O Lamento das Árvores
Parte 1
© 2006 - Delmar Nori - membro do Fórum de Discussão do Conselho Jedi Rio de Janeiro.
Mande sua mensagem para o autor
O cartoon dos Ewoks, lançado em 1985, foi uma produção da produtora canadense Nelvana, contratada pela Lucasfilm para desenvolver um seriado televisivo com os Ewoks, personagens lançados no filme O Retorno de Jedi em 1983.
O primeiro episódio chamou-se O Lamento das Árvores, e além dos consagrados Wicket, Teebo, Paploo, Chefe Chirpa e Mestre Logray, apresentou vários personagens novos, e personagens que apenas fizeram figuração em O Retorno de Jedi.
Por este episódio, era perceptível que toda a temporada do cartoon seria composta por histórias que mostrariam uma tribo de criaturas que valorizavam o senso de comunidade, a amizade sincera, as tradições familiares e culturais e a preservação ambiental.
A 2ª e última temporada, de 1986, seguiria pelo mesmo caminho.
Já no episódio O Lamento das Árvores, os Ewoks tiveram que enfrentar a sua mais astuta inimiga de Endor: a bruxa Morag.
Brincando com as Wisties
O episódio (e conseqüentemente o seriado) começa com uma cena noturna, na floresta de Endor. Vemos quatro jovens Woklings (jovens Ewoks aprendizes, ainda não adultos). Os quatro carregam velas. Esse grupo acabaria se tornando o grande destaque das duas temporadas do cartoon.
Wicket (o de pêlo marrom) é o mesmo personagem que enfrentou Stormtroopers imperiais junto com Princesa Leia, em O Retorno de Jedi, mas aqui ele ainda é um jovem postulante a grande guerreiro, recém-saído da infância.
Atrás dele, aparece uma personagem feminina não desenvolvida anteriormente. Princesa Kneesaa (a de pêlo branco-prateado e capuz rosa) é a filha do Chefe Chirpa, e será sua sucessora, anos mais tarde. Kneesaa é dois anos mais velha que Wicket.
Os Ewoks estão enfrentando um grave problema de estiagem. Isso preocupa os jovens.
KNEESAA: Não chove há meses! E não resta um único botão luminoso.
Os quatro procuram na floresta por certos botões luminosos, que iluminam a aldeia dos Ewoks à noite.
Atrás de Kneesaa, aparecem dois jovens mais velhos que ela. Teebo é o chefe dos guerreiros Ewoks na batalha de O Retorno de Jedi, mas aqui ele é apenas um jovem guerreiro com certas aptidões para magia. Latara é uma personagem nova.
Os quatro olham para todos os lados, procurando pelos botões luminosos. Wicket se esquece de olhar por onde anda, e acaba rolando por um barranco abaixo. Caindo sentado lá embaixo, ele encontra algumas coisas que parecem ser os botões.
WICKET: Ei! Olhem aqui embaixo!
Os outros três descem correndo para verem as luzes.
KNEESAA: Gunda, Wicket! Você encontrou os botões luminosos!
WICKET: Pelo menos a seca nos deixou alguns. Vão ser perfeitos para decorar o Festival do Capuz amanhã à noite.
Festival do Capuz é a cerimônia em que os anciãos Ewoks entregam os primeiros capuzes para as crianças que chegam à idade de se tornarem aprendizes dos ofícios da tribo. Crianças menores não usam capuzes.
Teebo deixa sua vela num canto, e vai pegar os botões luminosos. Mas eles escapam.
TEEBO: Não são botões luminosos. São moscas-de-fogo.
Tratam-se de pequenas criaturas humanóides aladas, dotadas de luz própria, conhecidas como as Wisties.
Os Woklings começam a brincar com elas, saltitando e vibrando.
Kneesaa fica graciosamente surpresa ao identificar uma das Wisties em particular.
KNEESAA: Oh! É a Rainha Izrina.
A futura monarca Ewok faz reverência à rainha Wistie, que retribui.
KNEESAA: Saudações da tribo dos Ewoks, ó Rainha de todas as Wisties.
Os Woklings continuam brincando com as Wisties. A musicista Latara toca sua flauta.
Wicket dança com Izrina, e eles se afastam do grupo. Mas a brincadeira acaba, quando o distraído Wicket esbarra numa enfezada Ewok adulta, conhecida como Tia Bozzie (por ser irmã do Chefe Chirpa e tia da princesa).
Izrina escapa de fininho...
WICKET (encabulado): Er... Desculpe, Tia Bozzie.
A ranzinza Bozzie dá uma bronca nos coitados jovens... A cara que eles fazem é digna de pena.
BOZZIE: T´chatay. Eu mando vocês em uma missão importante e ficam aqui sassaricando com moscas-de-fogo! Agora venham, e cuidado com as lanternas. Não podemos fazer lanternas na floresta tão seca!
Os cinco começam a voltar imediatamente para a aldeia, sob os olhares distantes das Wisties.
Sozinhas, as Wisties se vêem surpreendidas pelas criaturas capangas da bruxa Morag. As criaturas chegam montadas em aranhas gigantes, e estão com redes, para capturar as Wisties, que se agitam.
Izrina vê vários súditos capturados, e vai enfrentar a criatura maligna. Enquanto a distrai, a rede com as Wisties cai no chão e elas escapam.
Izrina ainda faz a criatura malvada cair da aranha, antes de tentar fugir. Mas acaba capturada pela própria Morag.
MORAG: Não há escapatória, meu pirilampo. A floresta tem muita sede. Uma sede tão grande quanto a sede de vingança de Morag. E vocês, rainha Wistie, são meus novos servos em minha briga com Logray e seus malditos Ewoks.
A bruxa Morag termina a cena dando uma de suas risadas sinistras que a marcariam durante quatro episódios da temporada.
A espuma mágica
Na manhã seguinte, vemos pela primeira vez no cartoon a Vila da Árvore Brilhante, morada da maioria dos Ewoks. Hoje, eles estão sofrendo com os dois sóis escaldantes de Endor, que elevam a temperatura mais rapidamente, devido à estiagem de meses.
A primeira cabana a aparecer é a do Mestre Logray, pajé da tribo.
Além de Logray, o monarca Chefe Chirpa também está na cabana. Visivelmente suado...
Ele vê Logray preparando um produto mágico num caldeirão bem quente, que transforma a cabana numa estufa.
CHIRPA: Eeecha... E eu achava que estava quente lá fora.
LOGRAY: Um desconforto necessário, Chirpa.
CHIRPA: Gunda, Logray.
LOGRAY: Se pegasse fogo na floresta, esta espuma mágica poderia apagá-lo.
CHIRPA: Mas, cá entre nós, espero nunca ter que usá-la.
Baga fugindo do banho
Kneesaa e Wicket têm a tarefa de dar banho em Baga, um filhote da espécie Bordok. Trata-se de um animal de carga, mistura de búfalo com cavalo, e que serve também para montaria.
Baga, em particular, se tornaria o animal de estimação de Kneesaa, na 2ª Temporada.
Só que Baga foge correndo pelas ruas da aldeia, relinchando bastante. O casal de Ewoks corre atrás dele.
WICKET: Espera! Volte aqui!
Tia Bozzie sai de sua cabana, se abanando para enfrentar o calor. Acaba sendo atropelada e levada por Baga.
Kneesaa e Wicket vêem o tamanho da encrenca... Mas não deixa de ser engraçado ver a ranzinza Bozzie desesperada com esse fato grotesco.
Mais adiante, numa curva, Bozzie cai de Baga, e rola em direção a uma peixaria da aldeia. Só pára ao cair num monte de peixes.
Wicket e Kneesaa se assustam com a cena. Wicket tem umas pendências antigas com Bozzie, e por isso foge de fininho. A princípio, Kneesaa vai junto.
Mas não adianta muito. Bozzie fica irada.
BOZZIE (gritando): WICKET!!!
Kneesaa, que não tem problemas com ela, vai lhe fazer uma promessa.
KNEESAA (sobre Baga): Nós vamos atrás dele, Tia Bozzie.
Wicket seguiu correndo atrás de Baga.
WICKET: Volte aqui!
Enquanto isso, Teebo contempla a floresta, alheio a tudo.
Ao ouvir a gritaria de Wicket, Teebo olha, sem se abalar...
Ao olhar para trás, Teebo vê Wicket e Kneesaa chegando e correndo atrás de Baga.
WICKET: Espera!
KNEESAA: Volte aqui!
Finalmente, Teebo desce da árvore e se encosta na rústica grade de proteção da aldeia suspensa.
Bem na hora em que Baga chega e pára instantaneamente, bem na frente dele.
TEEBO: Goopa, Baga. Quer ser um bichinho bonzinho e tomar o seu banho, não quer?
Falando isso tudo, Teebo hipnotiza Baga.
Wicket e Kneesaa finalmente chegam. Surpresos com o jeito com que Teebo controla a mente dos animais de Endor.
WICKET: Eu não sei como faz isso, Teebo, mas ainda bem que consegue.
Kneesaa e Wicket levantam Baga e o jogam na banheira com água. Só aí Baga acorda do transe, relinchando. Mas já é tarde: ele vai mesmo tomar banho.
WICKET: T´hesh, Baga.
A bronca da priminha
A cena seguinte revela mais de dois hábitos da tribo: o tradicional Festival do Capuz e a proibida brincadeira do "derruba-saquinho".
Wicket e Kneesaa já estavam dando banho em Baga. Teebo apenas os acompanha.
Eis que chega outro personagem, pendurado num cipó. Paploo é filho de Bozzie e primo de Kneesaa. Tornaria-se conhecido anos mais tarde (na cronologia de Endor) por ser o novo aprendiz de Logray e por pilotar um speeder imperial em O Retorno de Jedi.
Mas aqui ele ainda é o jovem adulto amigo dos quatro Woklings do seriado.
PAPLOO: Ei, tudo bem, gente?
KNEESAA (muito gentil): Goopa, Paploo.
PAPLOO: Estão prontos para a festa, crianças?
É uma referência ao Festival do Capuz, a ser realizado à noite.
TEEBO: É claro. Minha irmã, Malani, receberá seu capuz esta noite. Vai ser demais, não é, Wicket?
WICKET (temeroso): É. Se a Tia Bozzie não me arrancar o couro primeiro.
PAPLOO: Ei, mocinho... Você precisa se animar. Que tal uma rodada relaxante de... Derruba-saquinho?
Pra quê Paploo foi perguntar isso na frente de Kneesaa? Só se foi para provocar o instinto de liderança e de lucidez da jovem princesa, que não teme dar bronca num primo mais velho.
KNEESAA (espantada): Derruba-saquinho??? (levanta, agora um pouco zangada) Paploo! Sabe que os Anciãos já nos proibiram de brincar disso!
PAPLOO: Calma, priminha. Ninguém precisa ficar sabendo.
KNEESAA: Você está sendo um tolo! Hunf!
Ela vai embora, deixando claro que não vai participar da brincadeira.
Wicket e Teebo, bobos que só, aceitam participar da brincadeira com Paploo.
TEEBO (animado): Eu topo. E você, Wicket?
WICKET (temeroso): Eu não sei. E se arrumarmos encrenca?
Paploo tenta animá-los.
PAPLOO: Ei, vocês estão comigo, não estão? Venham, crianças. Os sacos nos aguardam!
Paploo vai na frente. Como o banho acabou, Baga sai da banheira e vai embora.
WICKET (para Teebo): Olha... Talvez seja melhor eu ficar aqui... E esquecer.
Wicket esvazia distraidamente a banheira, e acaba jogando a água em cima da Tia Bozzie, que passa numa rua abaixo. Ao espiar da rua de cima, Wicket vê que Bozzie está novamente irada com ele.
BOZZIE: Wicket W. Warrick! Quando eu puser as mãos em você...
Pra fugir de Bozzie, o temeroso Wicket faz qualquer negócio. Até brincar de "derruba-saquinho" com Paploo e Teebo.
WICKET: Err... Pessoal! Esperem por mim!
Wistie enfeitiçada
Morag mora numa caverna numa sinistra montanha, onde sempre é noite.
Lá, Morag mantêm Rainha Izrina acorrentada. E enquanto acende duas fogueiras ao lado da Wistie, fala cheia de maldade, e gargalhando..
MORAG: Pobre pirilampo. Você quer sair voando, não é? Você voará logo logo. Sim.
Nesta hora exata, Morag é interrompida por seus capangas, que trazem alguém aprisionado num saco.
MORAG: O que é? O que querem aqui?
As criaturas jogam o saco na frente de Morag. A criatura capturada fala.
UMWAK: Saudações, Srta. Morag.
MORAG: Pajé Dulok.
Ela lança sua sinistra magia em forma de cobra, que desintegra o saco e liberta Umwak.
O atrapalhado pajé se aproxima de Morag.
MORAG: Velho falsário! O que quer aqui?
UMWAK: Hããã... Nós Duloks temos levado muitas picadas de insetos e queríamos saber se poderia nos conceder uma...
Umwak se impressiona ao ver a acorrentada Rainha Izrina.
UMWAK: Oh! Você pegou uma das moscas-de-fogo. Que delícia!
E lambe os beiços. Morag lança outra magia, que torra o tufo de pêlos que Umwak têm amarrados sobre a cabeça.
MORAG: Não é para comer, idiota! É para a vingança! A vingança contra Logray e os malditos Ewoks.
Umwak faz outro tufo de pêlos na cabeça. E pergunta amistosamente.
UMWAK: Mas diga-me por quê odeia os Ewoks tanto assim?
MORAG: Logray e eu nos conhecemos há muito tempo. Somos velhos... amigos. Sim. As Wisties serão um presente para o meu amigo.
Morag tira a redoma de cima de Izrina, que permanece acorrentada.
MORAG: Observe e aprenda, imitador barato!
Morag põe a pedra roxa de seu cajado sobre um braseiro. Enquanto a pedra começa a emitir luzes, Morag pronuncia palavras mágicas em um dialeto intraduzível.
Um raio sai da pedra, assustando Umwak, e circunda Izrina.
O efeito é surpreendente: Izrina quebra as correntes, mas agora ela está enfeitiçada. Está envolta por uma labareda incontrolável. Morag comemora seu feito, rindo maldosamente.
Izrina persegue Umwak, que sai correndo e se esconde dentro de um caldeirão vazio.
MORAG (para Izrina): Os Ewoks chamam você de "mosca-de-fogo" e agora mosca-de-fogo você será! E o seu fogo espalhará a morte pela floresta!
Derruba-saquinho
Trata-se de um jogo bobo que os Ewoks mais jovens gostam de praticar. Alguns deles ficam posicionados nos ramos das árvores, munidos com sacos cheios de lama, e os arremessam sobre outro Ewok que fica no chão, servindo de alvo, correndo dos sacos.
Conforme Princesa Kneesaa disse, os Anciãos haviam proibido tal jogo.
À revelia dos Anciãos e da princesa, os amigos Paploo, Teebo e Wicket começam a tola brincadeira. Teebo é o alvo da chuva de sacos de lama, agora.
PAPLOO e WICKET (cantando): Corra pra frente! Corra pra trás! ´Tou tentando te acertar!
E tacam mais sacos de lama pra cima de Teebo. Que escapa de todos eles.
TEEBO: Erraram de novo, seus lurdos!
WICKET: Agora vamos acertar! Toma!
E a chuva de sacos aumenta. Teebo escapa novamente.
TEEBO: Seus bobões! Totalmente bobões! A minha avó atira melhor que vocês.
WICKET (animado): Essa brincadeira é demais, Paploo.
Ele diz isso enquanto Bozzie colhe flores, num bosque próximo. Já desconfiada com a algazarra...
WICKET: Por quê os Anciãos não gostam?
PAPLOO (fazendo desdém): Ah, eles dizem que é perigoso!
Teebo tenta refazer o fôlego, mas tem que correr de novo.
PAPLOO: Manda ver, Wicket!
Wicket pega outro saco de lama, enquanto Teebo corre para lá e para cá e Bozzie se aproxima, desconfiada.
WICKET: AGORA!
Wicket arremessa o saco de lama. Teebo faz um esforço enorme para escapar do saco e para não trombar com Bozzie.
O resultado é que o saco atinge Bozzie, que fica toda coberta de lama.
É o desastre total! Bozzie fica furiosa. Wicket e Paploo ficam temerosos.
WICKET: Ah, kavark!
PAPLOO: Oh, essa não!
Bozzie é a imagem da ira em pessoa.
BOZZIE: QUEM FEZ ISSO???
Wicket e Paploo começam a descer das árvores, usando cipós.
WICKET: Desculpe, Tia Bozzie. Foi só um...
PAPLOO: Foi uma nuvem gigante de morcegos lançadores de lama.
Wicket se surpreende com a mentira de Paploo. Bozzie apenas ouve, tirando lama dos olhos.
PAPLOO: É verdade, mãe. Eles caíram do céu e jogaram lama em tudo! Não é mesmo, Wicket?
WICKET (surpreso): Morcegos?
Chefe Chirpa chega, pegando todo mundo no flagrante.
CHIRPA (zangado): Hum... Muito interessante. Os morcegos jogaram isto também?
O velho monarca ainda tem força para levantar Teebo e seu alvo com um braço só.
PAPLOO: Goopa. Oi, tio.
A quem Paploo quer enganar?
CHIRPA: Tem certeza de que vocês não estavam brincando de derruba-saquinho?
PAPLOO: Não! Hã... Sim! Quero dizer... Hã, bem...
Bozzie não está mais zangada, mas demonstra não crer na mentirada do filho.
PAPLOO: Hã... Foi só um pouquinho.
A praga de Morag começa
Morag saiu de casa, rumo ao alto de uma montanha. Umwak vai atrás dela, levando a cúpula que mantêm Izrina aprisionada novamente.
No meio do caminho, Umwak quase tropeça. E fica aliviado em não cair e não derrubar Izrina.
MORAG: Tenha cuidado! Se derrubá-la, meus Yuzzums se deliciarão com o pajé dos Duloks hoje à noite!
UMWAK: Ah! Toda essa encrenca por causa de uma Wistie comum!
MORAG: Ela não é uma Wistie comum. Ela é a rainha de todas as moscas-de-fogo.
E toma Izrina das mãos do desastrado Umwak.
UMWAK: Ah, isso é bem legal. Mas e a cura para mordidas de insetos que me prometeu?
Morag entrega um saquinho com um produto mágico para Umwak.
MORAG: Tome e vá, mas lembre-se, você me retribuirá o favor um dia.
UMWAK: Oh, mas é claro que sim, ó bruxa maioral, ó rainha do Espírito da Noite, ó...
Ela se cansa de tanta bajulação.
MORAG: SUMA DAQUI!!!
E espanta Umwak com uma de suas enguias mágicas...
Morag enfim solta a enfeitiçada Rainha Izrina.
MORAG: Voe para junto dos seus. Leve a maldição a cada uma das Wisties e para as árvores secas e os Ewoks. Você levará a destruição abrasadora!
Izrina encontra um grupo de sua espécie, e transmite seu feitiço para todas as Wisties. Juntas, todas partem para a floresta, e provocam um incêndio em inúmeras árvores.
Parte 2