| 歡迎光臨 Ez Working Skills |
請用瀏覽器之退后(back) 鍵返回前頁 |
He's down the pub.
他去了酒店。
| 對話 Alf:Where's Paul? I've been looking for him everywhere. 阿福:保羅在哪裡？我四處找他都找不到。 Ted:I don't know, haven't seen him all day. 泰德:我不知道，整天都沒有見過他。 Alf:What's the time? 阿福:現在幾點？ Ted:It's just gone 7. 泰德:剛好七點。 Alf:Well, what a silly question! 阿福:嗯，我的問題真無聊。 Ted:What do you mean? 泰德:為甚麼這樣說？ Alf:Well he's down the pub of course. He's there every night. 阿福:保羅當然是去了酒店啦。他每晚都去。 |
| 多學一點點
上酒店，付小帳 Down解作「在(at)或去(to)附近某個地方」，是很隨便的說法，例如：(1) He's gone down the pub for a drink（他上酒店喝酒去了）。(2) There isn't much to see down the local art museum（本地那家美術館沒有甚麼值得看的）。這兩句，改作gone down to the pub和down at the local art museum，會是正式一點的說法。 保羅每晚光顧的pub，可以稱為他的local。Local是「本地的」，例如local museum、local customs（本地習俗）等。在你家附近的pub，也可稱為local，例如：He was in his local having a drink（他在他家附近的酒店喝酒）。 假如你和保羅一樣，是pub的常客，就會知道pub連付小費的辦法都有一套不成文規定。之前說過，pub「頗似家中酒會待客」，店主人和店員，跟顧客的關係有如朋友，彼此平等。假如你付現金作小費，等於說「我是顧客，你是服務生」，對方會很不高興。 所以，假如你要給小費，可向店主人或店員要酒之後，附帶問一句：And will you have one yourself?或And one for yourself?（你也喝一杯嗎？）對方會說Thank you, I'll have a half（謝謝，我就喝半品脫吧）之類，並會把你請他喝那杯酒的價錢算入你的帳內：That'll be three pounds ten then, please（那要三英鎊十便士）。你付錢後，把你要的酒端走就是了：店主人一般不會真的喝你買給他的那杯酒。 |