FESTO DE S-TA ANDREO KRISTO VOKAS

Trans la malkvieta maro

Jesus calls us o'er the tumult

Verkis (angle) : Cecil Frances ALEXANDER, 1852
Esperantigis : Montagu Christie BUTLER | 2-a strofo : ROS' Haruo, 2003

Fonto : RH (2a strofo) : cetero

Rim. : S-ino Alexander verkis tiun ĉi himnon aparte por la festo de la apostolo s-ta Andreo, kaj la originala dua strofo rekte mencias lin. Tamen, la norma traduko de Butler (kaj la anglaj tekstoj kantataj de multaj eklezioj) ĝeneraligas la temon, ŝanĝante "sankta Andreo" al "apostoloj", aŭ tute preterlasante tiun strofon. Tie ĉi mi reandreigis la duan strofon. — RH

Senandrea teksto de Butler
(laŭ Galilee)

1. Trans la malkvieta maro
   De la vivo vokas nin
   dolĉa voĉo de Jesuo :
   "Ho Kristano, sekvu min!"



2. Antaŭ longe ĉe la bordo
   de la mar' en Galile'
   aŭdis lin, kaj ĉion lasis,
   sankta apostol', Andre'.



3. Kristo vokas de adoro,
   antaŭ monda ora di':
   "Lasu ĉiun kor-idolon;
   amu min, Kristano, pli."



4. En ĝojado kaj doloro,
   dum ripozo kaj labor',
   Ĉie, ĉiam, Kristo vokas:
   "Amu min per tuta kor'."



5. Kristo vokas! Ho Savinto,
   ĉiam aŭskultigu nin;
   inklinigu nian koron
   pli ol ĉion ami vin.

Melodio: ST. ANDREW (THORNE)
Komponis : Edward Henry THORNE, 1875
MIDI TCH

Alternativaj melodioj :

GALILEE

William H. JUDE, 1887 : MIDI TCH

ST. OSWALD

Komponis : John Bacchus DYKES, 1857 : MIDI TCH

GOTT DES HIMMELS

El komponaĵo de Heinrich ALBERT : MIDI PH

HALTON HOLGATE

Komponis : William BOYCE, ĉ. 1765 : MIDI TCH

RESTORATION

El Southern Harmony, 1835 : MIDI RH

PLEADING SAVIOR

Frua usona melodio, unue presita en The Christian Lyre (red. Leavitt), 1830 : MIDI RH
Rim. : Tiu ĉi melodio longas duoble pli ol la ceteraj. Tial por kanti laŭ ĝi oni ellasu unu strofon (eble la duan aŭ trian), aŭ kantu la unuan strofon refoje ĉe la fino.

MARCHING

Komponis : Martin SHAW : MIDI RH

ST. ANDREW (HURD)

Komponis : David HURD, © 1983 G.I.A. Publications, Inc. (Sub Kopirajto)

ST. CATHERINE (JONES)

Tria rekomendaĵo en HE, sed mi ne disponas pri ĝi. Ĉu vi?

estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto