A Invasão dos Phlogs
Parte 2
© 2006 - Delmar Nori - membro do Fórum de Discussão do Conselho Jedi Rio de Janeiro. Texto publicado inicialmente no Fórum.
Mande sua mensagem para o autor
Novos amigos
Malani continua chorando sozinha, magoada com as grosserias que Wicket falara dela para os amigos. Só pára quando ouve alguém chorando mais alto que ela...
É Nahkee, que fugiu engatinhando do pântano dos Duloks. Mas como ele está com um pé amarrado ao tronco que vinha arrastando, e o tronco ficou preso entre duas árvores, ele está preso. E chorando.
Malani vê o drama do menino, e muito gentilmente vai falar com o bebê gigante.
MALANI: Oi! Quem é você? Quer ajuda para soltar o seu pé?
Claro que o bebê aceita.
MALANI: Está bem.
Ela vai desamarrar a corda do tronco de árvore.
MALANI: Pronto. Já desamarrei.
NAHKEE (agradecido): Fa. Ewok.
MALANI: De nada. Onde estão os seus pais?
O bebê sinaliza com a cabeça, dizendo que não sabe.
MALANI: Bom... Pelo menos nós dois encontramos um amigo.
"... e os outros".
Depois de fugirem dos Phlogs, Wicket e Teebo estão agora sozinhos na floresta, procurando Malani, aos berros.
WICKET: Malani!
TEEBO: Malani! Onde está você?
MALANI: Bem aqui!
Teebo e Wicket procuram de onde Malani respondeu, e ao olharem pro alto, se espantam ao ver onde ela está: junto do bebê phlog!
TEEBO: Malani???
Malani responde cordialmente ao irmão, e com desprezo a Wicket.
MALANI: Goopa, Teebo... e os outros.
WICKET (envergonhado): Oi, Malani.
TEEBO (ainda assustado): Malani, desça já daí!
MALANI: Ele não vai me machucar! É meu novo amigo. Eu o encontrei sozinho no bosque.
Ela faz isso enquanto faz carinho no rosto do bebê gigante. Ingênua que só, ela faz uma proposta descabida...
MALANI: Posso ficar com ele, Teebo? Posso?
TEEBO: NÃO! É claro que não!
Teebo pensa algo, e fala com Wicket.
TEEBO: Ei! Se nós o entregarmos aos pais dele, aposto que deixarão os Ewoks em paz!
WICKET: Bem pensado, Teebo!
Teebo revela sua idéia bem na hora em que Nahkee sente o aroma de comida vindo de longe.
NAHKEE: Deshum!
O bebê começa a correr, fazendo Wicket e Teebo saltarem da frente dele, para não serem atropelados...
NAHKEE: Deshum! Deshum!
Malani pede socorro, porque está sendo levada pelo bebê phlog.
MALANI! Teebooooo!
NAHKEE: Deshum!
Os meninos ficam para trás...
TEEBO: Malani!
WICKET: A corda!
Os dois correm para alcançar e agarrar a corda que ainda está amarrada ao tornozelo de Nahkee.
WICKET: Teebo! Segure firme! Yub nub!
Só que a força deles é insuficiente, e eles acabam a cena agarrados à corda e sendo arrastados pelo bebê phlog.
"Bem-vindos ao nosso pequeno esconderijo"
No pântano dos Duloks, Urgah continua preparando mais comida para o bebê phlog.
URGAH: Vamos! Precisamos de mais raízes!
GORNEESH: Odeio pensar no que Morag fará se não recuperarmos o bebê.
URGAH: Relaxe! O cheiro desse glock vai trazê-lo de volta!
Um sentinela dulok avista Nahkee voltando ao pântano.
SENTINELA: Olhe, rei! Aí vem ele!
GORNEESH: Nosso bebê!!!
NAHKEE: Deshum!
Gorneesh e o pajé saem correndo do caminho. Urgah larga o caldeirão de comida. O bebê vai direto comer diretamente do caldeirão! Esse bebê é realmente porcalhão, como disse Gorneesh...
Malani, que estava junto do bebê, se espanta ao ver que os garotos vieram também, agarrados á corda.
MALANI: Uh! Teebo! Wicket!
Teebo está totalmente zonzo...
TEEBO: Onde estou?
WICKET: Acho que não vai gostar da resposta.
Os dois se vêem imediatamente cercados pelos Duloks.
Gorneesh dá as boas-vindas, em seu estilo bem sarcástico...
GORNEESH: Bem-vindos ao nosso pequeno esconderijo, bolas de pêlo!
Ataque aos líderes ewoks
A alguns quilômetros dali, Chefe Chirpa e Mestre Logray estão no alto de um penhasco, acompanhados de Kneesaa e Latara, avaliando o tamanho da encrenca: lá embaixo, a família de Phlogs está com raiva e ameaçando-os!
Os líderes da aldeia (três, devendo-se considerar Princesa Kneesaa como tal) tentam entender o que levou os Phlogs à tamanha ira.
LOGRAY: A mãe phlog nos acusa de termos roubado o bebê dela.
CHIRPA: O quê?
Os três começam a desvendar o mistério juntos. Começando pela princesa.
KNEESAA: Talvez alguém tenha realmente pego o bebê.
O pajé segue o raciocínio.
LOGRAY: Sim. Alguém que quer nos culpar pelo crime.
E o chefe da tribo dá o arremate, chegando ao nome da culpada. Já com raiva da bruxa...
CHIRPA: Morag!
Zut, o pai do bebê, não está nem aí para essa sincronia toda entre os líderes ewoks... Quer é tacar pedras gigantes neles!
ZUT: Keeshka!
Ele arremessa uma pedra, que atinge o penhasco logo abaixo dos Ewoks.
O que provoca um imediato desmoronamento, que leva junto Kneesaa e Latara. Por mais que Chefe Chirpa se estique todo, tentando agarrá-las, as meninas começam a despencar no abismo...
Mas Mestre Logray faz um feitiço, e uma árvore se retorce toda, como borracha, e salva as duas meninas.
Lá na árvore, uma se preocupa com a outra.
LATARA: Kneesaa, você está bem?
KNEESAA: Eu acho que sim.
Chirpa vê as duas a salvo, e agradece a Logray...
CHIRPA: Pelas grandes árvores! Você as salvou, meu amigo!
Só que os dois Anciãos ouvem os gritos dos Phlogs, e têm que se abaixar, para desviar dos pedregulhos e troncos de árvores arremessados sobre suas cabeças...
Lá embaixo, a salvo dos Phlogs, Kneesaa e Latara estão descendo da árvore. A princesa procura apressar a amiga.
KNEESAA: Yub nub! Temos que encontrar o bebê phlog!
Mais prisioneiros
No pântano, os Duloks pensam que irão faturar muito. Já têm como prisioneiros Wicket e Teebo (trancados na carcaça de um animal), Malani e o bebê phlog Nahkee, este preso agora ao "palácio" de Gorneesh.
O rei chega a dar risada...
GORNEESH: Ah ah ah ah... Os anciãos Ewoks pagarão uma boa recompensa pela volta dos filhotes perdidos.
Ele é interrompido por um dos batedores, que fala cheio de malandragem.
"Ei, rei! Veja o que mais encontramos vagando pelo pântano. Olha que gracinha."
Kneesaa e Latara não se intimidam diante de tanta falsa gentileza...
GORNEESH: Novos bebês para o berçário Dulok.
O monarca ouve o bebê phlog chorando de novo, pedindo mais comida.
NAHKEE: Deshum!
Gorneesh resolve colocar os Woklings (exceto Malani) para fazerem todo o trabalho de alimentar o bebê phlog. Kneesaa e Latara levam os enormes sacos com raízes para o caldeirão, enquanto Teebo prepara a comida, põe na tigela e Wicket leva esta para Nahkee.
Pedido de desculpas
Já que Malani está sentada ali ao lado de Nahkee, Wicket tenta chegar perto, para fazer as pazes com ela. Ele fala o tempo todo encabulado.
WICKET: Oi, Malani.
Muito zangada, Malani se vira, para nem olhar para Wicket.
MALANI: Hunf! Ora! Se não é o mestre Wicket W. Warrick que veio falar mais coisas de mim.
Wicket continua encabulado.
WICKET: Malani, eu... nunca quis dizer aquelas coisas. De verdade. Você é uma garota legal, e eu jamais a magoaria. Por nada.
Malani já não está mais tão zangada...
WICKET: Ajudaria se eu pedisse desculpas?
Ora, se ajudaria... Malani imediatamente vai abraçar Wicket, que ainda assim deve continuar achando Malani uma amiga muito chata...
MALANI: Oh, Wicket!
Plano de fuga
Permanece sendo um mistério se o plano de fuga foi de Kneesaa, de Latara ou das duas. Porque o episódio só mostra a hora em que Latara vai contá-lo para Teebo.
LATARA: Muito bem. O plano é o seguinte... Mas vamos precisar da ajuda dos beija-flores. Você conseguiria convencê-los?
Latara disse isso porque Teebo tem dons para se comunicar com os animais. Tem inclusive dom para hipnose.
Teebo faz piada com a má fama que os Duloks têm entre os Ewoks, segundo a qual os Duloks não levam a sério o próprio asseio...
TEEBO: O Rei Gorneesh precisa de um banho?
Obviamente, Latara ri da piada...
Uma canção de ninar
O plano de fuga dos Woklings é bem engenhoso. Mais provável autora do plano, Kneesaa deveria começar, cantando uma canção para fazer o bebê Nahkee dormir. Com certeza, algum dos Duloks a forçaria a cantar pra eles, também. Nessa hora, Teebo colocaria os beija-flores para ficarem cercando os Duloks, para embalar o sono deles. Quando todos estivessem dormindo, os Woklings fugiriam do pântano, levando Nahkee para a aldeia. QUe é para onde os pais do bebê acabariam indo.
O plano começa perfeitamente. Kneesaa já cantarola a tal canção. Lady Urgah, que não é gentil com ewok algum, vai logo dando bronca na princesa.
URGAH: O que está aprontando agora?
KNEESAA: Eu estou cantando uma canção que a minha mãe cantava pra minha irmã e pra mim.
Foi a primeira referência do cartoon a respeito da irmã desaparecida de Kneesaa, que só voltaria à aldeia dos Ewoks vários meses depois.
URGAH: Oh! E babás que cantam!
A esposa de Gorneesh agarra Kneesaa pelo braço (quanta indelicadeza!) e a arrasta para a frente do rei e do pajé dulok.
URGAH: Vamos ouvir a filha do grande chefe fazer serenata aos Duloks com sua canção!
Kneesaa nem se abala... Começa a cantar a tal música. Latara vem acompanhando com sua flauta. É uma típica canção para fazer crianças pequenas dormirem. A dubladora original de Kneesaa na 1ª Temporada (Cree Summer Francks) fez um trabalho de canto sensacional. As equipes de dublagem em outros idiomas (que não o inglês) mantiveram o idioma original da música.
Enquanto Kneesaa canta, Teebo envia os beija-flores, que fazem o seu trabalho, cercando os Duloks.
O bebê phlog é um dos primeiros a dormir. Os Duloks também começam a dormir, um a um.
A canção acaba bem na hora em que Gorneesh adormece. Agora, era hora de Kneesaa pedir silêncio aos amigos.
TEEBO: Obrigado, beija-flores.
TEEBO: Pronto, Wicket? ... Wicket?
Bem na hora de ir embora, Teebo percebe que Wicket e Malani (os mais novos do grupo) também dormiram... Que hora mais errada para isso!
Preparando a defesa
Na frente da Vila da Árvore Brilhante, os guerreiros Ewoks preparam-se para defender a aldeia do ataque dos Phlogs. Várias catapultas são enfileiradas na frente da aldeia.
Já era possível ouvir os passos da família de Phlogs chegando. Paploo dá o aviso, com sua corneta, no alto de um posto de observação
CHIRPA: Guerreiros, aprontem suas armas!
Vários arqueiros se posicionam, e outros guerreiros colocam pedras nas catapultas.
A alguns quilômetros dali, os quatro Woklings correm de volta para a aldeia, carregando Nahkee e Malani, que estão dormindo. Wicket elogia Kneesaa.
WICKET: Você sabe mesmo cantar uma canção de ninar.
Kneesaa está preocupada em chegar logo na aldeia.
KNEESAA: Eu só espero que ele continue dormindo até chegarmos aos pais dele.
Duloks e Ewoks encrencados
Os Duloks permanecem dormindo, no pântano deles. Rei Gorneesh só acorda porque deixa cair sobre ele próprio a clava que ele ainda segurava, como um cajado. Ele já acorda assustado, procurando os prisioneiros, que fugiram...
GORNEESH: Ahhh... O bebê! Os Ewoks!
Os outros Duloks fazem a mesma cara de babacas assustados...
GORNEESH: Atrás deles, seus imbecis! Atrás deles!
Lá na aldeia dos Ewoks, o monarca local, aos berros, tenta um diálogo inútil com os Phlogs...
CHIRPA: Parem com essa loucura! Nós imploramos!
Mamãe phlog taca outra pedra gigante, que passa voando acima de Chirpa e Logray.
Um grupo de Ewoks taca outra pedra em Zut, o papai phlog. A pedra só faz cosquinha nele, que trata de esmagar a catapulta...
Lá perto, a bruxa Morag acompanha o ataque dos Phlogs, às gargalhadas.
MORAG: Ah ah ah ah... Mas que vista magnífica! Eu lembrarei deste momento por séculos! Ah ah...
A chegada dos Woklings
Neste momento, os Woklings estão chegando à aldeia, após o penoso esforço de carregar Nahkee desde o pântano dos Duloks.
TEEBO: Estamos quase chegando. Só mais um pouquinho!
Tão logo chegam à aldeia, os Woklings se assustam ao verem os Phlogs tentando arrancar uma das árvores que dá acesso às cabanas suspensas...
Em pânico, os Woklings apelam aos Phlogs.
"Não! Minha casa, não! Não destruam nossa aldeia!"
Nahkee, que se tornou amigo dos Woklings, abre o berreiro, como que fazendo coro com os apelos.
Claro que os Phlogs ouvem o bebê chorando... Mamãe phlog vai aliviada pegar o filho. A família toda está junta de novo.
O bebê mostra ser bastante esperto, e aponta para os amigos que o trouxeram: os cinco Woklings, que estão ali embaixo.
NAHKEE: Ah.. Ewoks. Gheena.
ZUT: Gheena?
Gheena é uma palavra do dialeto phlog que significa amigo. Os Phlogs se surpreendem. Eles pensavam diferente a respeito dos Ewoks, mas o bebê convenceu os pais e os irmãos sobre a verdade.
Os chatos dos Duloks chegam para interromper a pacificação entre Ewoks e Phlogs.
Mas esta é uma das mais hilárias cenas de todos os episódios dos Ewoks.
GORNEESH: Parados, bolas de pêlo!
O atrevido Gorneesh ainda quer levar o bebê phlog para o cativeiro!
GORNEESH: Eu quero esse be... bê! Uh!
Rei Gorneesh quebra a frase, assustado ao ver os Phlogs, que ficam imediatamente furiosos com ele.
ZUT: Keeshka, Dulok!
Zut dá um passo à frente, e todos os Duloks dão um passo atrás... Zut tenta agarrá-los, e eles imediatamente fogem correndo.
Os Woklings caem na gargalhada. Malani rola de tanto rir, de pernas pro ar.
Acerto de contas
Depois de fugirem dos Phlogs, os Duloks param para descansar, arrasados com o fracasso total.
GORNEESH: Que dia mais horrível!
O pajé Dulok tenta animar o monarca.
UMWAK: Ora! Veja pelo lado bom da coisa! Nada mais pode dar errado agora!
O rei se anima...
GORNEESH: É! Acho que tem razão!
Só que a animação acaba quando ele vê Morag bem atrás dele...
MORAG (raivosa): Vocês deixaram o bebê phlog escapar!
GORNEESH (medroso): Espera... Espera aí, Morag. Eu posso explicar... Você sabe como é...
GORNEESH: Conta pra ela, pajé.
UMWAK: Oh, claro!
O pajé fala um monte de coisas sem nexo, o que deixa Morag ainda mais irada. Ela lança uma enguia elétrica contra os dois Duloks, que fogem correndo...
GORNEESH: Sai da frente!
Os Phlogs se despedem
Os Phlogs voltaram a considerar os Ewoks como amigos. Agora, a mamãe phlog até deixa o filho Nahkee brincar com eles. O bebê vai logo cumprimentar Malani, sua maior amiga entre os Ewoks.
MALANI: Gheena!
Nahkee pega Malani, e fala pela primeira vez uma palavra fora de seu dialeto. E deixa Malani abraçá-lo.
NAHKEE: Amigo.
Lá no alto, Zut trata de fazer as pazes com os maiores líderes adultos da tribo da Árvore Brilhante: Chefe Chirpa e Mestre Logray.
ZUT: Ewok gheena.
LOGRAY: Sim, Zut. Os Ewoks são seus amigos.
De volta ao chão, a chatinha da Malani ainda se preocupa com Wicket, sem necessidade.
MALANI: Espero que não esteja com ciúmes, Wicket.
WICKET: Tudo bem, eu vou me acostumar.
É a hora de os Phlogs finalmente deixarem a aldeia dos Ewoks e se despedirem, encerrando o episódio.
© 2006 - Delmar Nori - membro do Fórum de Discussão do Conselho Jedi Rio de Janeiro.
Esta página possui somente objetivos culturais e educativos. Os direitos comerciais da marca "Star Wars" e de todas as obras artísticas, materiais e imateriais relacionadas são administrados exclusivamente pela Lucasfilm Ltd.
Voltar à lista Ewoks - textos diversos Voltar à Página Principal