|
Cool
Tips
|
สำนวนน่ารู้เกี่ยวกับวัน (DAY)
หากเราจะเปิดพจนานุกรมเพื่อค้นหาความหมายของคำว่า "วัน" แล้ว
คงจะได้ความหมายประมาณว่าช่วงเวลาระหว่างรุ่งเช้า (Dawn) จนถึงกลางคืน
(Nightfall) บางคนก็อาจให้ความหมายว่าช่วงระยะเวลา 24
ชั่วโมงที่โลกทำการหมุนรอบตัวเองนั่นเอง
เกริ่นนำมาหลายบรรทัดแล้วผู้อ่านคงนึกออกแล้วว่าคำที่น่าสนใจประจำบทนี้คงหนีไม่พ้นคำว่า
"วัน" หรือ Day
แน่นอน สำนวนแรกที่อยากให้รู้จักคือคำว่า "Any day
(now) ซึ่งแปลว่า เร็วๆ นี้ หรือ soon นั้นเอง
ดังในประโยคตัวอย่างเช่น "The letter should arrive any day
now." จากประโยคนี้เราจะได้ความหมายว่า "จดหมายฉบับนี้ควรจะมาถึงในไม่ช้า"
สำนวนต่อไปที่ว่า "From day to day" นั้นหมายถึงสถานการณ์ที่เราไม่มีความคิดหรือแผนการสำหรับอนาคต เช่น "They
live from day to day, looking after their sick daughter." จากประโยคนี้เราจะทราบว่า "พวกเขามีชีวิตอยู่ไปวันๆ
และเฝ้าดูแลลูกสาวที่กำลังป่วยอยู่" อย่างไรก็ตามสำนวนนี้อาจจะมีความหมายว่า
"มีการเปลี่ยนบ่อยๆ" เช่น "They
baby's need for food can vary form day to day." ซึ่งมีความหมายว่า "ความต้องการอาหารของเด็กทารกนั้นสามารถเปลี่ยนไปได้และมากมายหลากหลาย"
สำนวนที่ว่า "สักวันหนึ่ง" ที่ตรงกับภาษอังกฤษที่ว่า "One of these days" นั้น เรามีวิธีการทำมาเข้าประโยคได้ดังนี้ "One of these days
you will come back and ask me to forgive you." ซึ่งมีความหมายว่า
"สักวันหนึ่งเธอจะกลับมาหาฉันและขอร้องให้ฉันยกโทษให้เธอ"
สำนวนเกี่ยวกับ Day ก่อนจากกันนี้วันนี้ได้แก่
"Carry/ win the day" ซึ่งหมายถึงมีความสำเร็จแม้มีสิ่งขัดขวาง
เช่น "Despite strong opposition, the ruling party carried the
day." ซึ่งแปลว่า "แม้ว่าจะมีการคัดค้านอย่างรุนแรง
แต่พรรคที่กุมอำนาจก็สามารถประสพความสำเร็จได้"
Cool Sites |
Cool Tips |
Cool Stuff |