免 費 網 上 全 篇 翻 譯 

「 字 典 」 ， 幾 乎 同 家 用 電 話 一 樣 ， 每 家 每 戶 都 總 有 一 本 。不 過 ， 遇 到 生 字 而 會 揭 揭 字 典 的 人 ， 就 冇 幾 多 個 … …想 輕 鬆 查 生 字 ， 可 以 利 用  的 網 上 字 典 （ e-dictionary ）， click 兩 click ， 已 可 幫 你 翻 譯 整 個 網 頁 ， 方 便 又 快 捷 。

excite 翻 譯 網 不 單 可 譯 日 文 ， 更 可 揀 選 原 文 對 照 ， 學 日 文 都 得 。 準 確 程 度 同 市 面 上 有 售 的 電 子 字 典 相 近 ， 差 在 無 中 文 。

其 實 網 上 有 好 多 免 費 字 典 ， 幾 乎 可 以 譯 盡 所 有 語 言 ， 單 字 、 句 子 都 冇 問 題 ， 甚 至 可 以 全 頁 翻 譯 。 雖 未 至 於 100% 準 確 ， 但 已 經 好 夠 用 。 」 Anson 隨 手 示 範 用 日 本 網 站 excite ， 將 整 個 日 文 網 頁 譯 成 英 文 。 過 程 不 過 一 分 鐘 ， 除 了 有 小 部 分 句 子 譯 錯 之 外 ， 基 本 上 連 文 法 都 跟 足 原 文 ， 不 似 過 往 電 子 字 典 將 每 個 字 分 拆 翻 譯 ， 毋 須 擔 心 再 出 現 「 給 我 一 條 裂 縫 」 （ give me a break ） 等 搞 笑 譯 法 。

字 典 隨 身 帶
流 動 上 網 令 毋 須 再 帶 字 典 。 一 click 就 將 成 個 日 文 網 頁 譯 成 英 文 ， 搵 料 快 得 多 。 」

韓 日 通 譯
網 址 ： www.cui.net.tf
翻 譯 語 言 ： 中 、 日 、 韓 、 英 四 向 翻 譯
形 式 ： 單 字 及 句 子
拼 音 符 號 ： 8
強 項 ： 將 令 人 頭 痛 的 韓 文 、 日 文 譯 成 中 文 ， 方 便 香 港 用 家 。 速 度 相 當 快 ， 幾 乎 一 按 翻 譯 掣 即 有 結 果 。 追 日 韓 潮 流 必 用 。
弱 點 ： 不 支 援 全 網 頁 翻 譯 ， 而 且 每 次 字 數 不 能 太 多 ， 否 則 會 無 法 顯 示 。 想 睇 日 韓 網 站 ， 就 要 有 耐 性 逐 句 剪 貼 。
準 確 度 ： ★ ★ ★

Offline 照 譯
網 址 ： www.babylon.com
翻 譯 語 言 ： 英 譯 中 、 日 、 法 、 德 、 意
形 式 ： 單 字
拼 音 符 號 ： 8
強 項 ： 可 將 英 語 單 字 譯 成 多 國 語 言 ， 使 用 時 只 須 將 滑 鼠 指 向 生 字 再 按 右 鍵 就 能 翻 譯 ， 慳 番 剪 貼 功 夫 。 加 上 提 供 下 載 版 本 ， 就 算 冇 得 上 網 一 樣 照 用 。
弱 點 ： 字 庫 不 大 ， 測 試 時 很 多 單 字 都 找 不 到 解 釋 。 功 能 稍 弱 ， 只 提 供 簡 單 的 翻 譯 ， 同 反 義 、 拼 音 及 例 句 一 概 欠 奉 。
準 確 度 ： ★ ★

快 過 揭 書
用 網 上 字 典 查 生 字 ， 用 法 非 常 簡 單 ， 只 要 到 任 何 翻 譯 網 站 ， 輸 入 生 字 後 再 按 搜 尋 ， 系 統 就 會 自 動 找 出 生 字 的 意 義 。 如 選 擇 全 網 頁 翻 譯 ， 則 只 須 輸 入 有 待 翻 譯 的 網 址 ， 然 後 耐 心 等 待 結 果 ， 比 揭 字 典 搵 字 快 得 多 。
不 過 ， 全 網 頁 翻 譯 未 必 能 替 畫 面 上 所 有 文 字 解 畫 ， 如 被 製 成 圖 像 的 文 字 就 冇 符 。

取 代 字 典 機 

將 字 典 軟 件 裝 入 PDA 

不 單 上 網 有 免 費 字 典 ， 現 時 流 行 的 隨 身 數 碼 裝 備 PDA ， 亦 可 以 變 做 字 典 機 。 用 了 Palm 四 年 的 Jonathan ， 就 將 程 式 安 裝 到 Palm 內 ， 完 全 取 代 字 典 機 地 位 。
「 未 用 Palm 前 ， 睇 書 見 到 有 生 字 都 冇 心 機 搵 。 之 後 見 字 典 機 方 便 ， 索 性 買 部 用 。 後 來 玩 Palm 發 覺 有 字 典 功 能 ， 現 在 字 典 機 已 放 埋 一 邊 。 」
Jonathan 現 時 用 緊 Sony Clie T615 ， 厚 度 只 得 12mm ， 比 快 譯 通 等 電 子 字 典 更 薄 更 輕 身 ， 袋 出 街 不 覺 重 。

揀 機 條 件

PDA 體 積 細 部 ， 比 字 典 機 更 輕 更 薄 ， 免 費 字 庫 藏 字 量 夠 多 ， 不 過 ， 就 沒 有 發 聲 功 能 。

不 過 並 非 部 部 Palm 都 用 得 ， 因 為 字 庫 要 求 的 記 憶 體 頗 大 ， Jonathan 所 用 的 字 庫 ， 就 需 要 約 7MB 記 憶 體 空 間 。 入 門 機 如 m130 ， 內 置 記 憶 只 得 8MB 就 不 夠 用 。
「 Palm 的 內 置 記 憶 最 多 得 16MB ， 所 以 我 會 將 字 庫 放 入 擴 充 插 卡 內 。 如 無 得 插 卡 ， 其 實 可 以 揀 藏 字 量 較 少 的 字 庫 ， 但 較 難 的 字 就 未 必 搵 到 。 」 Jonathan 建 議 如 有 心 買 PDA 取 代 字 典 機 ， 就 要 揀 備 有 擴 充 插 槽 ， 或 內 置 記 憶 體 較 多 的 機 種 。

發 聲 字 典

網 址 ： hkdict.com
翻 譯 語 言 ： 英 漢 雙 向 翻 譯
形 式 ： 單 字
拼 音 符 號 ： 8
強 項 ： 提 供 電 腦 發 聲 ， 雖 然 語 調 生 硬 ， 但 總 算 可 以 知 道 單 字 發 音 。 中 譯 英 時 同 樣 提 供 中 文 發 音 ， 可 以 順 便 練 習 普 通 話 。 設 有 相 近 詞 彙 選 擇 ， 就 算 忘 記 正 確 串 法 都 好 易 搵 到 。
弱 點 ： 只 能 檢 索 單 字 ， 雖 能 顯 示 每 個 字 的 多 種 解 釋 ， 但 不 提 供 例 句 示 範 ， 難 用 。
準 確 度 ： ★ ★ ★ ★

舉 一 反 三

網 址 ： hk.dictionary.yahoo.com
翻 譯 語 言 ： 英 漢 雙 向 翻 譯
形 式 ： 單 字
拼 音 符 號 ： 4
強 項 ： 提 供 詳 盡 解 釋 ， 查 一 個 生 字 時 會 列 舉 相 近 及 同 反 義 詞 。 此 外 ， 每 個 解 釋 又 有 多 個 例 句 ， 舉 一 反 三 ， 幫 助 了 解 生 字 用 法 ， 接 近 真 正 字 典 功 能 。
弱 點 ： 同 樣 只 能 翻 譯 單 字 ， 實 用 性 較 全 網 頁 翻 譯 低 。 如 想 知 道 讀 音 ， 須 配 合 右 列 之 hkdict 使 用 。
準 確 度 ： ★ ★ ★ ★ ★

PDA 好 拍 檔 　 KDIC

比 起 其 他 翻 譯 軟 件 ， KDIC 勝 在 免 費 又 好 用 。 雖 然 睇 英 文 電 子 書 時 無 法 直 接 查 字 ， 但 字 庫 版 本 極 多 ， 包 括 中 英 及 日 英 雙 向 翻 譯 ， 更 有 用 家 合 法 地 將 牛 津 字 典 製 成 KDIC 版 本 ， 內 藏 八 萬 多 字 ， 一 定 夠 用 。
網 址 ： www002.upp.so-net.ne.jp/kei-k/

搵 字 捷 徑

網 上 字 典 提 供 句 子 及 網 頁 翻 譯 ， 聽 落 方 便 ， 實 際 用 過 ， 發 現 間 中 會 譯 出 難 明 解 釋 。 其 實 只 要 做 多 少 少 功 夫 ， 就 可 提 高 準 確 度 。

1. 中 文 難 明 部 分 網 站 可 將 外 語 譯 成 中 文 ， 但 效 果 始 終 麻 麻 。 建 議 最 好 先 譯 成 英 文 ， 遇 上 難 明 生 字 先 再 查 ， 結 果 會 更 準 確 。

2. 長 句 不 通 如 句 子 中 夾 雜 標 點 符 號 ， 有 機 會 導 致 翻 譯 後 出 現 亂 碼 ， 可 嘗 試 將 句 子 按 標 點 符 號 拆 開 再 譯 。