á¼¹·Õè¨Ø´ÊÓ¤Ñ