新英語﹕過去事為何用現在時態？

　我們今天繼續用電視台談小飛俠（Peter Pan）作者占姆士巴利的報道，研習地道英語的表達方法！

　In 1929 he makes an important decision: every time Peter Pan is performed in a theatre, the money from the play goes to Great Ormond Street Hospital for Children.

　（1929年他作了一個重要的決定：每一次《小飛俠》在劇院公演，該劇的金錢收益都捐贈大奧文街兒童醫院。）

　這位在蘇格蘭出生的老作家着實宅心仁厚，把其著作的小飛俠（Peter Pan）在劇院公演的票房收入捐贈兒童醫院，惠澤人間。其實，受惠者還不只此，且聽電視節目主持說下去：

　This money help the children, the hospital, the doctors and the nurses.

　（這筆錢幫助了兒童，幫助了醫院，還幫助了醫生和護士。）

　看到這裏，細心的讀者可能會提出一個問題：事情發生在多年以前，為甚麼句中的動詞（verbs）全都用「現在式」（present tense）。

　問得好。

　採用現在式的原因，是撰稿者想把這段報道描述得更加栩栩如生，就好像在我們目下發生一樣，讓觀眾感同身受，這類新聞報道式的寫法，大家可以引為借鑑。精讀之後，自然可以體會到真正地道英語的表達方法，對全面提高「聽、講、讀、寫」英語水平，甚有裨益。

　我們繼續聽下去好嗎？

　Peter Pan is preformed once a year at the theatre. This is a very happy event for the sick children.

　（《小飛俠》每年都在劇院公演一次。對患病的兒童來說，是一件很快樂的事。）

　小飛俠由1904年首演至今，剛好一百年了。這位小英雄在全球至少陪着三代人的成長，幕後還有原著人嘉惠小病人的感人事迹，真可說是遺愛常在人間！