生活化的英語

　上星期二引用英文電視台的劇集，今天引述一組對話，是該劇集的女主角上班幾天後，與女同事在快餐店午膳時，談到老闆，十分生活化，不妨找朋友或同學各扮一個角色練習對講，從而掌握生活化英語的說法：

　女同事：You know what? Our boss eats nails for breakfast.

　（你知道嗎？我們的老闆是非常固執的。）

　註：第一句You know what?通常是逗起對方注意的流行講法，並不一定是疑問語。第二句用的eats nails for breakfast是慣用語，不可以按字面理解，誤以為是：早餐時吃釘子。那就會聽得莫名其妙，一頭霧水了。

　女主角：You mean, he is a tough nut?

　（你是說，他是個很難應付的人？）

　註：句中用的tough nut是口語（colloquialism）。與老外聊天時聽到這兩個字，切忌在腦海裏直解為：堅韌的硬殼果。要知道英語國家的人在日常交談中都會用上習語俚語口語片語。

　女同事：Exactly, don't get him mad.

　（完全對了，可不要惹他生氣喲。）

　註：句中用的單詞mad，不一定解作瘋狂、神經錯亂。在這種語境中解作生氣。舉一個例句方便大家牢記：If she gets mad with him, she will not speak to him for days.意思是：她一對他生氣就會許多天不跟他講話。

　女主角：No, I won't. I'm going to work my tail off to make the grade.

　（不，我不會的，我打算非常努力，做出成績。）

　註：句中的work my tail off也是慣用語，好比做牛做馬，辛勤得連尾巴也甩掉了 ，講得繪影繪聲，十分傳神。