1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Дети капитана Гранта 1936
Kapten Grants barn (text) 2020]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[Svensk översättning
av E. Jonsson 6.1.2020]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[Texten senast
rättad 9.2.2020
av Erik Jonsson]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
filmstudion
»MOSFILM«
år 1936

5
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
KAPTEN
GRANTS
BARN

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Jules VERNE

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
scenario
O. LEONIDOV

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
iscensättning
av regissören
V. WEINSTOCK

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
produktionsledning
L. INDENBOM

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
medregissör
D. GUTMANN

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
kompositör
I. DUNAJEVSKIJ

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
chefsfotograf
A. KALTSATYJ

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
fotograf
O. FRADKIN

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ljudtekniker
V. LESTJOV

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
scenografer
V. BALLJUZEK
Ja. RIVOSJ

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
montageregissör
T. LICHATJOVA

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
regiassistenter
L. SOKOLOVSKIJ
M. ZARZJITSKAJA

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
sångtexter
V. LEBEDEV-KUMATJ

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
modellfilmning
A. PTUSJKO

20
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
uppträdande
kapten Grant: Ju. JURJEV
båtsman Ayrton: I. TJUVELEV

21
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
uppträdande
Jacques Paganel: N. TJERKASOV
Helena Glenarvan: M. STRELKOVA

22
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
uppträdande
Edward Glenarvan: N. VITOVTOV
Mary Grant: O. BAZANOVA

23
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
uppträdande
Robert Grant: Ja. SEGEL
Mac Nabbs: D. GUTMANN

24
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
uppträdande
John Mangles: M. ROMANOV
Thalcave: N. ADELUNG

25
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
uppträdande
hotellvärden: N. MITJURIN
¤

26
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Den 26:e juli år 1864
genomförde den nyss
av stapeln löpta...

27
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
...lustjakten 'Duncan'
sin första resa utanför
Skottlands kust.

28
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
[Text inom klammer
är översättarens
kommentarer.]

29
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
[Här i den ryska filmen kallas
paret Glenarvan för »mister«
och »mrs.« Glenarvan.]

30
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
[I Jules Vernes franska boktext
kallas de däremot för »lord«
och »lady« Glenarvan.]

31
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
[Vi väljer att kalla dem för
»herr« och »fru« Glenarvan
i denna svenska undertext.]

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Haj!

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Haj!

34
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
- En haj vid Skottlands kust?
- Vi har tur.

35
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Det finns ingen sådan
haj, som jag inte skulle
undersöka buken på.

36
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
[yxhugg]

37
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Där är några papper.

38
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Detta är uppenbart ett
och samma dokument
på tre språk.

39
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
- Svårt att tyda.
- Där har kommit vatten i flaskan.

40
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Där är bara
brottstycken
igen utav ord.

41
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Vi fullständigar
ett dokument med
hjälp av de övriga.

42
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ja, ja! Det,
som saknas  i den
engelska texten...

43
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
...lägger vi till
ifrån den franska
eller tyska.

44
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
»Gla... Glas...«
»...gow« -
»Glasgow«!

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
»Bringt Ihnen«...

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- »Kom till dem med«...
- »Assistance« - hjälp!

47
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
»Bringa dem«...
»bringa dem
hjälp«!

48
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
»Tania«,
»tania«...

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
»Britannia«!

50
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
»Cont«... »cont«...
»austral« - »sydlig«!

51
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Skriv, McNabbs:

52
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
»Den 7:e juni«
»år 1862«...

53
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
...»led det
tremastade skeppet
'Britannia' från Glasgow«...

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
...»skeppsbrott«...

55
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
...»på södra
halvklotet«.

56
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
»Jag kastade
detta dokument«...

57
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
...»vid
37° 11'
bredd«...

58
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
»Kom till hjälp«...

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
...»annars går
 vi under«...

60
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
- ...»Kapten«...
- Men var inträffade det, då?

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Det vet vi inte.

62
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Latituden
står där: 37°...

63
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
...men longituden
går inte att tyda.

64
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
- Det är urtvättat.
- Den syns inte.

65
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
- Där står ingen longitud.
- »goni«, »goni«...

66
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Patagonien!
Så klart, Patagonien!

67
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
- Det är kapten Grant!
- Kapten Grant?

68
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- Ja.
- Kapten Grant?

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
»Glasgow, 'Britannia',
kapten Grant.«

70
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
Kommer ni ihåg - för några år
sedan, så vände han sig till
skottarna med ett upprop?

71
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Där var inte en
endaste fattig
i vårt land...

72
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
...som inte
skulle ge honom
sin sista sixpence.

73
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
För dessa pengar
byggde han ett skepp
och begav sig ut...

74
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
...för att söka opp
ett ledigt landområde
till sitt Fosterland.

75
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Skall man verkligen
inte rädda denne
märklige man?

76
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Vi vänder oss till
Amiralitetslorderna.

77
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Är detta
allt, ni vet?

78
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Dokumenten är oklara.

79
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Vi kan inte
skicka något
räddningsskepp.

80
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Mylord, skall verkligen
Amiralitetet låta denne
modige man gå under?

81
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
Där är ingen mening i att
ändavända hela Patagonien
för en människas skull.

82
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Vi har redan ödelagt
miljoner på sökandet
efter Franklin.

83
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Vi kan inte utrusta en
expedition, som är dömd
till misslyckande.

84
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[Här i den ryska filmen kallas
paret Glenarvan för »mister«
och »mrs.« Glenarvan.]

85
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[I Jules Vernes boktext kallas
de däremot för »lord« och
»lady« Glenarvan.]

86
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
[Vi väljer att kalla
dem för »herr« och
»fru« Glenarvan.]

87
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Fru Helena, där
har kommit hit två
barn ombord till oss.

88
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
De vill till
vart pris träffa
herr Glenarvan.

89
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Var är de, då?

90
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Vi skulle
vilja träffa herr
Glenarvan.

91
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Herr Glenarvan
är inte här nu.

92
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Jag är hans hustru.
Kanske jag kan vara
i hans ställe?

93
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Där står i tidningen,
att hos herr Glenarvan
på jakten 'Duncan'...

94
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
...finns underrättelser
om kapten Grant.

95
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Jag är kapten
Grants dotter.

96
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Jag heter Mary,
och detta är min
bror Robert.

97
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Fröken Grant!

98
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Fröken Mary!

99
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Hur gick det?

100
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Amiralitetslorderna
vägrade att skicka något
räddningsskepp.

101
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
De kan inte
glömma, att kapten
Grant är skotte.

102
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Ingen vill
hjälpa vår far.

103
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Fröken Mary Grant.

104
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Alltså är där
intet hopp om
räddning?

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Då måste
vi själva rädda
honom, Mary.

106
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Min gosse!
Men hur göra
det?

107
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Om varenda
skotte kunde ge
min far 6 pence...

108
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
...då skall de
betro hans son
ytterligare 1 penny...

109
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
...och det räcker
till för att rädda
kapten Grant.

110
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Du har rätt,
min gosse.

111
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
Besjälade av det
ädla målet att rädda
kapten Grants liv...

112
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
...begåvo sig Glenarvan
och hans vänner ut på
en lång och farlig resa.

113
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Sjung en sång för
oss, du glade vind!

114
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Glade vind,
glade vind

115
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Du har avsökt alla hav
och alla berg i världen

116
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Och alla världens
visor har du hört

117
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Sjung för oss, vind,
om de vilda bergen

118
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Om havens
djupa hemligheter

119
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Om fåglar, som kan tala
Om vidderna de blåa

120
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Om djärve och store män

121
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
John! Förbjud
honom det!

122
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Kapten Grants son
blir en god sjöman,
fröken Mary.

123
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Den, som
är van vid att
kämpa för seger

124
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Må sjunga
tillsammans
med oss

125
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Den glade - han grinar
Den trägne - han vinner

126
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Den, som söker,
han alltid finner

127
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Sjung en sång för
oss, du glade vind!

128
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Glade vind,
glade vind

129
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Du har avsökt alla hav
och alla berg i världen

130
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Och alla världens
visor har du hört

131
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Sjung för oss, vind,
om täta skogar

132
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Om vilddjurens
korsade spår

133
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Om nattens prasslande
Om muskler av stål

134
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Om fröjden över
stridens segrar

135
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Den, som är van vid
att kämpa för seger

136
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Må sjunga
tillsammans
med oss

137
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
Den glade - han grinar
Den trägne - han vinner

138
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Den, som söker,
han alltid finner

139
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
[skeppsklockan ringer]

140
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
När frukosterar
man här hos er?

141
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Klockan nio.

142
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
- När är det frukost här hos er?
- Klockan 9.

143
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Men med
vem har jag
äran att tala?

144
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Ä... ö... Jacques Paganel.

145
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Jacques-Eliacen-François-Marie
Paganel...

146
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
...sekreterare
vid Geografiska
Sällskapet i Paris.

147
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Korresponderande
medlem av de geografiska
sällskapen i Berlin, Bombay...

148
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
...Darmstadt,
Leipzig, Petersburg,
Wien och New-York.

149
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Hedersledamot av
Ost-Indiska Kungliga
geografiska...

150
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
...och etnografiska
institutet, o.s.v.
o.s.v. o.s.v.

151
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Fru Helena
Glenarvan.

152
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Men vem
är ni, unge
man?

153
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
John Mangles -
det fartygs kapten,
på vilket ni befinner er.

154
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Men... ...hur
har ni hamnat
hos oss?

155
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
- Jag seglar till Indien.
- Men vi seglar till Patagonien.

156
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Hur så - till
Patagonien?

157
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Jo, 'Duncan' går
åt andra hållet -
till Patagonien.

158
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Ö... Hur så -
till Patagonien?

159
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- 'Duncan'?
- Ja.

160
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
- Patagonien?
- Ja.

161
00:13:55,000 --> 00:14:01,000
- 'Duncan'... Patagonien...
Ja, ja, ja, ja, ja!

162
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Om natten i
dimman gick jag
ombord på fel fartyg.

163
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Det kunde
bara hända mig.

164
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
- Har det redan hänt er tidigare?
- Ja, ja...

165
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Jag skulle gå ombord
på 'Scotia', som skulle
avsegla till Indien.

166
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Jag gick ju
också ombord
på henne.

167
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Jag lade mig ju
också att sova
i hytt nr. 6.

168
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Men inte på
'Scotia' utan
på 'Duncan'.

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Hör på; ni har
sannolikt aldrig
varit i Indien?

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Ni skall ju i
alla fall göra
en nöjesresa.

171
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
- Det räcker att bara vända...
- Nej.

172
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Vi seglar inte till
Patagonien på nöjesresa
utan för att rädda...

173
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
...den skeppsbrutne
kapten Grant.

174
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Rädda kapten Grant?

175
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
I så fall är jag lycklig för
att - om än av misstag - ha
hamnat på detta fartyg...

176
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
...som seglar mot
ett så ädelt mål.

177
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Åk med oss!

178
00:15:11,000 --> 00:15:17,000
Efter att ha passerat
Kanarieöarna, Kräftans
vändkrets och Kap-Verde-öarna...

179
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
...gick 'Duncan' längs
Sydamerikas kuster.

180
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Den 42:e dagen
nådde resenärerna
Patagoniens kust...

181
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
...och väntade otåligt
besök på fartyget
av den enda...

182
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
...människa, som skulle
kunna lämna underrättelser
om kapten Grant.

183
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Herr konsuln!

184
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Vi har otåligt väntat
på er återkomst,
herr konsul.

185
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ö... jag har gjort
förfrågningar...

186
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
...kapten Grants
skepp har aldrig varit
vid våra kuster.

187
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Det kan
inte stämma.

188
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
I dokumentet står
där klart och tydligt:
»goni«, 37° latitud.

189
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Vi avgjorde,
att detta måste
vara Patagonien.

190
00:16:28,000 --> 00:16:33,000
Aaa! Kapten
Grant befinner
sig inne i landet.

191
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Men buteljen?

192
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
För att
kasta flaskan
i havet...

193
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
...måste man -
åtminstone - befinna
sig vid havsstranden.

194
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Eller vid en
stranden av en flod,
som mynnar ut i havet.

195
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
- Detta är en idé!
- Och därvid en genial sådan.

196
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Vad föreslår
ni då?

197
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Jag föreslår...

198
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
...att vi genomkorsar
Sydamerika längs 37:e
breddgraden

199
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Så många
faror för vår
fars räddning?

200
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Faror?

201
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Vem här
har uttalat
ordet »faror«?

202
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Bara inte jag!

203
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Det är tal om
en lätt spatsertur
på 140 mil...

204
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
...vilken tar
knappt en månad.

205
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Följ med
på kartan!

206
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Vi börjar
vår färd på
Chiles kust...

207
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
...på det ställe,
där 37:e breddgraden
skär igenom den.

208
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ö... Vi passerar
igenom Antucokanjonen...

209
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
...går förbi
vattenfallspasset...

210
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
...lämnar
hästar, mulor,
bagage...

211
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
...och bestiger
Kordiljärerna.

212
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Vad? Det är
rena småttigheter!

213
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Några 12.000
fot över havet.

214
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
En lätt stigning på
jämn och slät väg. Som
en körbana i Paris.

215
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Ähä... Några timmars väg,
och inför oss öppnar sig
snötäckta höjder...

216
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
...och det störtande
vattenfallet Laja.

217
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Vi övervinner
detta vattenfalls
skummande forsar...

218
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
...går vidare,
högre, högre...

219
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
...och träder
in i den eviga
snöns rike.

220
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Ifrån bergspassets
krön på en höjd utav
12.000 fot...

221
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
...får vi se oöverskådliga
snöfält, genomskurna
med djupa rämnor.

222
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Ö... Vi lämnar den
berömda vulkanen Antuco
till höger om oss...

223
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
...vi tar oss lätt ner
för de sakta lutande
sluttningarna...

224
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
...och - till sist - hamnar
vi på Pampas Salinas.
Följde ni med?

225
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Där på stranden till
floden Guamini i
klyftan Sierra...

226
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
- Där hittar vi vår far!
- Var han än har varit, min gosse!

227
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Vi skall finna
honom, om också
det blir nödvändigt...

228
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
...att gå över hela
jordklotet längs den
37:e breddgraden.

229
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Men ni glömde
'Duncan', min
käre Paganel.

230
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
A! Mens vi
korsar Sydamerika
på torra land...

231
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
...rundar
'Duncan' under
tiden Eldslandet...

232
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
...och kommer fram
till udden Medanos...

233
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
...där hon tar ombord
oss tillsammans med
kapten Grant.

234
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Men vem
skall stanna
med våra damer?

235
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
- Jag.
- Jag.
- Jag.

236
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Då skall vi korsa
Sydamerika bägge
tillsammans.

237
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
- Nej, i så fall kommer jag med er.
- Jag med.

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Jag.

239
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Ni är min medhjälpare,
John, och jag anförtror er
det allra dyrbaraste, vi har.

240
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
Sedan de hade
lämnat 'Duncan',
trädde de modiga...

241
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
...resenärerna
för åtta dygn ut
i Antucokanjonen...

242
00:19:35,000 --> 00:19:41,000
...på Kordiljärernas
västsluttning.

243
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
[oroande musik]

244
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
En sådan
övergång till, så
blir vi utan hästar.

245
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Hade det inte
varit bättre att
leja vägvisare?

246
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Jag för er igenom
Kordiljärerna bättre än
vilken som helst vägvisare.

247
00:22:11,000 --> 00:22:17,000
På en höjd av
12.000 fot började
den eviga snöns rike.

248
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Vulkanen Antuco.

249
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Jag känner denne
vägen liksom min
egen lägenhet.

250
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Kapten, kapten,
bemanna er!

251
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Där var
en modig
kapten

252
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Han reste runt
i många land

253
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
Han hade
mer än en gång
klyvt en ocean

254
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Omkring femton
gånger hade han
gått till botten

255
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
Gått under
ibland hajar

256
00:24:32,000 --> 00:24:38,000
Men aldrig
blinkat ens
med ett öga

257
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Både i elände...

258
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
...och i strid

259
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
Trallade han
överallt sin
egen visa:

260
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Kapten, kapten, le!

261
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Leendet, det
är ju skeppets
flagga

262
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Kapten, kapten,
bemanna er!

263
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Blott för den djärve
underkastar
sig haven

264
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
[sångens melodi spelas]

265
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Kapten, kapten,
bemanna er!

266
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
A?

267
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Blott för den djärve
underkastar
sig haven

268
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Men en gång,
kaptenen var...

269
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
...i något
fjärran land...

270
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
...och förälskade
sig där lika så enkelt
som en annan yngling...

271
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
...omkring
femton gånger
rodnade han...

272
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
...hickade till
och bleknade...

273
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
...men vågade inte
le en endaste gång

274
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Han mörknade

275
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Han magrade

276
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
Och ingen sjöng
för honom vänligt:

277
00:26:31,000 --> 00:26:37,000
Kapten, kapten, le!

278
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Leendet, det
är ju skeppets
flagga

279
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Kapten, kapten,
bemanna er!

280
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
[muller utifrån]

281
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Blott för den djärve
underkastar
sig haven

282
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
[sångens melodi spelas]

283
00:27:06,000 --> 00:27:12,000
Kapten, kapten,
bemanna er!
[muller]

284
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
[oroande musik]

285
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Nå?

286
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Så var
vi framme!

287
00:28:32,000 --> 00:28:38,000
Jag sade till er, att på
denna sidan Kordiljärerna
tar man sig bekvämt ner.

288
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Mycket bekvämt!
Mycket!

289
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
[oroande musik]

290
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Var är Robert?

291
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Robert!

292
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Robert!

293
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Jag ser Robert.

294
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
Skjut!
Skjut!

295
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Nej, det kan jag
inte. Skjut själv!

296
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Nej, gör det inte;
ni dödar Robert!

297
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Skjut! Var
bara försiktig!

298
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
[ljudet av ett skott]

299
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Vem var det,
som sköt?

300
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Robert!

301
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
- Robert!
- Tag honom; han lever.

302
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Levande!

303
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Ä... Jacques
ö... Paganel.

304
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
- Thalcave.
- Thalcave?

305
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
På araukanska
betyder det »åska«.

306
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Det namnet
ger man någon
för skjutskicklighet.

307
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Vi söker efter
kapten Grant...

308
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
...som har lidit
skeppsbrott vid
Patagoniens kust.

309
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Ni har funnit sonen...

310
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
...hjälp oss att
hitta fadern!

311
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Min far!

312
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Thaouka!
[visslar]

313
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
Sedan hon hade
lämnat Eldslandet bak
aktern, gick 'Duncan' längs...

314
00:32:43,000 --> 00:32:49,000
...Sydamerikas östkust,
hållande kurs emot
udden Medanos.

315
00:33:28,000 --> 00:33:34,000
Fröken Mary!
Jag ville säga er...

316
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Ser ni det
verkligen inte?

317
00:33:54,000 --> 00:34:00,000
Fortsättande det
ihärdiga sökandet
efter kapten Grant...

318
00:34:00,000 --> 00:34:06,000
...korsade resenärerna Pampas
Salinas - Sydamerikas
gränslösa stäpper.

319
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
[oroande musik]

320
00:34:54,000 --> 00:35:00,000
Det tropiska skyfallet
öste ner i strömmar
över slätten.

321
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
- Vad är där med henne?
- Thaouka vädrar olycka.

322
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Översvämning!

323
00:35:54,000 --> 00:36:00,000
Bergsfloderna Rio Colorado
och Rio Negro svämmade
över sina bräddar...

324
00:36:00,000 --> 00:36:06,000
...och sammanflöto
till en enda flodfåra med 
flera fjärdingsvägars bredd.

325
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
[åskmuller]

326
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
[oroande musik]

327
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
Den dimmiga morgonen den
13:e november låg 'Duncan' och
drev vid udden Medanos...

328
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
...där det var meningen,
att de två grupperna av
resenärer skulle mötas.

329
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Dimma.

330
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Man ser
ingenting.

331
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
- Fröken Mary!
- Vad?

332
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
- Om ni visste...
- Förbannade dimma!

333
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Jag hör inte,
vad ni säger.

334
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Fröken Mary...

335
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
...om ni visste!

336
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Tala högre!
Jag hör inte.

337
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Ser ni det
verkligen inte?

338
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
- Utan kikare ser man ingenting.
- Ett bål!

339
00:38:10,000 --> 00:38:15,000
- Nu ser jag. Jag ser det!
- Ser ni? Så lycklig, jag är!

340
00:38:15,000 --> 00:38:21,000
- Där är folk.
- Det är de! Far! Far!

341
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Är där verkligen inte
längre något hopp om
att finna min far?

342
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Jo, Robert.

343
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Vi ställer kursen
åt öster och...

344
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
...följer hela
37:e breddgraden...

345
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
...t.o.m. i fall
vi måste fara
runt hela jorden.

346
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
37:e breddgraden...

347
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
Käre Paganel,
berätta för oss om
den väg, vi följer.

348
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Ö... 37:e bredd...
breddgraden...

349
00:38:50,000 --> 00:38:56,000
Den korsar
Sydamerika, går
över Atlanten...

350
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
...ön Tristan da Cunha
söder om Godahoppsudden...

351
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
...vidare genom
Indiska oceanen,
förbi ön St. Pierre...

352
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
...i Amsterdamarkipelagen...

353
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
...därefter
kommer vi
igenom Aus...

354
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
- ...Australien...
- Australien? Vidare?

355
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Och när vi lämnar
Australien bakom oss...

356
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Min Gud!

357
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Det var då
en vidunderlig
tankspriddhet!

358
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Vi har ju letat efter
kapten Grant där, han
aldrig har varit!

359
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Vi har läst in i
dokumentet det, som
där aldrig har stått!

360
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
Ordet »Austral« i det
franska dokumentet
betyder...

361
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Vad betyder det då?

362
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
»Australien«!
Australien!

363
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Se, det är där,
man måste söka
efter kapten Grant.

364
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Er nya hypotes är
sannolikt också felaktig.

365
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Jag skall bevisa
er dess riktighet. Era
tvivel skall övervinnas.

366
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Detta blir den
allra största seger...

367
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
...som någonsin
fransmän har vunnit
över engelsmän!

368
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Om ni är så
övertygad om det...

369
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
...så återstår
bara att säga ett:
till Australien!

370
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
- Till Australien!
- Till Australien, mina vänner!

371
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Det är mig
tungt att skiljas
ifrån er.

372
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Jag tackar
er - för allt!

373
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Se, här är min far!

374
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
När vi hittar honom,
så skall jag berätta
för honom om er.

375
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Du är lik din
far, amigo.

376
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Vi har ännu inte
funnit min far, men
nu förlorar jag er.

377
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
[vågornas brus]

378
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Vändning!
Överstag!

379
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Gör er redo!

380
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
Mary! Vår far
är i Australien.

381
00:41:51,000 --> 00:41:57,000
Fortsättande färdvägen
längs 37:e breddgraden,
nådde 'Duncan'...

382
00:41:57,000 --> 00:42:03,000
...den 20:e december udden
Bernoulli på Australiens
västkust.

383
00:42:19,000 --> 00:42:25,000
John! Vi utforskar
kusten och förflyttar
oss in i landets djup.

384
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Under tiden
för ni 'Duncan'
till Melbourne...

385
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
...bunkrar kol och
väntar på oss där.

386
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Jag har bott
här i 30 år...

387
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
...och under den tiden
har inte ett endaste fartyg
förlist vid våra stränder.

388
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Har ni
ingenting hört
om vår far...?

389
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
I kapten Grants meddelande står
där klart och tydligt: »Australien,
37:e breddgraden«.

390
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Jag, ers nåd,
har ingenting hört
om kapten Grant.

391
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Om kapten
Grant lever...

392
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
...så befinner han
sig i Australien.

393
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
- Vem är detta?
- Ayrton, dräng på min gård.

394
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Tala, Ayrton!
Tala om allt,
ni vet!

395
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
- Tala!
- Tala, Ayrton! Tala!

396
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Jag tjänade
som båtsman hos
kapten Grant.

397
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
En våg spolade mig
av däcket och sköljde
opp mig på stranden.

398
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Sedan dess har jag
inte sett min kapten.

399
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
Här är min
sjömansbok.

400
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Fars underskrift!

401
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Var tillstötte
då skeppsbrottet?

402
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
På motsatt
sida av Australien.

403
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
På de förfärliga
reven i Twofoldbukten.

404
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Man måste
återvända till
ert fartyg...

405
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
...gå till Twofoldbukten
och där söka efter
kapten Grant.

406
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Det är omöjligt.
'Duncan' har avgått till
Melbourne efter kol.

407
00:44:37,000 --> 00:44:43,000
Låt oss genomkorsa
Australien landvägen
längs 37:e breddgraden!

408
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Sir, tag mig
med er!

409
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Jag skall vara
er vägvisare och
hjälpa till med...

410
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
...att hitta min kapten.
- Gärna.

411
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Genom Australien
längs 37:e breddgraden.

412
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Sjung en sång för
oss, du glade vind!

413
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Glade vind,
glade vind

414
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Du har avsökt alla hav
och berg i världen

415
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Och alla världens
visor har du hört

416
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
Sjung för oss, vind,
om de vilda bergen

417
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Om havens
djupa hemligheter

418
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Om fåglar, som kan tala
Om vidderna de blåa

419
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Om djärve
och store män

420
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
[sångens melodi]

421
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Den som
är van vid att
kämpa för seger

422
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Må sjunga
tillsammans
med oss

423
00:46:04,000 --> 00:46:09,000
Den glade - han grinar
Den trägne - han vinner

424
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Den, som söker,
han alltid finner

425
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
[glad musik
ur sången om
kaptenen]

426
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Till Englands störste
geografs dotter...

427
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
..ifrån Frankrikes
blygsamme geograf...

428
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
...Australiens
blommor!

429
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
På Ayrtons förslag
beslöt man att ta rast...

430
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
...vid värdshuset
»Kungliga Hotellet«.

431
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Hej, värdshusvärd!

432
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
Det är nödvändigt att
utfodra djuren och
sko min häst.

433
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
[bankande]

434
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Kom! Där
behöver skos.

435
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Sicken konstig hästsko!

436
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
En sedvänja på orten -
att märka hästskorna.

437
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
Tack vare detta, så
är det lätt att hitta...

438
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
...vilsegångna hästar
på deras spår.

439
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
»Hundra pund sterling«...

440
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
...»utbetalas av
Kolonialpolisen till den«...

441
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
...»som överlämnar den
förrymde tukthusfången
Ben Joyce«...

442
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
...»eller någon av hans
medbrottslingar döda
eller levande«...

443
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
...»Kolonialpolisstyrelsen«.

444
00:49:32,000 --> 00:49:38,000
På detta viset
blir den vidare
färden farlig.

445
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Vi har
kvinnor
med oss.

446
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Väl beväpnade och
beslutsamma män...

447
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
...fruktar inte
några få förrymda
tukthusfångar.

448
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Jag är beredd
till att gå i förväg.

449
00:49:52,000 --> 00:49:57,000
Så handlar alla,
som har tjänat under
min fars befäl.

450
00:49:57,000 --> 00:50:03,000
Sedan den på värdshuset
hade fyllt förråden, begav
sig avdelningen djupt in i...

451
00:50:03,000 --> 00:50:09,000
...ett nästan
outforskat område
i provinsen Victoria.

452
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
[oxen råmar]

453
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
[oxen råmar]

454
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Vad är där med
den, Ayrton?

455
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
En lokal sjuka.

456
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Jag hade
väl en häst?

457
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Aaa!

458
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
Häråt, häråt! Hjälp!

459
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Någon - vem
som helst!

460
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
Det var
en konstig
lokal sjuka.

461
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
Ett oväntat hinder
spärrade vägen...

462
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
[vattnets brus]

463
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Hur skall man
nu komma över
till andra stranden?

464
00:52:15,000 --> 00:52:21,000
Ni ser själv: vägen är
bortspolad, så att det är
omöjligt att komma fram.

465
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Ayrton,
sjunker vattnet
snart undan?

466
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Jag tänker, inte
tidigare än om
en månad.

467
00:52:55,000 --> 00:53:00,000
Om ni tillåter, ers nåd, så
är jag beredd att överbringa
en order till ert fartyg...

468
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
...om att omedelbart
bege sig till Twofoldbukten.

469
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Hur skall ni själv
kunna ta er över till
andra stranden?

470
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Jag skall försöka ta
mig fram till Melbourne
längs denna stranden...

471
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
...och om c:a 10 dagar
återvänder jag med hjälp
till övergången.

472
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
Gott, bege er
åstad i gryningen.

473
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
»...land«!

474
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
»...land«!

475
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
»...land«!

476
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
»...land«!

477
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Zeeland?

478
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Nya Zeeland!

479
00:53:51,000 --> 00:53:56,000
Är ni säker
på, att vi är
på rätt väg?

480
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Ännu en hypotes?

481
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Hypoteserna har fört
vetenskapen framåt.

482
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
A, fört, fört... Oss har
de redan vilsefört.

483
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Men »...land«,
»...land«.

484
00:54:11,000 --> 00:54:16,000
Tag en cigarr;
en cigarr lugnar.

485
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
»...land«,
»...land«...

486
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Zeeland!

487
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Nya Zeeland!

488
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
I gryningen gjorde sig
Ayrton redo för färden.

489
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Ayrton - så
konstigt, att bara
den hästen är frisk...

490
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
...den,
som smeden
skodde.

491
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
En tillfällighet.

492
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Se där, se där!

493
00:55:05,000 --> 00:55:11,000
Titta, titta:
klöverspåret kommer
ända ifrån värdshuset.

494
00:55:18,000 --> 00:55:23,000
En nyttig ört -
detta gastrolobium...

495
00:55:23,000 --> 00:55:28,000
...alla djuren
har störtat.

496
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
[gastrolobium - ärtväxt]

497
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
[högljudda läten och visslingar]

498
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
[läten och visslingar]

499
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
[läten och visslingar]

500
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
[läten och visslingar]

501
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Nu får jag ordern
till 'Duncans' kapten...

502
00:56:40,000 --> 00:56:46,000
...och om fyra
dagar blir vi ensamma
oceanens herrar.

503
00:56:46,000 --> 00:56:51,000
- Listigt uttänkt!
- Duktigt, Ben Joyce!

504
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
[snabb musik]

505
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
Genskjut honom vid
avskärningen och spärra
vägen till lägret!

506
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
[gnäggande]

507
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
- Var är Robert hänne, då?
- Oroa er inte, Mary...

508
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
...han är antagligen
med sin nye vän - Ayrton.

509
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Galoppera
uppströms -
där är en bro...

510
01:00:08,000 --> 01:00:14,000
...så får jag ordern till
kaptenen på 'Duncan' och
så raka vägen - till Melbourn.

511
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Till ett snart
återseende ombord
på 'Duncan'!

512
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
[en fågel kvittrar]

513
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
[ett skott]

514
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Hjäälp!

515
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Hjääälp!

516
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Robert, min gosse!
Vad är detta? Vem
har gjort detta?

517
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
- Ayrton.
- Ayrton?!
- Ja.

518
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Varna fort
herr Glenarvan!

519
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
Ayrton... är
Ben Joyce!

520
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Skynda
er - spring,
fru Helena!

521
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Jag är redo
till att rida!

522
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Var så god
och skriv:

523
01:01:17,000 --> 01:01:21,000
»Jag förordnar
John Mangles att«...

524
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
...»föra 'Duncan'«...

525
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
...»till Twofoldbukten«...

526
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
...»på Australiens«...

527
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
- ...»ostkust.«
- Australiens?

528
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Ja, visst - Australiens!

529
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
...»till 37:e breddgraden.«

530
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Kanske ni
skulle kunna...

531
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
...rekommendera
mig för kaptenen?

532
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
»Till John
Mangles.«

533
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
»Jag rekommenderar
för er Ayrton«...

534
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
Ben Joyce!

535
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
- Tag det!
- Varför det?

536
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Fångar ni
honom, så hänger
jag honom!

537
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
[skjuter]

538
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
[snabb musik]

539
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
- Fort, skjut!
- Miss!

540
01:03:32,000 --> 01:03:36,000
- Ge mig repet!
- Innan den skurken når fram...

541
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
...så måste vi hinna
varna Melbourne ifrån
Twofoldbukten.

542
01:04:12,844 --> 01:04:15,844
[vattnets brus]

543
01:05:00,000 --> 01:05:06,000
De utmattade
resenärerna kommo
den 27:e januari år 1865...

544
01:05:07,000 --> 01:05:13,000
...äntligen fram
till Twofoldbukten.

545
01:05:17,000 --> 01:05:23,000
Har inte jakten 'Duncan'
kommit hit till Twofoldbukten
ifrån Melbourne?

546
01:05:32,000 --> 01:05:37,000
Enligt uppgifter ifrån
syndikus i Melbournes hamn...

547
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
...herr
Andrews, så
har 'Duncan'...

548
01:05:44,000 --> 01:05:48,000
...den 18:e denna månad...

549
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
...avseglat i okänd riktning.

550
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Ö... Hit har
hon inte kommit.

551
01:05:55,000 --> 01:06:01,000
Vår 'Duncan' är
i händerna på Ben
Joyce' sjörövarband.

552
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
På vilken väg kan vi
återvända till Europa?

553
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Förstås via Auckland.

554
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Via Auckland?

555
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
Ni rekommenderar
väl inte denna
konstiga rutt...

556
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
...därför att Auckland
ligger på 37:e breddgraden?

557
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Det visste jag
inte ens om.

558
01:06:27,000 --> 01:06:33,000
- För en geograf är det oförlåtligt.
- Jaså?
- Ja!

559
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Se, kapten Halley
på sin brigg »Macquarie«...

560
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
...går till
Auckland på
Nya Zeeland.

561
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Tar ni passagerare?

562
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Hur många
människor?

563
01:06:45,000 --> 01:06:50,000
Sex. Av dem
är två kvinnor.

564
01:06:52,000 --> 01:06:58,000
60 pund.
Pengarna i förskott.

565
01:07:03,000 --> 01:07:09,000
På hela södra halvklotet fanns
intet mer sorglöst eftersatt skepp
än briggen »Macquarie«.

566
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
[oroande musik]

567
01:10:57,000 --> 01:11:03,000
Långa dagar
drevo de omkring på
den oändliga vattenöknen.

568
01:11:40,000 --> 01:11:46,000
»Hjälp oss - kapten Grants
skeppsbrutna barn och våra
vänner - eljest gå vi under!«

569
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Vi skall komma
fram, barnet mitt!

570
01:12:48,000 --> 01:12:53,000
Dessa öar är
belägna söder
om Tasmanien...

571
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
...de är i sanning
himmelska vrår!

572
01:12:57,000 --> 01:13:03,000
Den oöverskådliga
oceanen besköljer igenom
korallrevens ljusröda gärden...

573
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
...strandens
heta sand.

574
01:13:07,000 --> 01:13:13,000
Kristallklara vattenstrålar
rusar ner ifrån de
blåa bergen...

575
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
...och bevattnar de
blomstrande
dalarna.

576
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
I skuggiga
hyddor ljuder
ett porlande.

577
01:13:21,000 --> 01:13:27,000
Detta är naturliga
springbrunnar, som slungar
emot smaragdhimmelen...

578
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
...sina blåa strålar.

579
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Det svala
vattnets friskhet...

580
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Vatten!

581
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
Ett fartyg!

582
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Ett skepp!

583
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
[skjuter]

584
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
John!

585
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Käre John!

586
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
Fröken Mary!
Hurraaa!

587
01:15:20,000 --> 01:15:24,000
Vilken lycka, John,
att ni befann er vid
Nya Zeelands kust!

588
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
- Ayrton överbringade er order.
- Hur? Ayrton här?

589
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
Ja. Ayrton är
ombord hos oss.

590
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
- Alton, för hit honom!
- Skall ske!

591
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
Det blev tvunget att binda Ayrton.
Han försökte få besättningen
till att trotsa min order...

592
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
...och vända om med
'Duncan'  till Australien,
till Twofoldbukten.

593
01:15:43,000 --> 01:15:48,000
Det förstår jag
inte. Ni skulle ju
gå till Australien.

594
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
Till Nya Zeeland
enligt er order.

595
01:15:51,000 --> 01:15:56,000
Hur så till Nya Zeeland?
Visa mig ordern!

596
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
»Jag förordnar
John Mangles att«...

597
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
...»föra 'Duncan' till Nya
Zeelands ostkust.«...

598
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
- Nya Zeeland?
- ...»till 37:e breddgraden«.

599
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Var det ni,
som skrev detta,
Paganel?

600
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Jag?

601
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
Jag var alltför
förtjust över min
nya hypotes.

602
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
Väl ändå, att ni inte
skickade 'Duncan'
till Nordpolen.

603
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
- Men ni förstår mig själv...
- Ät nu!

604
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Ni vet ju själv,
Ben Joyce, vad
där väntar er...

605
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
...om ni hamnar i
händerna på Kungliga
Polisens pojkar.

606
01:16:34,000 --> 01:16:39,000
Ben Joyce, säg
sanningen åtminstone
en gång i ert liv!

607
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Gott.

608
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Jag skall
berätta allt för er.

609
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Jag tjänade i
Kungliga Flottan.

610
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Och för det,
att jag är skotte...

611
01:16:52,000 --> 01:16:58,000
...inte önskade utstå
officerarnas örfilar och
en gång svarade igen...

612
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
...skickade de mig
på livstids tukthus.

613
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Jag rymde.

614
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
Polisen jagade mig
hack i häl för att hänga
mig i första bästa rå.

615
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
Då, i Glasgow...

616
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
...gick jag ombord på
kapten Grants skepp.

617
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
Jag trodde
på hans sak.

618
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Kränkningen
sprängde i mitt
hjärta...

619
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
...officerarens
örfilar brände
i mitt ansikte...

620
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
...men det
fria land, vi
sökte efter...

621
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
...var så fjärran.

622
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Jag ville inte
vänta längre.

623
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Jag satte igång ett myteri.

624
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Ayrton, säg -
var är min far?

625
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Han satte av mig på
Australiens västkust...

626
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
...och seglade själv...

627
01:17:52,000 --> 01:17:56,000
- ...till Nya Zeeland
- A-ha-haa! Ha!

628
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Till Nya Zeeland?
Jag hade rätt!

629
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
»...land«, »...land«
i dokumentet - det
är ju Nya Zeeland!

630
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Gå, Ayrton!

631
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Sedan de hade fått nya
upplysningar av Ayrton...

632
01:18:14,000 --> 01:18:20,000
...avsökte resenärerna
alla Nya Zeelands öar...

633
01:18:20,000 --> 01:18:26,000
...men ingenstans
fanns kapten Grant.

634
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Mary, förtvivla inte!

635
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
Kom ihåg, vad
vår far lärde oss:

636
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
»Det allra viktigaste -
det är att vara modig!«

637
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
Kapten John är
övertygad om, att
vi skall hitta far!

638
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Hörde du?
Hörde du?

639
01:19:35,000 --> 01:19:39,000
Robert, jag tyckte...

640
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Far! Far...

641
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
Hjälp! Far!

642
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
Far! Far är där!

643
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
Kapten Graaaant!

644
01:20:00,000 --> 01:20:05,000
Sista ön -
sista hoppet.

645
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
Far! Far!

646
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
[glad musik]

647
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Ack...

648
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Mina kära!

649
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Om ni hade vetat...

650
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
...hur ofta, jag
stående oppe
på klipporna...

651
01:21:08,000 --> 01:21:12,000
...har drömt,
att jag skulle få
se något skepp...

652
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
...för att på det
kunna ila dit...

653
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
...där jag
lämnade er!

654
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Där mitt kära
Fosterland är kvar...

655
01:21:21,000 --> 01:21:26,000
...varifrån jag på nytt
skulle kunna bege mig ut
på sökande efter ny jord.

656
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Under hela den
tiden var det bara...

657
01:21:32,000 --> 01:21:37,000
...två eller tre gånger,
som ett segel visade
sig vid horisonten...

658
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
...skymtade till...
...och försvann.

659
01:21:42,000 --> 01:21:48,000
Så förflöt... två
och ett halvt år.

660
01:21:49,000 --> 01:21:55,000
Äntligen, igår... märkte
jag plötsligt i väster...

661
01:21:55,000 --> 01:22:01,000
...en lätt rök. På morgonen
fick jag se, att en jakt närmade
sig oss med sakta gång.

662
01:22:01,000 --> 01:22:06,000
Jag fick syn på en
slup och så förlorade
jag medvetandet!

663
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Jag avgjorde, att
detta var döden.

664
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Men av lycka
dör man inte.

665
01:22:12,000 --> 01:22:17,000
Vi blev räddade,
och mina barn öppnade
för mig sina famnar.

666
01:22:24,000 --> 01:22:29,000
Vi kan
avgå nu,
sir!

667
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Ja, John.

668
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
Jaha, detta
är väl slutet.

669
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Kapten!

670
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Jag hoppas, man
återger mig friheten...

671
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
...och jag skall
kunna återvända
till Fosterlandet?

672
01:22:56,000 --> 01:23:00,000
- Er bön skall uppfyllas.
- Jag tackar er, sir!

673
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Oaktat
alla hinder...

674
01:23:04,000 --> 01:23:09,000
...så har jag
inte avstått ifrån
min mission.

675
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Och om jag inte
får förverkliga den...

676
01:23:12,000 --> 01:23:18,000
...så skall mina barn
uppnå det, jag har
ägnat hela mitt liv.

677
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
Jag är fast i den tron...

678
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
...att där kommer en dag...

679
01:23:25,000 --> 01:23:31,000
...när den siste fattige
skall bli herre över sitt
oavhängiga fosterland!

680
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
[melodin till sången »Den
som söker skall alltid finna«]

681
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
Så slutade
jakten 'Duncans'
jordenruntseglats...

682
01:23:53,000 --> 01:23:59,000
...och fullbordades
därmed en av de allra
märkligaste...

683
01:23:59,000 --> 01:24:05,000
...resorna
på 1860-talet.

684
01:24:13,000 --> 01:24:16,000
SLUT

685
01:24:16,000 --> 01:24:20,000
Den som
är van vid att
kämpa för seger

686
01:24:20,000 --> 01:24:24,000
Må sjunga
tillsammans
med oss

687
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
Den glade - han grinar
Den trägne - han vinner

688
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Den som söker,
han alltid finner

689
01:24:31,000 --> 01:24:31,500
[Svensk översättning: E. Jonsson
6.1.2020 efter rysk undertext av
Elena, subtitry.ru 2013]

690
01:24:31,500 --> 01:24:32,000