 |
TRADUKAROJ |
Esperantaj versioj
de
Lobe den Herren
Versionen von Lobe den Herren auf Esperanto
Esperanto versions of Praise to the Lord, the Almighty
Melodio (LOBE DEN HERREN) :
MIDI
Anonima Germna Melodio, unue aperinta en Erneuerten Gesangbuch, Stralsund, 1665
THC havas kvin Esperantajn versiojn de tiu ĉi himno. Krom la elsvedigita versio de Magda Carlsson, kaj la frua (1908) traduko de Hugo Marx (Laŭdu ni Dion, la reĝon potencan de l’ tero), ni havas la revizion (por forigi adasismojn) de Adolf Burkhardt kun la samaj komencvortoj, Laŭdu Sinjoron, la reĝon potencan de l’ gloro (tr. Felix Ney) kaj Laŭdu ni Dion, majeste tronantan en gloro (originala Esperanta teksto verkita, laŭ AK, "sub inspiro de la himno de Joachim Neander") de W. J. Downes.
estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto
Anonima Germna Melodio, unue aperinta en Erneuerten Gesangbuch, Stralsund, 1665
THC havas kvin Esperantajn versiojn de tiu ĉi himno. Krom la elsvedigita versio de Magda Carlsson, kaj la frua (1908) traduko de Hugo Marx (Laŭdu ni Dion, la reĝon potencan de l’ tero), ni havas la revizion (por forigi adasismojn) de Adolf Burkhardt kun la samaj komencvortoj, Laŭdu Sinjoron, la reĝon potencan de l’ gloro (tr. Felix Ney) kaj Laŭdu ni Dion, majeste tronantan en gloro (originala Esperanta teksto verkita, laŭ AK, "sub inspiro de la himno de Joachim Neander") de W. J. Downes.
estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto