| 歡迎光臨 Ez Working Skills |
請用瀏覽器之退后(back) 鍵返回前頁 |
We should use double-sided printing.
我們應使用雙面印刷。
| Cary:Have you seen the e-mail from the supplies
department? 卡里:有沒有看到用品部發出的電子郵件？ Bud:No I haven't. What does it say? 巴德:還沒有，內容是甚麼？ Cary:It says that in future when photocopying we should use double-sided printing wherever possible. 卡里:電郵說，我們以後影印，要盡可能雙面印刷。 Bud:Well I suppose only using one side of the paper is wasteful. 巴德:嗯，紙張只用一面，實在浪費。 Cary:Doing this should cut out paper bill by 50 percent. 卡里:雙面印刷，紙張費可以減少百分之五十。 Bud:Yes. And think of all the trees we'll save by using double-sided. 巴德:不錯。別忘了雙面印刷還可以保存很多樹木。 |
| 多學一點點
盡可能雙面影印 單面影印和雙面影印，英文怎麼說？單面影印是single-sided photocopying或simplex photocopying，雙面則是double-sided photocopying或duplex photocopying。讀者大概都認識complex（複雜的）一字，simplex（單一的）、duplex（二重的）和complex同出一源，都由拉丁文轉變而成。Simplex photocopying is not economical or environmentally friendly即「單面印刷並不經濟，也不環保」。 Single-sided、simplex等字也可以用在動詞之後，例如：How do I photocopy double-sided/duplex?（要雙面影印，我該怎麼辦？）留意這一課對話裡卡里的一句話：We should use double-sided printing wherever possible。Wherever、whenever、whatever、whoever等字，由where（何處）、when（何時）、what（甚麼）、who（誰）等字和ever合成，指「無論何處」、「無論何時」、「無論甚麼」、「無論誰人」等，例如：I will go wherever you go（無論你去哪裡，我都會去）。卡里那句話，完全沒有「何處」或「任何地方」的意思，為甚麼卻用wherever一字？ 按wherever之後假如接possible（可能的）、practicable（可實行的）、necessary（必須的）等形容詞，意思是「在……情況之下」，和whenever意思差不多，二字往往通用，例如：We practice double-sided photocopying wherever/whenver practicable to minimize use of resources（為盡量節省物資，我們可以的話就實行雙面影印）。卡里那一句，wherever改為whenver也可以。 |