1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 7/7 (1984) шведские субтитры Röda klockor 7/7 (TV-version 1984) svensk undertext]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna 4-7 motsvarar ungefär långfilmen »10 dagar som skakade världen« (1982).]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext år 2017 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 15.10.2017]

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
enligt beställning ifrån
SSRU:s statliga kommitté för
television och radioutsändning

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Filmstudion »MOSFILM«
- skaparlaget för televisionsfilmer
- första skaparlaget

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
med deltagande av producenten
Nello SANTI från »RAI« (Italien)

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
»VIDES INTERNATIONAL« (Italien)
»CONACITE DOS« (Mexiko)
»CINEFIN« (Italien)

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
4-7 motsvarar ungefär långfilmen
»10 dagar som skakade världen«.]

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola)

12
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
i rollen som
Vladimir Iljitj LENIN:
Anatolij USTIUZJANINOV

13
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
John Reed: Franco NERO
Louise Bryant: Sidne ROME

14
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
med deltagande av
Bogdan STUPKA, Aleksandr SAJKO
Valerij BARINOV, Pjotr VOROBJOV

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Tengiz DAUSJVILI
Daniil DOMBROVSKIJ
Juljen BALMUSOV

16
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Irina SKOBTSEVA, Nikolaj BUROV
Vladimir SEDOV, Galiks KOLTJITSKIJ

17
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

18
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

19
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

21
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

22
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
regissör
Igor PETROV

23
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
scenograf-pyrotekniker
Viktor ORLOV

25
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

26
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

27
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
sjunde delen

29
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
I mars år 1917 störtar det
av tre års krig utmattade
ryska folket tsarregimen.

30
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Den tillfälliga regeringen, som
beslutar om krigets fortsättande
trots folkets massors krav...

31
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
...om slutande av omedelbar fred.
Bolsjevikpartiets ledare, Lenin...

32
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
...återvänder
ur landsflykten
till fosterlandet...

33
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
...och på torget vid Finländska
järnvägsstationen tillkännager
han ett nytt program:

34
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
...att strax gå vidare ifrån
revolutionens första etapp medelst
proletariatets maktövertagande.

35
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
I juli genomför regeringen
hårda repressioner. Pravdas
redaktion förhärjas.

36
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Order om Lenins
gripande är utfärdad.
Men ur illegaliteten...

37
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
...fortsätter Lenin leda all
bolsjevikpartiets verksamhet.

38
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
I början av september anlände den
amerikanske journalisten John Reed
med sin fru L. Bryant till Petrograd.

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
John Reed följer begeistrat de
politiska tilldragelserna i Ryssland.

40
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Han skriver utförliga
artiklar till sina tidningar...

41
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
...och har tänkt skriva en
bok om de händelser,
han är vittne till.

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
John förstår, att hans
intresse för det försiggående
inte bara är journalistiskt.

43
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Han uppfylles allt mer
med bolsjevikpartiets idéer.

44
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
Den 10:e och 16:e oktober antar
bolsjevikernas centralkommitté på
två historiska sammanträden...

45
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
...beslut om väpnat uppror.

46
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Två CK-ledamöter, som har
röstat emot uppror - Kamenjev
och Zinovjev - yppar beslutet.

47
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Regeringschefen Kerenskij inkallar
till Petrograd stora truppstyrkor för
att kunna stå emot bolsjevikerna.

48
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
I ett melodramatiskt framträdande
inför Statsrådets ledamöter
förkunnar Kerenskij...

49
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
...att bolsjevikerna
skall likvideras.

50
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
Under tiden i Smolnyj: militär-
revolutionära kommittén utarbetar
i detalj alla upprorets faser.

51
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
På natten mellan den 6:e och
den 7:e november lämnar Lenin
den underjordiska lägenheten.

52
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Efter att ha tillryggalagt en farlig
väg igenom den nattliga staden
kommer han till Smolnyj...

53
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
...och tar i sina händer det
väpnade upprorets alla trådar.

54
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Under loppet av en enda natt
bemäktar sig de upproriske alla
Petrograds livsviktiga centra.

55
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
I tillfälliga regeringens
styre återstår nu blott
Vinterpalatset.

56
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Följande morgon lämnar den
tillfälliga regeringens överhuvud -
Kerenskij - staden.

57
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
- Soldater! Är ni på regeringsidan?
- Det finns ingen regering mer!

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Den har vi knäat i röven!

59
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Det är middagskanonen
på Peter-Paulsfästningen.

60
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
- Här kommer man inte in.
- Vi är journalister.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Nej, nej!
- Vi har passersedel!

62
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Vore ni så självaste den
helige ärkeängeln Mikael -
här kommer man inte förbi.

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Men sammanträder
republikens statsråd?

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
- Statsrådet finns inte mer.
- Jag sade ju, att det inte finns mer.

65
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Kom, så går vi.

66
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
Statsmakten har övergått i
händerna på Petrograds arbetar-
och soldatdeputerades organ...

67
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
...militärrevolutionära kommittén...

68
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
...som står i spetsen
för Petrograds proletariat
och garnisonen.

69
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
John! Albert! Louise!
Var har ni varit?

70
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Samlat material. Det har
hänt någonting otroligt.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- Vad är det, som försiggår här?
- Lenin har nyss framträtt.

72
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Var?
- I sovjeten.

73
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Vi förbereder ett ultimatum
till ministrarna och skickar
med cykelordonnanser.

74
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Order till artilleristerna.
Granater av rätt kaliber
måste finnas i arsenalen.

75
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Oroa er inte,
kamrat Antonov, vi
skall ordna allt.

76
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
- Jag kommer snart.
- Ja!

77
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Vi är amerikanska
journalister.

78
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Vi har ett mycket
viktigt sammanträffande.

79
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
- Passera!
- Tack!

80
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Jag är med dem.

81
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Här får ni inte
gå in, mitt herrskap!
Här är ett militärsjukhus.

82
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Här ligger sårade. Herrar
officerare och soldater.

83
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Jag upprepar: på signal ifrån
Peter-Paulsfästningen även ifrån
Aurora ett par skarpa skott.

84
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Uppfattat!

85
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
- Han är inte här.
- Men var är han?

86
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Herr Kerenskij har gått ut för
att möta trupperna. Vid fronten.

87
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
Bensinen räckte inte till hans
automobil och vi måste vända
oss till engelska militärsjukhuset.

88
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Ursäkta.

89
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
- Hallå!
- Var är ministrarna?

90
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
De befinner sig här någonstans -
i något av palatsets rum. Jag
vet inte precis var. Hallå? Ja.

91
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Ja. Ja. Skall ske!

92
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Pardon! Jag har den äran!

93
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Kapten Artsybasjev
till er tjänst!

94
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Är ni utlänningar? Ja?

95
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Bra! Bundsförvanter.

96
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Se er omkring!

97
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Se, så bedrövligt
det gamla Ryssland
har blivit.

98
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Titta här - detta är kadetter.

99
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Liknar de verkligen herrar?

100
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Var är våra traditioner?

101
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
Olyckligtvis, mitt herrskap -
olyckligtvis är många av dem
anstuckna med revolutionär anda.

102
00:10:48,000 --> 00:10:54,000
Som jag skulle vilja...
...lämna detta land.

103
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
För resten, mitt herrskap -
ni kan kanske hjälpa mig?
Genom er ambassad.

104
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Ja, ja. Gott, gott.

105
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
Så tag då min adress! Se här
mitt visitkort! Pardon. Men var
skall ni hän, mitt herrskap?

106
00:11:09,000 --> 00:11:15,000
- Du skulle vara hemma och föda!
- Uppför dig, din fete dummer!

107
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Jag liknar väl inte
den kosacken?

108
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Du bara läser mer
och är ändå lik.

109
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Här har vi inget att göra.
Vi måste bege oss åstad.

110
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Uppsittning!
Uppsittning!

111
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Uppsittning, mannar!

112
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Den kvällen
hade vi biljetter till
Mariinska teatern.

113
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Men vi begav
oss till Smolnyj...

114
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
...där den allryska
sovjetkongressen skulle
inleda sitt arbete.

115
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
John! Louise! Vi är här!

116
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Sätt er här!

117
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Är inte Lenin
här? Inte de andra
bolsjevikerna heller.

118
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Varför är Vinterpalatset
inte taget än? Vad gör
våra militära ledare?

119
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
Utveckla omedelbart
en offensiv och tag
Vinterpalatset!

120
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Kamrat kommissarie! Här är
en ingång. Vi kan tränga in och
skrämma dem med handgranater.

121
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
De har inte
antagit ultimatum.

122
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Lugn, mina herrar!
Vi går över till matsalen.

123
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Där är det säkrare.

124
00:15:38,000 --> 00:15:44,000
Under tiden, som man
i denna sal utarbetar ett
utkast till fredlig lösning...

125
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
...av en social konflikt,
pågår på Petrograds
gator redan ett krig.

126
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
I fosterlandets säkerhets och
revolutionens namn manar
jag alla delegater...

127
00:15:56,000 --> 00:16:02,000
...vår plikt inför det ryska
proletariatet tillåter oss
inte att bli här... 

128
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
- Var kör ni hän, kamrater?
- Till centrum, runt hela stan.

129
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
- Åk med oss, kamrater!
- Nu kör vi, nu kör vi!

130
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Släpp fram!

131
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Träng inte på!
Träng inte på!

132
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
Om ni vågar skjuta på
ryssar, så skall ni veta, att
vi är beredda till att dö!

133
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
Jag är ordförande i
Petrograds duma. Jag kräver,
att ni släpper fram oss!

134
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
- Vi är på väg till Vinterpalatset.
- Jag har en order...

135
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
...ifrån militärrevolutionära
kommittén: släpp inte fram
någon till Vinterpalatset.

136
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Vi erbjuder våra
bröst till era skott!

137
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Skjut ni! Skjut
ni, om ni vill!

138
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
Jag kan inte...
Jag kan inte släppa fram er.
Jag kan inte!

139
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Jag kan inte!

140
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
Vad skall ni göra?
Vad skall ni göra?
Vad? Vad?!

141
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Vi skall sparka
er i röven. Se där,
vad vi skall göra.

142
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Om det blir
nödvändigt, skall
vi skjuta också.

143
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
Mina herrar! Vi
återvänder till du...
Vi återvänder till duman!

144
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
...för att rädda Ryssland!

145
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Gå, då. Gå!

146
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Är du övertygad om,
att vi handlar rätt?

147
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
- Detta är ju inte vårt land.
- Jag är med dem.

148
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Herrar ministrar!

149
00:25:11,000 --> 00:25:17,000
I militärrevolutionära kommitténs
namn - ni är arresterade! Var
goda lägg vapnen på bordet.

150
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
Svara på mina frågor:
för det första - titel?

151
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Herre, min Gud!

152
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Provokatörer!
Kornilovare!

153
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Kontrarevolutionärer!

154
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Kamrater,
revolutionär
disciplin!

155
00:28:41,000 --> 00:28:47,000
Rör ingenting! Tag ingenting!
Detta är folkets arvedel!

156
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Kamrater!

157
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Kamrater! Alla skall
lämna palatset!

158
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Alla, alla!

159
00:29:04,000 --> 00:29:10,000
Lugn, kamrater!
Tyst! Ingen egenmäktig
rättskipning! Stilla!

160
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Här har tillfälliga
regeringen nyss
sammanträtt.

161
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
Kamrater! I militärrevolutionära
kommitténs namn manar
jag alla till ordning!

162
00:29:51,000 --> 00:29:57,000
Ingen som helst egenmäktig
rättskipning! Kamrater! Jag
manar alla till ordning!

163
00:29:58,000 --> 00:30:04,000
Lugn, kamrater,
lugn! Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

164
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Lugn, kamrater!

165
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Bläcket har inte torkat än.

166
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Stilla! Stilla! Ingen
egenmäktig rättskipning!

167
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Lugn!
Ingen egenmäktig
rättskipning!

168
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

169
00:31:09,000 --> 00:31:15,000
Den tillfälliga
regeringen
är gripen!

170
00:31:23,000 --> 00:31:29,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

171
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Kamrater!

172
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Vår sovjetkongress,
som stöder sig på...

173
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
...arbetares, soldaters och
bönders väldiga flertals vilja...

174
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
...som stöder sig på det
i Petrograd genomförda...

175
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
...segerrika upproret
av arbetarna och
garnisonen...

176
00:33:32,000 --> 00:33:38,000
...vår kongress tar
makten i sina egna händer!

177
00:33:53,000 --> 00:33:59,000
Den allra mest brännande
frågan och samtidens viktigaste
fråga är frågan om freden...

178
00:33:59,000 --> 00:34:05,000
...vilken det förtryckta
flertalet av utsugna och
av krig utpinade...

179
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
...arbetare och arbetande
klasser i alla krigförande
länder törstar efter.

180
00:34:09,000 --> 00:34:15,000
Arbetarnas och böndernas
rådsregering erbjuder alla
regeringar och folk...

181
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
...att börja omedelbara
överläggningar om...

182
00:34:19,000 --> 00:34:25,000
...slutande
av en rättvis,
demokratisk fred!

183
00:34:39,000 --> 00:34:45,000
Så tungt det är, att ta
sig upp för en brant till
en outforskad höjd.

184
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
En människa, som ger sig i kast
med en sådan utmaning, väntar
svårigheter, hon måste övervinna.

185
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
Men i gengäld - vilken väldig
moralisk tillfredsställelse
erfar människan...

186
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
...vid höjdens
betvingande.

187
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Jag tror, det är en sak,
som skiljer bolsjevikerna
ifrån andra partier:

188
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
...en klar förståelse
för, vad de erkänner
och vad de förkastar.

189
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Vi förkastar alla punkter
om plundring och övervåld.

190
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
Men alla punkter med villkor om
gott grannskap och ekonomiskt
samtycke antar vi med glädje.

191
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
- Dem kan vi inte förkasta.
- Ja, förstås.

192
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
Det mål, bolsjevikerna
kämpar för, är inte
så näraliggande.

193
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Kapitalisterna kan inte
avstå ifrån sina intressen...

194
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
...liksom en människa inte
kan lyfta sig själv i håret.

195
00:35:45,000 --> 00:35:51,000
Framtiden lägger oss
inte så få svårigheter
på vår väg.

196
00:35:54,000 --> 00:36:00,000
Men jag
tror mycket på
folkets rörelse.

197
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
Det kan inte finnas
sådana svårigheter
och sådana hinder...

198
00:36:08,000 --> 00:36:14,000
...som inte de
arbetande massornas
medvetenhet, aktivitet...

199
00:36:14,000 --> 00:36:19,000
...och intresse på ett
eller annat sätt skulle
kunna övervinna.

200
00:36:19,000 --> 00:36:25,000
Vi är alla deltagare
och inte upphov till
händelserna.

201
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
Vladimir Iljitj - mänskligheten
uppfinner nu vapen med allt
mer förstörelsekraft.

202
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Vad tror ni -
leder inte detta till allt
förskräckligare krig?

203
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Vapnen kommer
att fulländas.

204
00:36:40,000 --> 00:36:46,000
Men där inträder till sist
ett sådant moment, när
mänskligheten förstår...

205
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
...att krig är omöjligt.

206
00:36:49,000 --> 00:36:55,000
Omöjligt just till
följd av detta vapens
förstörelsekraft.

207
00:36:55,000 --> 00:37:01,000
Men det kan ju komma en krigiskt
inställd regering, som är beredd
till att utlösa ett sådant krig.

208
00:37:05,000 --> 00:37:11,000
Sådana regeringar
skall i folkens ögon
vara förbrytare...

209
00:37:11,000 --> 00:37:17,000
...och folken skall inte lägga
fingrarna emellan för
sådana regeringar.

210
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Ja. Ja, ni har rätt.

211
00:37:33,000 --> 00:37:39,000
Вставай проклятьем заклейменный...
»Res er, förbannelsens brännmärkta«...

212
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Весь мир голодных и рабов!
...»all världens hungrande och trälar!«

213
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Кипит наш разум возмущённый...
»Det kokar i vårt upprörda förstånd«...

214
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
И в смертный бой вести готов.
...»och vi är redo att föra dödlig strid.«

215
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Весь мир насилья мы разрушим...
»Övervåldets värld skall vi rasera«...

216
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
До основанья , а затем...
...»till grunden, och i stället«...

217
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Мы наш мы новый мир построим...
...»vi bygger vår egen nya värld«...

218
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Кто был никем тот станет всем!
»Den, som var ingen, allt skall bli!«

219
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

220
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

221
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

222
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

223
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

224
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

225
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

226
00:38:46,000 --> 00:38:52,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

227
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
Jag tänker åter
tillbaka på den dagen -
sovjetmaktens första dag.

228
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Den första snön i Petrograd.

229
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Vi blev härligt upplyfta
av det, som vi hade
genomlevat.

230
00:39:33,000 --> 00:39:39,000
Tilldragelserna utspelade sig
inför våra ögon timme för timme -
händelser, som ändrade historien.

231
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Du satte dig fast i
minnet; jag återkommer
till ställen i din bok...

232
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
...»Tio dagar som
skakade världen«.

233
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Jag skall skriva något
helt annorlunda än
boken om Mexiko.

234
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Detta blir
en redogörelse.
Ett reportage.

235
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
En detaljerad krönika
över tilldragelserna.

236
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Och jag... ...skrev en
dikt till din födelsedag...

237
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
...men jag generade
mig för att ge dig den.

238
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
»När jag tänker på dig,
får jag en klump i halsen«...

239
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
...»och jag blir rädd. Du är den
bästa människan på jorden«...

240
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
...»och jag är vid din sida.«

241
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Jag ber inte, att du skall bli
förtjust; men jag väntar på
din uppriktiga bedömning.

242
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Är detta poesi?

243
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Jag älskar dig.

244
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

245
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Jag älskar dig.

246
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Efter publiceringen av din
bok återvände du till Ryssland
och arbetade vid Komintern.

247
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Men jag blev i
Förenta Staterna.

248
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
När jag kom till dig i
Moskva, mötte du mig
inte på stationen.

249
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
Man förde mig till infektionskliniken
på Mariinska sjukhuset och
fick ta på en vit rock.

250
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
- Hej, John!
- Hej, Lillan.

251
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
- Var snäll och sätt dig.
- Å, ja!

252
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Du blev kvar
utan mig - och
strax blev du sjuk.

253
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Ja, jag blev sjuk.
Det är så enkelt som
att dricka ett glas vatten.

254
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Bokstavligen!

255
00:42:58,000 --> 00:43:04,000
Man dricker ett glas vatten
i Baku vid Kaspiska havet
och blir tyfussmittad.

256
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Det är mycket enkelt.

257
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Så dumt! Dumt.

258
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
- Louise...
- Vad?

259
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Du har inte skrivit
mycket till mig.

260
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Inte du heller.
Det är ju sant.

261
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Ja...

262
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Hur går min
bok i Amerika?

263
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Mycket bra!

264
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
När tänker du
resa tillbaka?

265
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Nej! Nej! Jag väntar,
tills du blir bättre.

266
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
När du är helt
återställd, reser vi
tillsammans - till Amerika!

267
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Jag skall aldrig
lämna dig mer.

268
00:44:13,000 --> 00:44:19,000
Lillan... ...den gången i
Petrograd gav du mig en
dikt. Kommer du ihåg?

269
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
Den har hela tiden varit
med mig. Du väntar på
min bedömning.

270
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Jag skall bara säga,
att den har hjälpt
mig mycket.

271
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
- Dumme Lillen!
- Lillan, det är du!

272
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Låt oss inte
byta roller!

273
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2017 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

274
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

275
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

276
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

277
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
regissör
Igor PETROV

278
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

279
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

280
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)

281
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

282
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

283
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
fotografer: V. GORSJKOV
B. KOTJEROV, I. PANOV

284
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
mask
T. KOVRIGINA
V. BOLOTNIKOV

285
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
kostymer
N. FOMINA
P. LIPATOV

286
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
montage
S. LJASJINSKAJA

287
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
montageassistent
T. MORGUN

288
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
ljudgestaltning
A. ARTSINOVITJ

289
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
regissörens assistenter
G. TJIKIREVA, V. SVERBA
L. KAZIUTOVA, A. PANOV

290
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
regissörens assistenter
L. KAJUMOVA
T. CHALIKOV

291
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
fotografens assistent
A. MICHALYTJEV

292
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
scenografer-dekoratörer
A. TITOV, A. PETROV
Je. MARKOVITJ

293
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
ljusmästare
Je. PARAMONOV

294
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
scenografer-pyrotekniker
V. ORLOV
N. BARUTSKOV

295
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
scenograf-fotograf
V. UVAROV

296
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
färgsättning
B. MASLENNIKOVA

297
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
administrationsgrupp
A. LITVINOV, V. POPOV
N. NOVOSELOV, Ju. SJEKUROV

298
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
administrationsgrupp
A. KISJKINA, V. PLUCHOVSKIJ

299
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
musikredaktör
A. LAPISOV

300
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

301
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
chefskonsult
doktor i historia
A.M. SOVOKIN

302
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
huvudkonsulter
generallöjtnant R.A. SAVOTJKIN
generallöjtnant V.N. LOBOV

303
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
huvudkonsulter
konteramiral A.P. USJAKOV

304
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
militärkonsulter
överste V.N. KOROTKOV
överste V.G. KOZLOV

305
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
konsulter
I.P. SAUTOV
S.E. MILJAVSKIJ

306
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
konsulter
V.I. KARASEV
A.M. PLUZJNIK

307
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
konsulter
V.N. JATSUNOV

308
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
i huvudrollerna:

309
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Anatolij USTIUZJANINOV
Franco NERO
Sidne ROME

310
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
i biroller:

311
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Ja. KLUSJS
Je. FINOGEJEVA
L. BARABANOVA

312
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
V. BUTENKO
M. MARTINSONE
N. BOJARSKIJ

313
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
V. TJEBOTAREV
V. ZACHARJEV
V. KREMLJOV

314
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
N. VOLKOV
Ja. BARYSJEV
Ju. LAZAREV

315
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ja. JAKOBSONS
V. KRASLAVSKIJ
V. KARLASJENKO

316
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

317
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Filmstudion »Mosfilm« tackar
staden Leningrads parti- samt
sovjetorganisationer och...

318
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
...Leningrads militärområde
för hjälpen med tagningarnas
genomförande.

319
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
filmens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

320
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
filmens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

321
00:50:46,000 --> 00:50:47,000