova
alla mekanismer och apparater.

304
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
- Redo?
- Redo.
- Redo.

305
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Jag ger signal.

306
00:25:44,000 --> 00:25:50,000
[TORN] - [AUTOMATSTART]

307
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
[БАШНЯ - TORN]

308
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Jaha, kamrater -
nu börjar vi!

309
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
[АВТОМАТ-СТАРТ]
[AUTOMATSTART]

310
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Till start
återstår fem
minuter.

311
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Människan har fullgjort sitt.
Nu skall automater göra resten.

312
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
En automat
startar motorerna.

313
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Automater skall
köra skeppet den första
tiden av flygningen.

314
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Till start
återstår en
minut.

315
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Start!

316
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Skeppet får
opp farten.

317
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Accelerationen
skapar överlast.

318
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Kosmonauterna känner,
att deras vikt ökar.

319
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Liksom en blytyngd
trycker den dem
emot britsarna.

320
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
De ligger
orörliga.

321
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Övervinnande
atmosfärens
motstånd...

322
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
...flyger skeppet redan
dubbelt så snabbt som
en artilleriprojektil.

323
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Bränslet är
slut i skeppets
första steg.

324
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
Radiostyrt
återvänder
det till jorden.

325
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
Automatiskt arbetar
skeppets roder och vänder
det stegvis till omloppsbana.

326
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Hastigheten
fortsätter
att öka.

327
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Sex kilometer
i sekunden.

328
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Tungt. Det är, liksom Jorden
uppbådade alla krafter för att ta
tillbaka de förrymda fångarna.

329
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Andra steget
har lösgjorts.

330
00:29:01,000 --> 00:29:07,000
Skeppet flyger av trögheten
allt högre och närmar
sig inställd höjd.

331
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
För tredje
gången slås
motorerna på.

332
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Farten uppnår
omloppshastighet.

333
00:29:19,000 --> 00:29:25,000
Motorn har tystnat.
Fri flykt har inträtt.

334
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Skeppet
har blivit en
himlakropp.

335
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Det kretsar
omkring Jorden...

336
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
...i luftlösa
rymden...

337
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
...på en höjd av
mer än 1.000 km.

338
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Men vad är detta?
Kan människan flyga?

339
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Ja, visst!
Tyngden har
ju försvunnit.

340
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Vad har då hänt?
Varför har här inträtt
viktlöshet [tyngdlöshet]?

341
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Vi är vana vid, att
en människa, som
har hoppat opp...

342
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
...faller till golvet
igen tack vare Jordens
dragningskraft.

343
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Men om korgen
faller samtidigt med
människan, så...

344
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
...kan inte människan
nå ner till golvet. Hon
blir hängande i luften...

345
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
...blir tyngdlös [viktlös].

346
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Just detta
har hänt även
i skeppet.

347
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
Efter avstängandet
av motorerna blir det
en fritt fallande kropp...

348
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
...tillsammans med de
inuti skeppet befintliga
kosmonauterna.

349
00:30:42,000 --> 00:30:47,000
Om än det har skaffat sig en
väldig hastighet, liksom faller det
ändå hela tiden förbi Jorden...

350
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
...och förbrukar
omkring två timmar på
ett varv runt planeten.

351
00:30:54,000 --> 00:31:00,000
Svårt för första gången, efter att ha
hamnat i viktlöshet [tyngdlöshet],
att sätta sig på sin plats.

352
00:31:02,000 --> 00:31:08,000
Många tror, att tyngdlöshet
[viktlöshet] endast inträder på
betydande avstånd ifrån Jorden.

353
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Detta är
inte riktigt.

354
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Viktlöshetstillstånd
upplever både flygare i
störtdykande flygmaskiner...

355
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
...och fallskärmshoppare
vid utdragna hopp.

356
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
Visst nog varar
tyngdlösheten i sådana
fall mycket kort stund.

357
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
I rymden har
nu vardagsarbetet
tagit sin början.

358
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Man gör observationer
och upprätthåller samband
med Jorden.

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Hallå, Jorden!

360
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Svarar: har höjd över
ekvatorn. Över Australien
1.200, över Europa 1.300.

361
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Ellipsen motsvarar
den beräknade. Eget
tillstånd: gott.

362
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Vi passerar ekvatorn.

363
00:32:03,000 --> 00:32:09,000
- Solen har överhettat styrbord.
- Vi vänder på oss.

364
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Hur är
det med
meteoriter?

365
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Där kommer
små hela tiden.

366
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Anmärkningsvärd
utsikt över molnigheten.

367
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Det är det, man
kan förutsäga
vädret på.

368
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Nu går vi
in i Jordens
skugga.

369
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Dags att prova
rymddräkten.

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- Inte rädd?
- Hjälp, far!

371
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Och se - människan
går för första gången
ut i rymden!

372
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
I sin hermetiska
dräkt har han
tagit sig ut...

373
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
...med en
liten bit av sitt
invanda jordklimat.

374
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Tomhet [vakuum].
Inte minsta spår
av atmosfär...

375
00:33:47,000 --> 00:33:53,000
...och därtill
tystnad. Fullkomlig,
evig stillhet.

376
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Men så många
faror, här lurar på de
oförskräckta kosmonauter....

377
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
..som tar risken att krypa ut
ur jordatmosfärens skydd!

378
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
De strömmar av kosmiska
strålar, ingenting dämpar här, kan
genomborra människokroppen.

379
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
De orädda resenärerna skall
väl inte betala med sina liv?

380
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Meteoriter - de allra minsta
himlastenarna - rusar fram
igenom tomheten.

381
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
Vilken som helst av dem
kan likt en kula fara tvärs
igenom en människokropp...

382
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
...och stanna
dess hjärta.

383
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
Jorden tänker på
sina söner, och sambandet
med kosmonauterna brytes icke.

384
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Regelbundet
utsändes radiogram
ifrån skeppet.

385
00:34:59,000 --> 00:35:05,000
Vid mörkrets inbrott
är där tusentals ögon,
som fångar det.

386
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Där siktas på
himmelen en
liten stjärna...

387
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
...och
inuti den
flyger...

388
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
...far.

389
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
Den första återkomsten
ifrån den första flygningen.

390
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Efter att ha lätt
bromsat sin rörelse,
börjar skeppet falla.

391
00:35:24,000 --> 00:35:30,000
I atmosfären måste man
gå ner stegvis för att inte
brinna opp likt en meteorit.

392
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Skeppet går ner i spiral.

393
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Först efter att ha sänkt
skeppets hastighet till
flygmaskinshastiget...

394
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
...kan skeppet gå
ner för landning.

395
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Denna etapp i
rymdens erövrande
har slutat lyckligt.

396
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Nu kan
man övergå
till nästa.

397
00:36:39,000 --> 00:36:45,000
Och se - här är redan
tiotals skepp, som skall
gå till världsrymden.

398
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
De skall forsla material och
folk till rymden för byggandet
där i tomheten av...

399
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
...permanenta
rymdstationer
utanför Jorden.

400
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
Samtidigt förberedes
en flygning runt Månen med
en automatisk spaningsraket.

401
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
I stället för människor
innehåller denna rakets
nos televisionssändare...

402
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
...automatiskt
arbetande filmkameror...

403
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
...fotografisk apparatur, som är
försedd med olika slags optik.

404
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
Långt bort i rymden
pågår bygget av en
utomjordisk station.

405
00:38:15,000 --> 00:38:21,000
Lastskepp har skaffat
hit byggmaterial till
en omloppsbana.

406
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Föremålen väger ingenting
här; men sin massa och
tröghet har de kvar.

407
00:38:29,000 --> 00:38:35,000
Flytta ihop delarna kan man där
bara göra med hjälp av kraften
i särskilda raketmotorer.

408
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Svetsning utföres
medelst solstrålarna.

409
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
De är
här alltid
efterfrågade.

410
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Hela brigader med
montörer har satts in
för arbete i rymden.

411
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Det är långt
ifrån den kära
hembygden på Jorden.

412
00:38:55,000 --> 00:39:01,000
Miljoner vänner fångar girigt in
vart endaste meddelande om
detta hjältemodiga bygge.

413
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Under tiden flyger
automatraketen redan
fram över Månens yta.

414
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Sittande hemma på
Jorden får vi se berg...

415
00:39:16,000 --> 00:39:22,000
...som befinner sig där,
380.000 km ifrån oss.

416
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Stenar, på vilka
människan snart
skall sätta sin fot.

417
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Rymdstationen
är färdigbyggd.

418
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
En enorm anläggning
med invecklad teknik, som
drives med atomenergi...

419
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
...kretsar i bana
runt Jorden med
omloppshastighet.

420
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Här är denna
förfärande hastighet
redan omärklig.

421
00:39:56,000 --> 00:40:02,000
Här är varken luft, som
viner i öronen, stötar eller
föremål, som kommer emot en.

422
00:40:04,000 --> 00:40:10,000
Stationens ytterdel roterar för att
genom centrifugalkrafter skapa
en känsla av tyngdkraft...

423
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
...och därmed
förbättra folks
välbefinnande.

424
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Nu skall vi bekanta oss
närmare med stationen.

425
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Ringen är oppdelad i sektioner
med hermetiska dörrar emellan...

426
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
...till skydd för fall av
meteoritgenomslag
och luftläckor.

427
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Utanför väggarna
är där ju vakuum.

428
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
METEOROLOGITJÄNST

429
00:40:31,000 --> 00:40:37,000
I stationen pågår ett
enormt arbete. Här är
meteorologernas rike.

430
00:40:38,000 --> 00:40:44,000
Iakttagande jorden
utifrån, kan de se hela
jordklotets molntäcke.

431
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Tjänstgöring pågår
hela dygnet runt.

432
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
Hallå! På Stilla havet har
där uppstått en stor tyfon.
Den rör sig åt nordväst.

433
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Varna snarast
japanska fiskare! Tyfonens
koordinater är nu:

434
00:41:13,000 --> 00:41:19,000
På rymdstationen pågår
ett stort arbete till tjänst
för hembygdsplaneten.

435
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Här övervakas
isens rörelser i de
arktiska haven...

436
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
...solens aktivitet...

437
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
...här är ett överdrag för
televisionsutsändningar.

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Flera tiotal människor
arbetar på stationen.

439
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Här har de sin
inkvartering.

440
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Människan anpassar
sig snabbt till nya
levnadsvillkor...

441
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
...och hit - till det
ofantliga svarta djupet -
tar hon med sig litet...

442
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
...av sin egen
invanda hemtrevnad
ifrån Jorden.

443
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Visst vill man hem.
Men här är gjort allt...

444
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
...för att det skall vara
mindre kännbart, att man
är långt bort ifrån Jorden.

445
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
BIOLOGISKT
LABORATORIUM

446
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
De ovanliga förhållandena
på stationen ger biologerna
möjligheter att genomföra...

447
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
...intressanta
experiment.

448
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ställ in klimat
nr. 5 här.

449
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Är det er hybrid?
Prova att inte alls
avskärma solen.

450
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
Fysikernas dröm är ett
laboratorium i rymden.

451
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Ert arbete om
kosmiska strålar är
omvälvande, skall ni få se.

452
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Men en annan sak nu.

453
00:42:52,000 --> 00:42:58,000
Be snarast, att de provar
min nya plast i de allra
lägsta temperaturer.

454
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
Gott. Vi fick
den först med
dagens skepp.

455
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
På stationen arbetar
filialer till de mest olikartade
institut på Jorden.

456
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Fysiklaboratorium.
Magnetismlaboratorium.
Gravimetrilaboratorium.

457
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Astronomiskt
observatorium.

458
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
I århundraden låg den grumliga
atmosfären emellan den vetgirige
astronomen och universum.

459
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Men nu!...
- Vet ni vad?

460
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
 Här är det, som om
jag hade tagit av mig ett
par smutsiga glasögon.

461
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Titta!

462
00:43:33,000 --> 00:43:39,000
Två fotografier
av Mars, vilka är tagna
genom likadana teleskop.

463
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Men detta är
ifrån Jorden - igenom
atmosfären...

464
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
...och detta
är härifrån!

465
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
En sådan
upplösning, vad?

466
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Rymdstationen är inte
bara ett forskningsinstitut.

467
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Där pågår även förberedelser
för månflygning med människor
i skeppet för första gången.

468
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
Det är konstigt i formen.
Men dess väg härifrån går
ju genom luftlös rymd...

469
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
...och det har
ingen nytta av att
vara strömlinjeformat.

470
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Det behöver bara
ekonomiskt och bekvämt
sinsemellan förena...

471
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
...kabin, bränsletankar,
motor, chassi...

472
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
FÖRBINDELSESTÄLLE
MED UTOMJORDISKA
STATIONEN

473
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Snart är det start.

474
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Till start
återstår fem
minuter.

475
00:44:47,000 --> 00:44:53,000
Nog är det länge sedan
vi följde kosmonauternas
flygning ut till omloppsbanan.

476
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Men nu skall
människan ta
nästa steg härifrån.

477
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Flyga till månen!

478
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
De lärdes och
konstnärernas fantasier
går alltid verkligheten i förväg.

479
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Nyss har de
första människorna
flugit till Månen...

480
00:45:25,000 --> 00:45:31,000
...men redan har djärva drömmar
om rymdens erövrande kommit
ifatt och kört om deras skepp.

481
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Månens behärskande.

482
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Hermetiska städer.

483
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Observatorier.
Utvinnande av
nyttiga mineraler.

484
00:45:44,000 --> 00:45:50,000
Där, på Månen,
kan man kanske t.o.m.
framställa bränsle till skeppen.

485
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
Månen blir till
ett brohuvud för hela
solsystemets erövrande.

486
00:46:04,000 --> 00:46:10,000
På fjärran himlakroppar
skall vi få svar på tusenvis med
frågor, som oroar oss på jorden.

487
00:46:11,000 --> 00:46:17,000
Den hemlighetsfulla Mars breddar
vår kunskap om allt levandes
anpassningsförmåga.

488
00:46:17,000 --> 00:46:23,000
Den molnomhöljda Venus
avslöjar för oss hemligheten
med livets uppkomst.

489
00:46:23,000 --> 00:46:29,000
Saturnus' underbara ringar
berättar om planeternas
födelse och död.

490
00:46:30,000 --> 00:46:36,000
Än så länge är detta
drömmar; men de skall
ovillkorligen bli till realitet.

491
00:46:39,000 --> 00:46:45,000
Livet går sin gilla gång
på ön i rymden, och de första
människorna flyger till Månen.

492
00:46:47,000 --> 00:46:53,000
De starkaste teleskop
på Jorden kan endast med
svårighet följa deras skepp.

493
00:46:54,000 --> 00:47:00,000
Den osläckliga törsten
efter vetande för dem till
denna sovande värld.

494
00:47:31,000 --> 00:47:37,000
Allt är dött.
Ingen blå himmel, inga
halvskuggor, inget liv, inga ljud.

495
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
En tigande värld.

496
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Den har slumrat i
en död sömn under
miljarder år.

497
00:47:47,000 --> 00:47:52,000
Nu måste
den vakna.

498
00:47:53,000 --> 00:47:59,000
Det är människan,
som är hitkommen!

499
00:48:47,000 --> 00:48:53,000
Det omöjliga i dag
blir möjligt i morgon.
- Tsiolkovskij.

500
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
FILMENS SLUT

501
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Svensk undertext av Erik Jonsson
25.9.2019 Texten är översedd
och rättad 5.1.2020

502
00:48:59,000 --> 00:49:00,000