有所思

有所思

有所思，乃在大海南。何用問遺君？

雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。聞君有他心，拉雜摧燒之。

摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。

相思與君絕！雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

妃呼豨！秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

【註解】
問遺(ㄨㄟˋ)：贈與。
拉雜：折碎。
妃呼豨：象聲詞，表感嘆。
高：同皓，白之意。

【語譯】
有一位我日夜思念的人，就在大海的南邊。用什麼來送他呢？
送一枚雙珠玳瑁簪吧，在簪的兩端繫上晶瑩碧玉。
聽說你另結新歡，把送你的信物折碎扔進火裡焚燒。
用火來焚燒，再把燒完的灰燼隨風飛揚。從此以後，就不再想你。
把對你的思念從此割斷！當初與你幽會，驚得雞鳴狗吠，
兄嫂一定知道，如今叫我怎麼說。
唉！窗外秋風颼颼，聽著求偶的雉雞鳴叫，
我的心亂極了，但願東方即將升起的太陽能夠知道。