1
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
cirkusregissör
I.P. MARTYNOV

2
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
»Min käre!«

3
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
»De vill säja illa om
mej. Jag måste säja
allt som är sant.«

4
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
»Venta mej till venster
vid ingången. En viss
menniska vill«...

5
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
...»att jag elskar
honom. Men vet ni
att jag elskar blått er!«

6
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
»Masja«

7
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Hej!

8
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Aj!

9
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
En viss person
håller medborgare
Skamejkin...

10
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
...för en gentleman.

11
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Vem då?

12
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Denna person
är inkognito.

13
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Nästa nummer
på programmet...

14
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
...Sovjetromerska
gladiatorer..

15
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
...under ledning av
Timofej Kuzmitj Moreno!

16
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Timofej Kuzmitj!
En utländska
älskar mig!

17
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
En halv liter
ifrån dig, då!

18
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
»Venta mej
till venster...«

19
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Vänta på mig!

20
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
På vänster sida!

21
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Om detta är höger,
så är det vänster.

22
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Men om detta
är vänster, så
är det höger.

23
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Där höger och där vänster.
Där vänster och där höger.

24
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Outgrundlig
arkitektur.

25
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Jag väntar här.

26
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
»Madame?«
»Miss?«

27
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Marion?
Mary?...

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Mary?!

29
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
»Jag älskar blott«...

30
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Rajetjka!
Jag förstår
inte varför...

31
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
- Fattar du nu?!
- Nu fattar jag.

32
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
God dag - nu
tar vi det lugnt!

33
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
I morgon gör
vi numret - för
det första...

34
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
...låt bli att
gråta - för det
andra...

35
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
...någon
älskar oss -
för det tredje!

36
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
»En viss människa vill,
att jag älskar honom.«

37
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
- Vad är detta?
- Till Skamejkin ifrån Mary.

38
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
- Till vem?!
- Till min Skamejkin ifrån din Mary.

39
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
»En viss människa vill,
att jag älskar honom.«

40
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Mycket angenämt att
göra er bekantskap,
herr Människa!

41
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Ett, tu, tre!

42
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Nästa nummer
på programmet...

43
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
...domptören
Boris Eder...

44
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
...med sitt
rovdjurskollektiv.

45
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Vad skall
detta vara
till för?

46
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
- Taburetkin! Hur kom ni in här?
- Skamejkin! En intressant träff.

47
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Intressant?! Det tror
jag visst det; för snart
så kommer lejonen hit.

48
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
- Vad?
- Lejon! Hundra lejon!

49
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Hur många?
- Till er räcker de.

50
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Eder, släpp inte
in lejonen! Där är
en människa!

51
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Hör ni! Ett
utomordentligt
läge har tillstött!

52
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
En människa i buren!
En människa i buren!

53
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
En människa i buren!

54
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Gå din väg!
Gå din väg!

55
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Gå din väg!
Gå din väg!

56
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Å Gud! Jag trodde, de
skulle slita er i stycken.

57
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
- Vem skulle slita mig i stycken?
- Lejonen.

58
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Ha! Med lejon
fattar jag mig kort.
Rätt på nosen!

59
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Bär bort honom.

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Sista föreställningen -
avskedsföreställningen...

61
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
...för den
amerikanska
artisten...

62
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
...Marion Dixon...

63
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
...som i morgon...

64
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
...lämnar Sovjetunionen.

65
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Petrovitj!
Petrovitj!

66
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
- Vem har skrivit detta?
- Det har jag skrivit.

67
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tack.

68
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Jag ville...

69
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
idag den 29:e april
AVSKEDSFÖRESTÄLLNING

70
00:12:04,000 --> 00:12:10,000
Mary tror
på under

71
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Mary far åt
himmelen

72
00:12:20,000 --> 00:12:26,000
Hoppa till
himmelen
är inte lätt

73
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
Stjärnorna
är mycket
långt väck

74
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
Mary tror
på under

75
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
Mary far åt
himmelen

76
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
Mary flyger åstad
åt himmelen...

77
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
...adjö,
»good-bye«!

78
00:13:10,000 --> 00:13:16,000
Jag flyger min
väg »hello«...

79
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
...»good-bye!«

80
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
»Good-bye!«

81
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
AVSKEDSFÖRESTÄLLNING

82
00:13:50,000 --> 00:13:56,000
den 30:e april kl. 8 på kvällen
 NYA MANEGEN ÖPPNAS

83
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
»Kom in!«

84
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Kom in!

85
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
- »Fröken Dixon!«
- Rajka!

86
00:14:33,000 --> 00:14:39,000
Jag visste, att han älskar
er. Jag visste, att ni är allt
för honom. Absolut allt!

87
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
»Nej. Nej«, Rajka.

88
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
- Martynov finns inte mer.
- Hur så Martynov?

89
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Petrovitj...

90
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Kamrat Dixon!

91
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Vem skrev
ni detta brev?

92
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Var har ni fått det ifrån?
Jag skrev det till Martynov.

93
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Martynov?!

94
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Inte Skamejkin?
Inte till Skamejkin?

95
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Jag skrev det
till Petrovitj.

96
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Jag ville bli lycklig
i Sovjetunionen.

97
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Men det är
inte möjligt.

98
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
»Omöjligt«, Rajka.

99
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
»Omöjligt«.

100
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
»Möjligt! Möjligt!«
Det är möjligt! Ni är allt
för Martynov - absolut allt!

101
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
- Förstår du?
- Jag inte förstå.

102
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Han älskar - förstår du?
Stanna här! Förstår du?

103
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Jag inte
förstå.

104
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
- Eländigt!
- Skandal!

105
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
DE 2 MARTYNOV
FLYGNING TILL STRATOSFÄREN
SOVJETISKT ARTISTREKORD

106
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
1 maj
LEVE 1 MAJ!
FLYGNING TILL STRATOSFÄREN

107
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
- Eländigt!
- Sicket elände!

108
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
- Skandal! Rajka är inte här än!
- Usla slyna!

109
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
- En heder för sin far.
- Vad?

110
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Hon behöver
talövningar.

111
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
- Vad gäller saken?
- Glöm inte hunden!

112
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
- Låt vovven vara med!
- Nej, det tillåter jag inte.
- Kamrat direktör!

113
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Jag råder er att
skynda på. Där är bara
24 minuter, tills tåget går.

114
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
- »Tack så mycket.«
- Adjö.

115
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Var är direktören?
Hämta direktören!

116
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
- Sicket elände!
- Var är direktören?
- Direktören!

117
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Mary!

118
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
»Stanna!«

119
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Direktören!

120
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
- Släpp ut mig på arenan!
- Jag har sagt nej 1000 gånger!

121
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Kamrat direktör, då
kan jag begå ett brott!

122
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
- Hellre gör jag det själv.
- Kamrat direktör!

123
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Kamrat direktör!

124
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ljudvig Osipovitj!
Premiären går
om intet.

125
00:19:50,000 --> 00:19:56,000
Er dotter är väck.
Inga ersättare. Jag
har slut på krutet.

126
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Vi är slut, alltså?

127
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Där skall bli krut.
Anmäl ett nummer!

128
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
- Ett nytt?
- Nej, ett gammalt.

129
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
- 1900-talets underverk på hjul?
- Just precis. Ropa ut det!

130
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
- Har ni något krut kvar?
- Ja, kamrat direktör.

131
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
- Orkar ni än?
- Jadå, kamrat direktör.

132
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
- Byt om, och så in i manegen!
- Nu med det samma?
- Nu strax!

133
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Ratata,
taratata,
tralala!

134
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Eins, zwei,
tralala!

135
00:20:45,000 --> 00:20:51,000
1903 års CYKELTRIO CINIZELLI
DET 20:e SEKLETS TEKNIKUNDER
KOMMENTARER ÖVERFLÖDIGA!

136
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
- Är Rajka kommen?
- Inte än.
- Premiären blev till intet!

137
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
- Vad skall vi göra?
- Ställa in.

138
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Varmt är det.

139
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
»Tack!«

140
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Eländigt!
Skandal!

141
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Jag försöker att inte
förlora förståndet.
Jag tog fel.

142
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
- Men var är Rajka?
- Rajka kommer inte.
- Nej?

143
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
Nej. Rajka räddar en viss
människa och ett barn. Nu
är hon upptagen i 30 minuter.

144
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Ännu 30 minuter?

145
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Allt är förlorat.
Allt är fördärvat.

146
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
- »Hör på mig!«
- A, lägg av!
- »Hör på mig!«

147
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
- A, lägg av!
- »HÖR PÅ MIG!«
- Aa?...

148
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
»Jag skall göra det. Jag
flyger med Martynov
till stratosfären.«

149
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Vad är det, du säger?
Vad är det, du säger?

150
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Jag flyger
med Martynov
till stratosfären.

151
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
- För dollar?
- För sovjetiska!

152
00:25:13,000 --> 00:25:19,000
- Är det bra?
- »Ja!« Låt mig kyssa dig!
- Kom an, kom an!

153
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
I direktionens namn.

154
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
I Finanskommissariatets namn.

155
00:25:29,000 --> 00:25:35,000
Och jag, som trodde, ni
var en offentlig person,
Ljudvig Osipovitj.

156
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Detta är i tjänsten -
för affärerna.

157
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Premiären skall äga rum.
Jag lyckades övertala henne.

158
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Till kanonen!
Klä om!

159
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Petrovitj! Jag skrev
inte till Skamejkin.

160
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Jag skrev till dig.
Till dig enbart!

161
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Jag skall inte
ta till Amerika.
Jag blir i Moskva.

162
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Jag älskar dig.
Rätt?

163
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Rätt!

164
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Till kanonen!

165
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Jag kan själv.

166
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
På det, på det,
på det, på det!

167
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Beredd?

168
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Snyggt.
Anmäl!

169
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Ingenting jag har
haft med att göra.

170
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Aj, aj, aj!
Vad du är svart!

171
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
Ett världsrekord av
sovjetiska artister!

172
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Cirkusteknikens
senaste landvinning!

173
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Den nya attraktionen:
Flygning till stratosfären!

174
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
- Beredda!
- Beredda!

175
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Uppmärksamhet!

176
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Start!

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
- Snyggt?
- Snyggt!

178
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
- Snyggt?
- Snyggt!

179
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
LEVE ENHET OCH BRODERSKAP
EMELLAN ARBETANDE AV
ALLA NATIONALITETER!

180
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
SNAJPER
[prickskytt]

181
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
SNAJPER
[prickskytt]

182
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
SNAJPER
[prickskytt]

183
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Snyggt!

184
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Stopp!

185
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Stanna!

186
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Stanna!

187
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
»Halt!«

188
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
»Halt!«
Denna kvinna...

189
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Undan!

190
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Hon har
varit älskarinna
till en neger!

191
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
Hon har ett
svart barn!

192
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Ett svart barn,
mina herrskap!
Ett svart barn! 

193
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Vad gör
det, då?

194
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Ett svart barn,
mina herrskap!

195
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
En vit kvinna har
ett svart barn!

196
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Vad är där
med det, då?

197
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Det är ett
rasbrott!

198
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Där är ingen
plats för henne i ett
civiliserat samhälle.

199
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Där är ingen plats
för henne ibland
vita människor!

200
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Varför är där inte
plats för henne?

201
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Akta er!
Ge honom
det inte!

202
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Varför skrattar ni,
mina herrskap?

203
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Skulle vi
gråta, då?

204
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
- Ljudvig Osipovitj!
- Vad?
- Se!

205
00:38:22,000 --> 00:38:28,000
[Vaggvisa
sjunges på
flera språk]

206
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
Björnar
sover - och
elefanter

207
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Farbröder
sover - och
tanter

208
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
Alla runtenom...

209
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
...måste sova...

210
00:41:41,000 --> 00:41:47,000
Men inte
på arbetet!

211
00:41:47,000 --> 00:41:53,000
Nå, Sjurik - gå nu
och säg till far, att
vi skall gifta oss!

212
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Det skall jag.

213
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Vad är detta?

214
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Detta? Det
betyder, att
i vårt land...

215
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
...älskar vi
alla barn.

216
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Förmera er
och skaffa så
många, ni vill...

217
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
...svarta,
vita, röda -
rentav blåa...

218
00:42:15,000 --> 00:42:21,000
...med ljusröda
ränder, gråa med
prickar - var så goda!

219
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
SÅNGEN OM FOSTERLANDET

220
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
musik av
Isak DUNAJEVSKIJ

221
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
ПЕСНЯ О РОДИНЕ

222
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
rysk text av
Vasilij LEBEDEV-KUMATJ

223
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Över landet
blåser där en
vårvind

224
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Над страной
весенний ветер
веет

225
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
För var dag lever
man allt gladare

226
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
С каждым днем
все радостнее жить

227
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
Och ingen i
världen kan...

228
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
И никто на
свете не умеет...

229
00:43:07,000 --> 00:43:13,000
...skratta
och älska
bättre än vi.

230
00:43:13,000 --> 00:43:19,000
Лучше нас
смеяться и
любить. 

231
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Vidsträckt är mitt kära fosterland
Широка страна моя родная

232
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Med många skogar, fält och älvar
Много в ней лесов, полей и рек

233
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Jag vet inget annat sådant land
Я другой такой страны не знаю

234
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
där människan kan andas så fritt
Где так вольно дышит человек

235
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Men strängt rynkar vi ögonbrynen
Но сурово брови мы насупим

236
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
om en fiende försöker knäcka oss
Если враг захочет нас сломать

237
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Som en fästemö
älskar vi fosterlandet
Как невесту, Родину мы любим

238
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Vi aktar det
som en öm moder
Бережем, как ласковую мать

239
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Vidsträckt är mitt kära fosterland
Широка страна моя родная

240
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Med många skogar, fält och älvar
Много в ней лесов, полей и рек

241
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Jag vet inget annat sådant land
Я другой такой страны не знаю

242
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
där människan kan andas så fritt
Где так вольно дышит человек

243
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Jag vet inget annat sådant land
Я другой такой страны не знаю

244
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
där människan kan andas så fritt
Где так вольно дышит человек

245
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
- Nu förstår du?
- Nu förstår man!

246
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Jag vet inget annat sådant land
Я другой такой страны не знаю

247
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
där människan kan andas så fritt
Где так вольно дышит человек

248
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
[svensk undertext 15.9.2018 av Erik Jonsson - texten är översedd och rättad 16.10.2018]

249
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
[svensk översättning av Erik Jonsson utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

250
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
[Denna text är anpassad till en 1970 restaurerad version och utgiven på VCD (Video-CD) år 2002.]

251
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
[VCD-skiva 2 av 2 slut]

252
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
SLUT

253
00:46:11,000 --> 00:46:12,000