 |
Principal
 |
| Presentación
|
| Programa
|
| Cintio
Vitier |
| Autores
|
| Noticias
|
| Eventos
|
 |
| Qué
es la FIL |
| El
Movimiento |
|
| Contacto
|
| Enlaces
|
Poeta, novelista, ensayista, autor teatral y traductor de la poesía anglosajona. Nació en el Central Delicias, antigua provincia de Oriente, Cuba, el 2 de marzo de 1930. Cursó la primera enseñanza en su pueblo natal y bachillerato en el Instituto de Holguín y en Textile High School, en Nueva York. Siguió estudios de periodismo en Washington Irving Evening High School. Después siguió cursos en la Universidad Columbia (Nueva York). Residió en los Estados Unidos desde 1945 hasta 1959.
Fue subdirector de "Lunes de Revolución" (1959-1961) y secretario de redacción de la revista "Casa de las Américas" (1961-1962). Desempeñó el cargo de Consejero Cultura¡ de la Embajada de Cuba en Gran Bretaña (1962-1965). Jefe de publicaciones de la Comisión Nacional de Cuba en la UNESCO (1966-1971), miembro del Consejo Editorial de la Academia de Ciencias de Cuba (1971-1987). Fue secretario del centro cubano de¡ PEN Club Internacional. Director de la revista ''UNION'', de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (1987-1994).
Ha publicado, poesía: Salterio y Lamentación (La Habana, 1953), Nuevos Poemas (prólogo de Eugenio Florit, Nueva York 1956), Toda la poesía (dibujos de Rafael Morante, La Habana, 1961) Toda la poesía (2da. Edición, corregida y aumentada, prólogo de Ezequiel Martínez Estrada (La Habana, 1962), Himnos (La Habana, 1962) Libro de los héroes (dibujos de Umberto Peña, La Habana, 1964), Un sido permanente (Madrid, 1969), Suite para Maruja (La Habana, 1978), Aprendiendo a morir (Barcelona, 1983), campo de amory de batalla (La Habana, 1984), El sueño, la razón (La Habana, 1988), Ronda de encantamiento (dibujos de Zaida de¡ Río, edición español-italiano, Roma-Venecia, 1990), Nocturno en San Cugat (Nueva Delhi, India, edición español-inglés, 1995), Learning to die (Edición español-inglés, selección, traducción y prólogo de John Brotherton, La Habana, 1995). Libro de la vida (Sevilla 1997) , Acque erranti (Edición español-italiano, Sassari, Cerdeña, 1998) De piedras y palabras (Ed. UNION, La Habana, 1999), El pequeño cuaderno de Manila Hartman (Ed. ORIENTE, Santiago de Cuba, 2000), Reinos de la aurora (Valladolid, España, 2001) Parábolas / Parables (Callada, 2001) De memorias y anhelos (Ensayos, 1998).
Novelas: Los niños se despiden, (La Habana, 1968), El vientre del pez (La Habana, 1989), Otro golpe de dados (La Habana, 1993) y el libro de cuentos El talismán y otras evocaciones (La Habana, 1994). En 1958 estrenó en Nueva York, en la Sala del Movimiento 26 de Julio, su poema dramático Las Armas son de hierro. En los concursos Casa de las Américas ganó mención de poesía por Libro de los héroes (1963) y premio de novela por Los niños se despiden (1968). En 1969 obtuvo el acessit al premio Adonais con su libro Un sido permanente, en 1985, con Campo de amor y de batalla, el Premio de la Critica y en 1995 por El talismán y otras evocaciones.
Ha asistido a numerosos encuentros nacionales e internacionales de escritores, entre ellos el Primer Congreso de Escritores y Artistas de Cuba en La Habana (1961), Primer Congreso Internacional de escritores en Lahti, Finlandia, 1963), Bienal de poesía en Bélgica (1963), Encuentro de poetas en Spoleto, Italia (1965), Congresos de poetas en el Festival de Edimburgo (1963 y 1964), Congreso del PEN Club en Bled, Yugoslavia (1965), Encuentro con Rubén Darlo (Cuba, 1967), Reunión del PEN Club Internacional en Londres, Inglaterra (1967), Encuentro de escritores en SUNY (Universidad del Estado de Nueva York) en Purchase, (1980),Encuentro por la soberanía de los pueblos latino americanos y del Caribe (1981), Congreso de trabajadores de la Educación y la Cultura en Granada y Carricou (1982), Tercer Congreso de Escritores y Artistas de Cuba, La Habana (1982), Tercer Festival Internacional de Poesía en Morelia, México (1983), Encuentro de Escritores y Jornada cultural cubana en Nueva Delhi, India (1983), Homenaje a Wifredo Lam en Paris, Francia (1983), Encuentro de escritores en Madrid (1984), Festival Internacional de poesia en Nueva Delhi y Bhopal, India (1984), Encuentro de escritores en Islas Canarias (1985), Diálogo de las Américas: Encuentro de escritores latinoamericanos y norteamericanos en Nueva York (1985), Congreso Internacional Alejo Carpentier en Catania, Sicilia (1985), Terceras jornadas de la cultura cubana en México D.F. (1986), Homenaje a José Lezama Lima, en Madrid, España (1986), Festival Pushkin en la URSS, (1986), Congreso Internacional de Escritores en Valencia, España (1987), Congreso del PEN Club Internacional en San Juan, Puerto Rico (1987), IV Congreso de Escritores y Artistas de Cuba, La Habana (1988), Jornadas de la cultura cubana en Finlandia, Suecia e Islandia organizadas por las asociaciones de Amistad en conmemoración de sus veinticinco años de relaciones con el ICAP (1988), Encuentro de Escritores en la Primera Feria Internacional del Libro en Bogotá, Colombia (1988), Jornada de poesía cubana en Málaga, España (1988), Jornada de la cultura cubana en Madrid, España (1989), Congreso en Boston College sobre el Socialismo en Cuba, Boston, MA. (1989), Congreso de LASA en Miami, Fla. (1989). Homenaje al poeta José Agustín Goytisolo, en la Universidad Central de Barcelona, España (1990), Homenaje al poeta cubano Nicolás Guillén, en el Ateneo de Madrid, España (1990). Encuentro Latinoamericano de Escritores,Buenos Aires (1990), Feria del Libro, Buenos Aires (1991) Encuentro Internacional de Poetas en Malmö (1991), International Conference on Free Expression, Washington DC (1992) Miembro del Jurado del Premio Cervantes, Madrid (1992) 11 Testo Leterario E L'Immaginario Architettonico, Bergamo, Italia (1993), 111 Festival Internacional de Poesía de Medellin, Colombia (1993), Jornada de Cultura Cubana en Savona y Florencia, Italia (1993) Presencia viva de la poesia, 11 Encuentro de Poetas Latinoamericanos, Bogotá, Colombia (1993), Festival Internacional de las Artes 94, San José, Costa Rica (1994), XXII Feria Nacional del Libro "Camila Henriquez Oreña'', Santo Domingo, Rep. Dominicana (1994), Encuentro de Escritores cuhanos en Estocolmo, Suecia (1994), Gli Antipodi, troppo lontani, troppo vicini, Genova, Italia (1994), Seminario sobre poesía cubana: la isla entera, Madrid (1994), IV Encuentro de Poetas Latinoamericanos, Bogotá, Colombia (1995), Congreso de LASA en Washington, D,C. (1995) Feria Internacional del libro en Bogotá, Colombia (1996) Seminario Literatura Iberoamericana, Universidad de Poitiers, Francia (1996), Feria Internacional del libro en Bogotá, Colombia (1997), Feria Internacional del libro en Turin Italia, (1998), Feria Internacional del libro en Bogotá, Colombia (1997, 1998 y 1999),
Ha participado como Jurado del Premio Casa de las Américas en el género poesía en 1966 y 1990 en la categoría de literatura anglófona del Caribe en 1982, de literatura escrita en EE. UU. por escritores latinoamericanos en 1997, de los premios de la Ciudad de Holguín en 19869 19889 19899 1990, 1992, 1994 y 1996, de la UNEAC, Caimán Barbudo y Talleres Literarios municipales y provinciales en diversas ocasiones. Ha participado en el jurado del Festival de Cine atinoamericano, La Habana 1987 y 1997, en el jurado de¡ Premio Miguel de Cervantes (1992). Ha viajado por países de Europa, Asia, Africa, América y por Australia.
Se ha ocupado de la obra de escritores contemporáneos suyos y de otras generaciones, nacionales y extranjeros. Ha escrito textos sobre la obra plástica de Juan David, Posada, Girona, Mendive, Ricardo Amaya, Clara Morera, Fabio Rodriguez Amaya, Figueroa, QiJano, etc.
Su labor académica, como conferencista, lo ha conducido a decenas de las más reconocidas universidades de Estados Unidos de Norteamérica, tales como Harvard, Yale, Princeton, Colombia, Johns Hopkins, American University, New York University, Hunter College, York University, CUNY en Old Westbury, SUNY en Purchase, Rutgers University, CUNY Queens College, Forham University, Brooklyn College, Boston College, Tufts University, Hampshire College, Brandais University, Brown University, Wallesley, George Mason, UniversitY of Maryland, Howard University, University of Massachusetts, University of Minnesota, University of Ann Arbor, Universidad de California en Los Angeles, Santa Cruz, San Francisco, Reading, Irvine, Berkeley, Stanford, San José, Long Beach, La Joya, Occidental College, Fullerton, Pomona, etcétera. De Paul University, University of Chicago y University of filinois, y en otras ciudades de ese estado. Ha disertado en universidades de Canadá en Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver, Montreal, y en universidades de México, Panamá, Venezuela, Colombia y Puerto Rico, Barbados y Santo Domingo. Una labor similar ha realizado en países de Europa y de Asia, distinguiéndose por su trabajo en Gran Bretaña en universidades de tan alto prestigio como Oxford, Cambridge e Eton College. Durante los tres años que ejerció el cargo de Consejero Cultural en ese país, disertó sobre literatura cubana contemporánea, literatura hispanoamericana, el escritor en una sociedad cambiante, literatura oficial y literatura subversiva, y sobre su propia obra en universidades de Londres, Bath, Reading, Nottingham, Newcastie-upon-tyne, Leeds, Durham, Manchester, Bristol, Essex, Brighton, Leicester, Worcester, Cardiff, Swansea, Glasgow, Edinburg y Aberdeen, entre otras. Su trabajo como conferenciante se extiende a otros países de Europa: España, Italia, Francia, Yugoslavia, Grecia, Suecia, Finlandia, Islandia, Dinamarca y a otros continentes: Africa, Asia y Australia.
La poesía de Pablo Armando Fernández ha sido traducida a múltiples lenguas europeas y asiáticas, y compilada en numerosas antologias que incluye a aquellas dedicadas a la poesía hispánica, latinoamericana y socialista. Poesía que ha sido traducida por poetas de reconocida fama internacional: Christopher Middleton, Arthur Boyars, Margaret Randafi, John Gibson, Nina Serrano, Keith Ellis, Barry Silesky, Tim Reyno1ds, Nathaniel Tarn y John Brotherton, entre otros, al inglés; René Depestre al francés; Joseph Brodsky, Pavel Gruskó y otros al ruso; Marcelo Ravoni, Antonio Porta, Gianni Toti, Antonio Melis, Ubaldo Bardi, Gactano Longo, Ricardo Badini, Beatriz Lenzi, Laura Grange, Laura Luche y Teresa Fernández, al italiano; Ursula Mesafi, Heinz G. Schinidt y Esther Muschelknautz al alemán; Arthur Lundkuist y Lasse Sóderberg al sueco; Ivan Malinosky al danés; Matti Rossi y Pentú Saari1sa al finés; Nagy Laszló, al húngaro; Viadimir Medek al eslovaco. También ha sido traducida al portugués, polaco, estonio, ucranio, búlgaro, griego, croata, bengali, hindú y chino. Su bibliografia pasiva es copiosa. Obra que ha merecido la atención de escritores tan ilustres como Margaret Altwood, José Maria Arguedas, Ernesto Cardenal, J. M. Cohen, Juan Ferraté, Eugenio Florit, José Agustín Goytisolo, Camila Henriquez Ureña, Ana Jasíñkska, Arthur Lundlivist, Ezequiel Martinez Estrada, Ángel Rama, Sebastián Salazar Bondy, Horacio Vázquez Real, entre otros.
Ha sido condecorado con la Distinción por la Cultura Nacional, la medalla Raúl Gómez García, la medalla Alejo Carpentier, la Orden Félix Varela y la réplica de¡ machete de¡ Generalísimo Máximo Gómez. Otras condecoraciones nacionales y extranjeras: La medalla José María Heredia, El Hacha de Holguín, la medalla conmemorativa por la fundación de la ciudad de Las Tunas, la medalla Mayor General Serafín Sánchez, de Sancti Spiritus, otorgadas por el Gobierno y el Partido de dichas provincias, y las medallas de la Jornada Cucalambeana y Paco Cabrera, en Las Tunas, asi como condecoraciones de las ciudades de Málaga, España y Venecia, S. Gluliano Termi en Pisa, Genova y Savona en Italia. En 1996 obtuvo el Premio Nacional de Literatura.
En 1990, con motivo de la conmemoración de sus sesenta años, varias instituciones cubanas y extranjeras le rindieron homenaje de reconocimiento a su obra, entre ellas, La Casa de las Américas, La Unión de Escritores y Artistas de Cuba, el Gobierno y el Partido de las provincias de Holguín, Las Tunas, Ciego de Avila y Sancti Spíritus, La Asociación de Escritores de Santo Domingo y las municipalidades de Venecia y Pisa en Italia.
Miembro
de número de la Academia Cubana de la Lengua y correspondiente
de la Real Academia de la Lengua
