習語地道的英語 - 口語俚語片語

　地道的英語講法，句子經常夾雜慣用句：包括習語（idiom）、口語（colloquialism）、俚語（slang）、片語（phrase）。慣用句十之八九都不可以按字面理解，所以大家都會覺得聽英語特別難。

　今天繼續用那組辦公室對話，協助大家多記慣用語，且聽老闆怎樣說：

　Of course. I'm not a know-it-all. We can kick around ideas.

　（當然啦，我不是個甚麼都懂的人，我們可以多交換意見。）

　註釋：Of course是固定詞組，解作：當然啦。另一句kick around是俚語（slang），解作交換意見，隨便討論，英語辭典的註解是discuss informally.怎樣活學活用呢？

　比方你想說：我們談了一個多小時，隨便討論了一些想法。

　活用口語kick around就可以這樣表達：We talked for over an hour, kicking around ideas.

　你這樣活用慣用語，外國人自然覺得你的英語地道。要學好英語，必須多讀多聽、細心仿效，才可以避免寫出講出中式英語（Chinglish）！

　且聽女主角怎樣說下去：That sounds wonderful. I'm sure I'll make the grade.

　（那就好了。我肯定可以把工作做好。）

　註釋：西方國家重自信（self-confidence），所以鮮有故作謙虛之語。同學將來在外資公司與老外一起工作，自然可以親身體會。後一句話用的make the grade是片語動詞，還可解作達到某種標準。