|
A
|
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
ABADEJO |
Abadexu |
Abadejo
|
|
ABALANCIO |
cañiquero, añicaderu, taramingu, xingaderu, xingadera,
xingadiella. |
Columpio |
|
ABELUGA |
Escamplar, esbanciar, rescamplar, estenar, abocar,
albaciar,albar, abellugar, destorgar, desempatonar, desenzancar
|
Escampar (dejar de llover) |
|
ABICAR |
|
Asomar |
|
ABIXOLAR |
|
Darse importancia |
|
ABONDO |
Abondo |
Bastante |
|
ABURAR |
|
Hacer daño, lastimar |
|
ACHEGAR |
Arrimar; Allegar |
Arrimar |
|
AGUIYADA |
Aguixón; guixu; obleru |
Puya (vara larga con punta para arrear el ganado) |
|
AGUIYOLO |
Navaya, muergu |
Muergo |
|
AGUIYOLO BLANCO |
Navaya, muergu |
Navaja |
|
AINDA |
Ainda |
Todavía
|
|
AIRA |
|
Porción de tierra que rodea la casa de labranza.
|
|
ALFERGA |
Didal, dedal |
Dedal |
|
ALUMAR |
Allumar |
Alumbrar |
|
AMARRARSE |
Amarrarse, engarrase, lluchar, engardise |
Pelearse |
|
AMECIO |
Añidin amestadura |
Añadido, Pegado, Unido |
|
AMEIXA |
Ciruela, ciriguela, ñisu, nisu/ñisu, pruno |
Ciruela |
|
AMEIXOLA |
Amasuela |
Almeja |
|
AMOLECER |
allandiar, amoyecer, amoyentar, morcar |
Ablandar. Mojar |
|
ANDACIO |
Contaxu |
Contagio que se propaga |
|
ANDALUCAS |
Zancus |
Zancos |
|
ANOXARSE |
|
Enfadarse |
|
ANTROIDO |
Antroxu |
Carnaval
|
|
ANZADEIRO |
Plateru; vasal |
Aparador |
|
APAREYO |
Aperin, trebeyu/ aparexu, apareyu, arreyu |
Red |
|
APIGARZAO |
Apigaciar; Pigaciar; Pigazar,Apigazao- |
Adormilado |
|
APEDRAR |
|
Echar a perder |
|
APORONDAR |
Asomarse |
Asomare |
|
APORÓNDAYE |
|
Le cuelga |
|
APURRIR
|
Apurrir
|
Acercar una cosa a una persona |
|
ARGANA |
|
|
|
ARREPILAR (ARRISPIAR) |
|
Poner los pelos de punta. Escalofrío.
|
|
ARGAYEIRO |
Mañosu; amañan; afachiscán; perfechu; curiosu/zuniegu |
Mañoso |
|
ARGUEIRO |
Argayu |
Desprendimiento. Brizna
en un ojo |
|
ARIZO |
Oricio |
Erizo de mar. |
|
ARIZOLO |
Arzolin |
Orzuelo |
|
ARRAPUXAR |
Emburriar; Empuxar; Puxar; Afutar |
Empujar |
|
ARREBOLARSE |
Escayerse |
Caerse |
|
ARRIPILAO |
Aterecerse, engarase |
Aterido de frío |
|
ARROITAR |
Rutar, rutiar |
Eructar |
|
ASAÑAO/ENCETAO |
Infertar/encetar, engafar |
Herida infectada |
|
ASOMEÑARSE |
Asemeyase; Paecese; Paicese |
Parecerse |
|
ATAFAL |
|
Correa que pasa por debajo del rabo del burro o caballo para sujetar la
albarda. |
|
ATALAR |
Enterrar; Soterrar, Sapozar |
Enterrar |
|
ATANIGAR |
Remover; escazobiellar, xorrascar |
Remover |
|
ATAPUZAO |
Atascadu |
Atrancado |
|
ATARRECER |
Desgana; esgana; aborrecimientu; tarrecimientu;
tarrecer |
Desgana/r |
|
ATERECIDA |
|
Aterida de frío |
|
ATOLECER |
Allocáu, aventáu, abarrenáu, atochecín, allunáu,
allorián |
Volverse loco. Cabrearse |
|
ATOPAR (TOPAR) |
|
Encontrar |
|
ATORTORAR |
|
Arrinconar, acosar, apretar. |
|
AXEITAR |
Axustar, encaxar, encartiar, allugar, asitiar |
Colocar. Ajustar |
|
AXEITO |
Adulces; Sele; Selemente; Espaciu, despaciu; a modu;
poco a poco; a poco; devagar. |
Despacio. Sin ruido |
|
AXINA |
Rápidu |
Rápido |
|
AXENEGAR |
Añar; cañicar; añicar; arrollar, anexar, carrincar |
Mecer |
|
B |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
BABAYON |
Babayu, babayón |
Antipático. Baboso |
|
BABUYO |
|
Vaina de las alubias y guisantes |
|
BALDRAGAS |
Esgalicháu; malaxeitáu; escandanáu |
Desgarbado |
|
BALOCO |
|
Tarrón de tierra (balón) |
|
BALORENTO |
|
Pan pasado con flora |
|
BANDUYO |
Vientre, bandullu |
Vientre |
|
BARAXAR |
Varexar, variar |
Varear. Derribar con vara los frutos de un árbol |
|
BARCAXE |
Barquiar |
Barquear |
|
BAROLENTO |
|
Que esta mohecino |
|
BAROLER |
Mafecer; morecer |
Mohecer |
|
BARRUZAR |
Orbayar, orpinar, chispiar, llovicar, llovisquiar |
Lloviznar |
|
BATEDEIRA |
|
Raedera, azada de media luna o cuadrada |
|
BAZACADA |
Cayida/escayimentu, escayencia |
Golpazo. Caída |
|
BELECOS |
|
Patatas pequeñas |
|
BICADA |
|
Comida en los labios |
|
BIGARO |
Bigaru |
Caracol Marino |
|
BINTEIRO |
|
Sauco |
|
BIRIYO |
|
Pene |
|
BIXIN |
Peu; Fumiaco; Ciscu, Ciescu. |
Pedo silencioso |
|
BIYARDA |
|
|
|
BÓCHIGA |
|
Inflamación de la piel |
|
BOLEY |
|
Dar con el. Encontré. Descubrí |
|
BOLIGAR |
|
Moverse |
|
BOUZA |
|
Monte pequeño |
|
BROSA |
|
Hacha |
|
BULA (BULEIRA) |
Bula; Bulda. |
Bula |
|
C |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
CACHUADA |
|
Azote en las nalgas |
|
CADRAMÓN |
|
Enorme, ordinario |
|
CADRILES |
Cadriles; Cuadriles; Coxa |
Caderas. Riñones |
|
CAGARRIOLA |
|
Diarrea. |
|
CALCAÑO |
Calcañu |
Extremo de atrás de la planta del pie (Talon) |
|
CALDADA |
|
Desperdicios de comida para los cerdos |
|
CALDEIRIN |
|
Caldero (pequeño) |
|
CAMBON |
|
|
|
CANADA |
|
Meada. Recipiente para ordeñar |
|
CANAVEIRA |
Caña; cañaberas; caniella; cania |
Caña |
|
CANTALARRANA |
|
Carraca |
|
CANTERLA |
|
Abrazadera de lata o alambre si se raja la zueca |
|
CANZUAYA |
|
Palo largo que sale del carro hacia adelante |
|
CARABIYA |
|
Picaporte de madera |
|
CAROZO |
|
Tallo de las (berzas, manzanas, peras,..) |
|
CATAR |
Mucir; mecer; catar;
Tastar; prebar;/gueyar;
escazar; rexistrar
|
Ordeñar
Catar |
|
CAZAPELO |
|
Palo para revolver las papas |
|
CAZOLO |
Cazu; |
Cazo |
|
CEBA |
|
Alga |
|
CEDOBEN |
|
Primer pan que sale del horno aplastado |
|
CEGARITO |
Cegatu; Cegaratu |
Cegarato |
|
CELEIRADA |
|
Carnes malas. Vísceras de la ternera |
|
CEROYO |
|
Ciruela silvestre |
|
CEREIXOLOS |
|
Frixuelos.Creps |
|
CIMOIS |
|
Tallos de la planta del nabo |
|
CINCHA |
|
Correa para amarrar la albarda del burro o caballo |
|
CINCHO |
Cintu; Cinchu |
Cinto |
|
CIOYO |
|
Hinojo |
|
COBREADA |
|
Pescar varios peces a la vez |
|
COCON |
Cocu, |
Coco |
|
CODA |
|
Corteza del pan |
|
COLLOIS |
|
Testículos |
|
CONAPEIRO |
Amaricáu –ada-ao, amaruxáu –ada-ao, amuyeráu –ada-ao,
maruxu, maruxa, muyerina |
Amanerado |
|
CONCA |
Conca; concu; cóncaun; cuenya |
Cuenco |
|
CONCADAS ("Chove as concadas") |
Tazadas; concuadas |
Tazadas |
|
CONCO |
|
Fruto del eucalipto |
|
CONEIRO |
|
Persona afeminada |
|
CONFUNDIR |
|
Oler mal |
|
COQUE |
|
Golpe en la cabeza |
|
CORADAS |
Coraes |
Visceras (Pulmones) |
|
CORNO |
|
Cuerno |
|
COROYAS |
|
Personaje para meter miedo. Hombre del saco |
|
CORTE |
Corte |
Cuadra |
|
CORTEYO |
Cortexu; festexu |
Cortejo. Lugar donde se guarda el cerdo. |
|
CORUXA |
Curuxú; curuxón; tubeca |
Búho |
|
COTOMELOS |
Xuanetes; xuanetus |
Juanetes |
|
COTRA |
|
Suciedad |
|
COTROSO |
|
sUCIO |
|
COUSA |
|
Cosa |
|
COVACHA |
|
Nuca |
|
COVACHADA |
|
Bofetada en la nuca |
|
COZCORRÓN |
|
Golpe dado en la cabeza con los nudillos de la mano(cotomelos). |
|
CRABUÑAR |
Cabruñar |
Afilar el rozón |
|
CRECO |
|
De piernas torcidas |
|
CRICA |
Clica |
Organo genital femenino |
|
CROCA |
|
Rabadilla |
|
CUAYADA |
Cuayada |
Cuajada |
|
CUITO |
Cuchu |
Estiércol |
|
CULERO |
Bragueru |
Braguero |
|
CURIOSIA |
|
Moza de buen ver |
|
CURRICANEIRO |
|
Corre todas las fiestas |
|
CURTIA |
Corralada |
Corral |
|
CUSCULEIRO |
|
|
|
CUZA |
|
Perra vieja |
|
CHAMBARIL |
|
Palo para colgar el cerdo |
|
CHAMBÓN |
|
Persona descuidada en su cometido |
|
CHAPOS |
Calcetu; escarpín |
Calcetín de lana |
|
CHARRUSQUEIRA |
Simpaticu |
Simpática |
|
CHEIRON |
|
Que huele mal |
|
CHIRIBICO |
|
Tortita de harina de trigo, leche y huevos |
|
CHOMBO |
Plombu |
Plomo |
|
CHONA |
|
Parte que se reparte a partes iguales en un barco. |
|
CHOUPEAR |
|
Dar paladas fuertes con el remo |
|
CHUCHO |
|
Beso |
|
CHUFAR |
|
Presumir. Fanfarronear |
|
D |
|
DAFEITO |
Dafechu, dafeito, dafetu |
Todo seguido |
|
DEBECER |
|
Ansiar. Desear lo que otro come o tiene. |
|
DEGOLAR |
|
Dejara caer o torcer el cuello |
|
DEITAR |
|
Acostar |
|
DESBROCHAR |
|
Desahogarse |
|
DESCAGARRIZAO |
Diarreicu (cagalera) |
Diarreico |
|
DESINAR |
|
Obtener la primera pieza de pesca. |
|
DESTRAGO |
Mecicaya; mezclienda; revoltorin; amestanza; reltixon;
revueltu |
Revoltijo. Que todo lo estropea |
|
DEU |
|
Dió |
|
DISGUEIRA |
|
Pasar de costado. Rozando |
|
DISINGRIR |
|
Limpiar tripas de vacas y cerdos |
|
DONIZELA |
Mustadiella; buma; pupalba; papalbina; papalbiella;
mustariella; dolonciella; |
Comadreja |
|
DOPRA |
|
Soporte que agarra la canzuaya al carro |
|
E |
|
EIRO |
Eru, eiru guertu |
Tierra de labranza (huerta) |
|
EIXE |
|
Eje |
|
EMBELEÑAR |
|
Liar, enmarañar |
|
EMPAPIZAR |
Empapizar- ase, empapiellar, xiri |
Llenar mucho la boca |
|
EMPARZAR |
|
Asociar. Unirse. Temporal-mente |
|
ENCASCAR |
|
Dar color a las redes en agua cocida con casca de pino |
|
ENCELEGARSE |
Encegolase, encerriscase, ensimismase |
Poner en ascuas. Embotarse con una idea o pensamiento |
|
ENCETAO |
Encetáu. Ada –ao |
Empezao. Cortado. Herida abierta que tarda en cerrarse |
|
ENCOIRO |
|
Desnudo |
|
ENCHEDOIRO |
Fartón, fartucón; comión, llambión |
Comilón |
|
ENCHER |
|
Llenar |
|
ENGALAR |
|
Volar. Llevar el viento |
|
ENGARABITAR |
Esguilar, esguilopiar,resguilar |
Trepar. Escalar. Subirse |
|
ENGOLAR |
Engolar, Encaramiellar,engaramitar, empericotar |
Poner una cosa en alto |
|
ENGULIR |
|
Tragar |
|
ENGURUÑAR |
|
Acurrucar, en coger. |
|
ENTRIYAR |
Enllenar ,acorrimpinar, apinar, atarraquinar,
atiborrar, atiestar |
Poner sopas de pan en la leche o café |
|
ENZAFRANARSE |
|
Restregarse, ensuciarse, mancharse |
|
ENZAPARSE |
Enzurniarse; enzafarrarse; enzafarrinarse;
enzaferinarse; embarrucarse; pintarratiarse |
Embadurnarse |
|
ERGUERSE |
|
Levantarse |
|
ESBALEIROUSE |
Vaciarse, esvaciarse. esvaleirarse |
Vaciarse |
|
ESBATIZARSE |
|
Revolverse, Morirse de risa, Carcajearse |
|
ESBATUXAR |
Axitar; solmenar; secutir; xingar; xiringar; xirimingar;
esmenar; ximelgar; sopelexar; esbaticuayar |
Agitar |
|
ESBRAGOLAO |
Esgalicháu; malaxeitaú; escandanaú |
Desgarbado |
|
ESCACEO |
|
Marejada que hace espuma |
|
ESCALAO |
|
Persona que dejan sin cebo en el anzuelo los peces;
persona que queda sin dinero |
|
ESCANO |
Bancu |
Banco |
|
ESCARPIADOR |
|
Peine con las púas finas y juntas, empleado para quitarse los piojos. |
|
ESCARPIN |
Escarpin |
Calcetín de lana |
|
ESCLOCAO |
|
Abollado. Lleno de golpes |
|
ESCONADA |
|
Sentada cómodamente |
|
ESCONAPADA |
|
Espatarrada |
|
ESCONZARO |
Escolanciu, esgolanciu, zaragúetu |
Culebra gris local |
|
ESCORDAO |
Escordiado desiguado; |
Dislocado |
|
ESCORDAR |
Escordiar; desiguar |
Dislocar |
|
ESCREQUEÑAO |
Encuruxase, enclicase, acoricase |
Agachado doblando las rodillas |
|
ESFOLAO |
Esfollar, esfolláu |
Ampolla o pelota reventada, bolsillo o manga rota. |
|
ESFOLAR |
|
Despellejar. Quitar la piel a un animal |
|
ESFOYAZA |
Esfoyaza |
Quitar las hojas al maiz |
|
ESFOYÓN |
Esfoyón |
Esfoyaza grande |
|
ESGARABEYAR |
caciplar; maricar; xurgar; escazar; escazobiellar;
xarrabicar; zarlamicar, ximielgar; esbaticuayar, escartofexar |
Revolver |
|
ESGAYADA |
Estragada |
Pluma de escribir abiertas las puntas |
|
ESGOBELAO |
|
Jorobado. Cargado de hombros |
|
ESLAYARSE |
|
Preocuparse |
|
ESMELAO |
Esmelláu –ado –ao, esmellar |
Desdentado |
|
ESMOLERSE |
|
Preocuparse |
|
ESNOUGAO |
Esnucado |
Desnucado |
|
ESPARRAO |
|
De piernas abiertas |
|
ESPILIR |
Espoxigar, medrar |
Levedar. Fermentar, crecer |
|
ESPIR, DESNUDARSE |
Desnudarse, desvirtir, desnudáu .ado –ao |
Desnudarse |
|
ESPURRIRSE |
Cayerse; escayerse |
Caerse. Desesperezarse |
|
ESQUEICER |
Escaecer |
Olvidar |
|
ESQUEICEUME |
Escaiceume |
Se me olvido |
|
ESTARABOUZAR |
|
Gritar moviendo los brazos. Protestar |
|
ESTELAS |
|
Palos para la cocina |
|
ESTOUPAR |
|
Explotar |
|
ESTRACÓN |
|
Tirón fuerte y seco |
|
ESTRAGAYAR |
|
Lavado rápido |
|
ESTROPADA |
|
Remar mucho durante mucho tiempo |
|
ESTRUMAR |
Apertar; calcar; primir; estruyar |
Apretar |
|
ESTRUME |
Estru, estrume, yestru |
Helechos, hierba mala para la cuadra |
|
ESTRUME |
|
Material vegetal para que el ganado se acueste, del
cual sale el Estiércol |
|
EU |
|
YO |
|
F |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
FALANGUEIRO |
Charrán; charrapletu; parlloteru; llinguateru;
paroleru; chinguallarga; falanciosu; falambaldre; falancieru |
Hablador |
|
FALCATRUA |
|
Travesura. Barrabasada |
|
FALTRIQUEIRA |
|
Faltriquera |
|
FANEGON |
|
Niño gordo |
|
FARAGATA |
|
Barco de juguete de lata |
|
FARAGUYAS |
|
Migas de pan |
|
FARELO |
|
Salvado de la harina |
|
FARGAYO |
|
Vestido roto. Mujer de mala nota |
|
FARRO |
|
Pez de roca |
|
FATEDÁ |
|
Tontería. Idiotez |
|
FATO |
|
Tonto |
|
FEIXE |
|
Cesta llena. Carga en la cabeza |
|
FEL |
|
Hiel |
|
FOCO |
|
Hondo |
|
FOLGUEIRA |
|
Helecho |
|
FORA |
|
Fuera |
|
FORNIGOS |
|
Primera leche de vaca |
|
FREGANZO |
|
Estropajo |
|
FRIEIRAS |
Xeladura; sabañón |
Sabañón |
|
FROXÍA |
|
Mujer delgada y delicada |
|
FUEIROS |
|
Palos del carro que sirven para aguantar los ladrales. |
|
FUMAREGOS |
|
Marejada fuerte que el viento pulveriza |
|
FUMEIRA |
|
Chimenea |
|
FUNGAR |
Carpir, alentar; rinxir; fungar; surniar |
Resollar; limpiar las narices; respirar fuerte |
|
G |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
GABEXO |
Ganchu; gabitu, camberu |
Gancho |
|
GABIAR |
|
Subirse a un árbol |
|
GADEXOSO |
Peludu |
Peludo |
|
GALOCHO |
|
Zueco |
|
GAMAYEIRA |
|
Trozo de cadena corto |
|
GAMAYÓN |
|
Persona muy alta |
|
GANCELA |
|
Maleza del monte que se utilizaba para hacer la cama a los animales. |
|
GANCHA |
|
|
|
GANCHETE |
|
Ir del brazo |
|
GANDAYADA |
|
Gente de baja estofa |
|
GARABANZAL |
|
Lío. Caos. Bronca |
|
GARABATA |
|
Rastrillo de madera |
|
GARABITOLAS |
|
Subir a hombros |
|
GARABITOS |
|
agarrotamiento de los dedos por el frío |
|
GARABUYO |
|
Rama delgada para encender el fuego |
|
GARFELA |
Garciella |
Cazo |
|
GARGAXO |
|
Esputo |
|
GAXOLA |
|
Navaja de acero |
|
GAZOUPA |
|
Mano grande |
|
GOLITRÓN |
|
Tragón |
|
GOMERO |
|
Tiragomas. Tirachinas |
|
GORGOLA |
|
|
|
GORGOLEIRO |
|
Garganta |
|
GORNIOZO |
|
Cuello y nuez |
|
GORXA |
|
Cuello, Faringe |
|
GOTO |
|
Un poco de café |
|
GROLOS |
|
Grumos |
|
GRUEIRA |
|
Agujero para que pase el agua en las lanchas |
|
GRUÑA |
|
Hueso de la fruta |
|
GUFAR |
|
Hacer el amor |
|
GULDRIR |
|
Palizar. Pegar |
|
GURGUTAR |
|
Hablar con la garganta |
|
H |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
HOYEIRO |
|
Arena movediza en la lama de la Ría |
|
I |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
INCHENTADA |
|
Comilona |
|
INCHENTE |
|
Abroncar. Poner verde |
|
ISAR |
|
Azuzar al perro contra alguien |
|
ISQUILIN |
|
Poquito. Muy poco |
|
J |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
|
|
|
|
K |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
|
|
|
|
L |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
LABOR |
|
Recado. Mandado |
|
LADRALES |
|
Laterales que se ponían al carro para hacerlo más alto. |
|
LAMBUADA |
Llambedura; llambiotada; llambiotazu; llambiada;
llambiazu; llambionada, llambiatu. |
Lamedura |
|
LANGREAR |
|
Languidecer de hambre |
|
LAPEAR, LAPEANDO |
|
Caliente, que está muy caliente |
|
LARAPAYO |
|
Café flojo |
|
LARCHAN |
|
Café flojo. Con poco café |
|
LARICAR |
Caciplar; maricar; |
Hurgar |
|
LARPEIRO |
|
|
|
LAYA |
|
Preocupación |
|
LAYAR |
|
Quejarse |
|
LISCA |
|
Lárgate. Vete |
|
LOUGO |
Llueu |
luego |
|
LOUXA/O |
Lloxa /.Teyáu |
Pizarra / Tejado |
|
M |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
MALUCO |
Malu; amaláu; amaliñáu; amalecíu, amalicáu |
Enfermo (no grave) |
|
MAYEGA |
|
Paliza. |
|
MAMALÓN |
|
Infame. Necio |
|
MANGADA |
|
Borrachera |
|
MANGAYEIRO |
|
Joven despreocupado |
|
MANTEIGA |
Mantega |
Manteca |
|
MAREAXE |
Xarana; xaranzana; folixa; xuerga; fuerga; xordia;
corredera; xaréu; espolin |
Jarana. Lo que se ha pescado |
|
MARFOYO |
|
Alga |
|
MARMELAR |
Comer/Mazcar; Rucar/xintar; xantar/comer; pruyir/royer |
Comer sin dientes ni muelas |
|
MASEIRA |
|
Artesa |
|
MASTRAGUEIRA |
|
Comida mal hecha y manoseada |
|
MAU |
|
Mano |
|
MAYEGA |
|
Trillara el trigo |
|
MAZARICON |
|
Velatorio |
|
MECER |
Añar; cañicar; añicar; arrollar; anexar; carricar. |
Mecer, ordeñar |
|
MECO |
|
Tuerto |
|
MEIROLADA |
Cuento |
Cuento |
|
MEIROLEIRO |
Cuentista; bilorderu |
Cuentista. Embustero |
|
MELAS |
|
|
|
MELICIAS |
|
Medicinas |
|
MESOIRO |
|
Recipiente de madera usado para amasar |
|
MEU |
|
Mio |
|
MICAR |
|
|
|
MIN |
|
Mi |
|
MIOLEIRA |
|
Fontanela del recién nacido |
|
MIOLO |
|
Miga de pan |
|
MOFO |
Mofu; moflu |
Musgo. Verde en los muelles |
|
MOLEIRAS |
|
Paperas |
|
MOLEXA |
|
Fácil de dominar. Cobarde |
|
MOLIDA |
|
|
|
MOQUETE |
|
Dar un revés con los dedos en la nariz |
|
MORZOLA |
|
Lengua |
|
MOURO |
|
Moreno. Negro |
|
MULIDA |
|
Paño de cocina |
|
MURMIAR |
|
Llover finamente |
|
MUXE |
|
Palabra que se usa para espantar al gato |
|
MUXEL |
|
Muil. |
|
N |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
NARNIADA |
|
Revés en los morros |
|
NARNIOS |
|
Morros |
|
NIA, NIN |
Ne |
Niña, niño |
|
NISCO |
|
Un poco |
|
NOCRO |
|
Nocla. Buey de mar |
|
NOUGO |
|
Nudo |
|
NOXO |
|
Asco |
|
Ñ |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
|
|
|
|
O |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
OBRIGA |
|
Carnicería |
|
OREYAS |
|
Orejas |
|
OSMAR |
|
Oler que ocurrirá algo. Predecir. Adivinar |
|
P |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
PALAGANCHA |
|
|
|
PANO |
|
Paño de cocina. "Suerte y un pano pa
atarla". |
|
PAPAREYOS |
|
Papas hechas con harina de maíz y caldo. |
|
PAPON |
|
Mosca grande. Impertinente |
|
PASANTÍA |
|
Clase particular |
|
PATAQUEIRADA |
Patatada; patacada |
Idiotez. Tontería. Burrada. Patatada |
|
PATAROXA |
|
Cazón |
|
PATEFA |
Juego de la Patefa |
Patefa |
|
PAXO |
|
Caja de fruta, de tablas de madera muy finas. |
|
PE |
|
pie |
|
PEBIDA |
|
Pepita. Semilla de la fruta. |
|
PEGA |
|
Urraca |
|
PENEIREGO |
|
Ave rapaz que se para en el aire |
|
PENEO |
Roca; peña |
Roca grande |
|
PERRIN |
|
Cinco céntimos. |
|
PERRÓN |
|
Diez céntimos. |
|
PESCANTINA |
|
Pescadera |
|
PESCOZO |
|
Cuello |
|
PETEIRO |
|
Escondite. Montoncito |
|
PETO |
|
Hucha |
|
PETON |
|
Sitio profundo donde se da bien la pesca |
|
PEZANCAS |
|
Pezuñas |
|
PILIZCON |
Plizcu; pezcañu, peñizcu |
Pellizco |
|
PINCHOCARNEIRO |
Taragüela; voltiadera; cucurrabucu; picurrabucu;
vuelta al gatu |
Voltereta |
|
PINGAR |
|
Gotear alguna cosa. |
|
PINGO |
|
Manteca de cerdo derretida. Hombre o mujer desocupados,
de vida libertina. |
|
PIPELO |
|
Cuello de botella |
|
PIROLA |
|
Pene |
|
PIXOTO |
|
Gentilicio de los nativos de Figueras |
|
POCEIRA |
Llaguna, xagora; charcu |
Charco |
|
POSTOIRO |
|
Sitio para pescar |
|
POUSAR |
Posar; posase |
Posar |
|
POUTADA |
|
Ancla de madera y piedra |
|
PREBE |
|
Salsa |
|
PURTISION |
|
Procesión |
|
Q |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
QUEBRAR (¡Québrenche os ollos) |
|
¿cegar? |
|
R |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
RAPELA |
|
Empanada de harina de maíz |
|
RAQUE |
|
Paseo en bote de alquiler |
|
RAZCOYO |
|
Pequeño. Poca cosa |
|
REBEYIDO |
|
Agrietado. Pasado. Duro |
|
REBINXE |
|
Rizo solo en la cabeza |
|
REBIYUECO |
|
Retorcido. Seco. |
|
RECONCAR |
|
Repetir la comida o bebida |
|
REGACHO |
|
Oquedad en una peña |
|
REGAÑA |
Raxa; fendedura; fisga; resquiebra; regalla, cortonada |
Raja |
|
REGUILON |
|
Estrábico |
|
REMOYO |
|
Ubre de las vacas. |
|
REIGAÑO |
Regañu; arregallu, regallu |
Regaño |
|
REMOYO |
Remueyu |
Remojo |
|
RENEMBROUSEYE |
|
Se le cruzaron los cables, se descompuso |
|
RILAR |
|
Hacer ruido con los dientes |
|
RILON |
|
Pez selaceo |
|
RINGOLEIRA |
|
Fila india. Hilera |
|
ROÑA |
|
Suciedad vieja en algún objeto o en la piel. |
|
ROÑAR |
|
Gruñir el perro. Hablar entre dientes. |
|
ROÑON |
|
Viejo protestón. Malauva |
|
ROÑOSO |
|
Avaro. Tacaño. |
|
ROXOIS |
|
Chicharrones |
|
RUMIA |
|
Peces pequeños |
|
S |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
SALSEIRO |
|
Golpe de mar contra la embarcación que moja |
|
SALTAPAYALES |
|
saltamontes |
|
SAPAGUEIRA |
|
Salamandra |
|
SERRÓN |
|
Serrucho. |
|
SOLETA |
|
Caradura. Descarada |
|
SURDIR |
|
Salir de debajo del agua |
|
SURRIA |
|
Fango en las cloacas |
|
SUSMEIRO |
Reserváu |
Reservado |
|
T |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
TANGARTE |
|
Achicador manual de los botes. |
|
TAPACONAS |
|
Lenguado que se pega a la roca |
|
TARAMBECO |
|
Palo que salta en el molino de agua |
|
TARREN |
Tarrén/terrenu |
Terreno (suelo) |
|
TARRON |
Céspede; tapin |
Césped |
|
TATABEYO |
Tatexu; tartamiella; tartabeyu; tatu; tatón |
Tartamudo |
|
TAYOLO |
|
Banqueta de tres patas |
|
TELERGAS |
Rebelgos; rebelguinos; rebulquinos; rebus-quinos;
remelguinos; revexinos; cosques; cosquielles |
Cosquillas |
|
TEÑO |
|
Tengo |
|
TESTEIRO |
|
Tostarse la cabeza al sol |
|
TESTO |
|
Espeso |
|
TEXAO |
|
Tejado |
|
TIRAFONTES |
|
Honda |
|
TIRÓN |
|
Visitar a la novia |
|
TISEIRAS |
|
Tijeras |
|
TIXELA |
Sarten; payella |
Sarten |
|
TOCO |
|
Pedazo de pan de maíz |
|
TOLEIRA |
|
Duna en la playa |
|
TOLEIRÍA |
|
Locura. Tontería |
|
TOLEIRÓN |
Paranoicu |
Simpaticón. Atrevido |
|
TOU |
|
Estoy |
|
TRABUADA |
Taragañu; ñascu, mordiatu: muerdu; mordiscu;
mordiñon |
Mordisco. Bocado |
|
TRONQUEIRÓN |
|
Grande y bruto |
|
TROUXICHELO |
|
Lo trajiste (traistelo) |
|
TURRAR |
Turriar; truñar; turniar; puñar; churniar; montar |
Embestir el buey o la vaca |
|
U |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
UA |
|
una |
|
UNTAZA |
|
Grasa del cerdo |
|
V |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
VAITE |
|
Vete |
|
VALEIRO |
Vacíu; vacu; sacupáu; vaciu |
Vacío |
|
VASADOIRO |
|
Arado antiguo |
|
VEYO |
Vieyu |
Viejo |
|
VIVORA |
|
Peonza |
|
X |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
XA |
|
Ya |
|
XAPUCAR |
|
Meter la cabeza debajo del agua |
|
XARAMPIN |
|
Sarampión. |
|
XARMOLOS |
|
Brotes de germinar las patatas |
|
XEIRA |
|
Paliza con palos |
|
XELEPRA |
|
Paliza con correa |
|
XESTRA |
|
Verdor. Fruta muy verde |
|
XILEPRA |
|
Paliza |
|
XIRÓN |
|
Leche empezando a cuajar |
|
XOGO |
Xuegu |
Juego |
|
XONCER |
Xoncer; xuncir; asobear; uñir |
Uncir |
|
XORRA |
|
Lombrices de mar para cebo. |
|
XOUGADA |
|
Piedra o plomo para aguantar la red o el anzuelo en el
fondo. |
|
XOUXORA |
|
Tapón para llenar o vaciar de agua las embarcaciones |
|
XUANIN |
|
Tortita de maíz |
|
XURAR |
|
Jurar |
|
Z |
|
FALA |
BABLE |
CASTELLANO |
|
ZACONELA |
|
Niña pequeña. Ave |
|
ZAGALEXO |
|
Camisola larga de algodón |
|
ZANCAXO |
|
Pata de pollo |
|
ZAPUADA |
|
Caída de bruces |
|
ZARAPALLADA |
Capitalina; insignificancia |
Insignificancia |