| Basın Açıklaması, GSF, 22 Temmuz 2001 |
Açıklama RadioGap'dan naklen yayınlandı, ve irc sohbet odasında bulunan pekçok kişi tarafından eşzamanlı olarak italyancadan ingilizceye çevirildi.
GSF Basın Açıklamasından Canlı
Tanık: Bir Avukat
Avukat bir iletiyi okuyor. Protestocuların haklarının korunmasını garanti altına almak üzere gurubunun orada bulunduğunu söylüyor. Gösterileri harika olarak nitelendiriyor. Avukatların okulun içine sokulmamasını protesto ediyor. Indymedia odasındaki 3 bilgisayarın avukatlar tarafından kullanıldığını belirtiyor. Polis baskınından sonra bilgisayarların kırılmış olduğunu, verilerin ise çalınmış olduğunu söylüyor. Çalınan veriler arasında avukatların isimlerinin ve avukatlarca toplanan raporların orjinal kopyalarının olduğunu belirtiyor.
Tıbbi Hizmetlerin Düzenleyicisi
Gösteriler süresince olanların hepsini kamuoyuna açıklamaya karar verdik. Dün gece gördüklerimiz bir baskın ile karşılaştırılamaz. Okulun içindeydik. Raporları hazırlamakla meşguldük; ortalık sakindi. Polis geldi ve okulun etrafında bulunan herkesi dövmeye başladı. Polis içeri girdi. Polis içerdeki insanları dövmeye başladı. Duyduğumuz haykırışlar karşısında adeta şok olmuştuk. Polis tıbbi bakım odasına girdi. Belgelerimizi kontrol ettiler. Bir saat sonra gitmemize müsade ettiklerinde, avukatların pc'lerinin alındığını fark ettik. Hiç kimsenin durumunu kontrol etmemize izin verilmedi. Polis ayrıldıktan sonra binaya girdik. Tüm bina kanla kaplanmıştı. Okula girerken kanla kaplanmış basamaklarda kayıyorduk. Kan gölcükleri arasında okulun etrafını dolaştık. Yaklaşık bir saat boyunca engellendikten sonra binaya ilk girenler bizlerdik. Dünkü polis saldırısı haklarımıza karşı yapılmıştır, ve bizi bir terör ortamının içinde bırakmıştır. Gözlerimizin önünde bir kızın dövülmesine şahit olduk. Polis tarafından dövüldü, sonra ayağa kalkarak uzaklaştı, polis ardından takip etti; 4 polis birden kızı tekrar dövdüler. [basın konferansındaki insanlar ağlıyorlar]. Ertesi gün kız kötü durumdaydı. Bu olayların hepsi belgelenmiştir.
via corridoni. 3 kız duvara yaslanmış oturuyorlardı. Onları ordan alarak duvara çarptıklarını gördük. Kızların düştüğü avluda bir adam onları kurtararak evine aldı; ancak bundan sonra polisler vazgeçtiler.
Üzerinde kızıl haç arması olan bir kamyonumuz vardı. Gösteriler boyunca kamyon defalarca durduruldu. Dün polisler kamyonumuzun camını kırdılar ve ateşe verdiler (veya gözyaşartıcı bomba attılar). [basın konferansındaki insanlar ağlıyor ve alkışlıyorlar]. Bu yapılan adaletsizliklerden hatırladıklarımız. Basında yer alacak. Bunu unutmayacağız. Cenova'da olanları asla unutmayacağız.
Davide Ferrario (Film Yönetmeni)
Dün saat 16 sularında Kennedy Alanında maskeli polisler gördüm. Yüzlerini tamamıyla gizlemişlerdi. Polisle işbirliği yapanlar olduğuna tanık oldum. Diğer polislerle konuşuyorlardı. Dün gelenler arasında polis olduğu ortadaydı; hatta içlerinden birisi bizim "StopG8" tişörtlerimizden giymişti.
Şimdi de Indymedia konuşuyor.
Dün gece ifade ve bilgi özgürlüğü ihlal edildi. (Indymedia ingilizce konuşuyor). Ciğerlerinin delinmesi sebebi ile yapılan ameliyattan sonra, İngiltereli bir gazeteci şu anda hastanede komada bulunuyor.
"Network Against G8"'den Bir Kişi
Ona karşı olan dayanışmamızı bildiriyoruz, ve kısa zamanda normal'e dönmesini ümit ediyoruz. Cenova vatandaşlarının özgürlüğünü engelleyen barikatlar oluşturulduğunda şiddet başladı. Protestocuların büyük bir kısmı muhalefetlerini şiddet içermeyen, bireysel bir tarzda gerçekleştirdiler.
"Carta" Gazetesinden Bir Kişi
Bu günlerde tıp merkezinde çalışıyorduk. Dün olanlar hakkında resmi bir açıklama yapacağız. Gazetecilerimizden ikisi neler olduğunu görmek için içeri girmeye çalışıyorlardı. Basın rozetlerini gösteriyorlardı. Bir polis onlara; "basın rozetlerini kıçınıza sokun" diye bağırıyordu.
COBAS'dan Piero Bernocchi (?)
Bu basın açıklaması daha çok bir savaş bültenini andırıyor (radyo yöneticisi). (cobas) Kara Blok hakkında daha sonra konuşacağız, şimdi Kara Hükümet hakkında konuşacağız. Burada olanların tüm sorumlusu bu hükümettir. Jandarmanın vurduğu doğrudur, ama sorumlu olan hükümettir. (İtalya'da kara'nın faşistlerin kullandığı renk olduğuna dikkat ediniz). Hükümetin tüm protesto haklarını ortadan kaldırmak istediği açıktır. Şimdi Kara Blok konusunda ise. Herşeyi tahrip etmeyi protesto biçimi olarak düşünen 3-4000 kişinin işi (çeviri eksik olabilir). Bir noktada artık bu herkesi korkutmaya başladı. "Göteburg'dan sonra dünya değişti". Bu hareket bazılarını öylesine korkuttu ki, sonunda onu araç olarak kullanmaya karar verdiler. Haftasonları futbol fanatikleri genellikle trenleri ve diğer bazı şeyleri tahrip ederler, ama polisler onlara müdahale etmezler. Onlar protestoculara saldırıyorlar. Polisin sadece şiddet uygulayanlara değil, tüm bir harekete saldırmaya karar verdiğini söylüyorlar. Suçlu olan hükümettir. İster Kara Blok olsun, ister olmasın; yarım milyon olacağız bir dahaki sefere. Bir dahaki sefere yarım milyon olacağız. (RadioGap'ın canlı yayınını 800.000 kişinin takip ettiği bildirildi).
Casarini Konuşuyor
Luca Casarini (White Overalls)
Bize karşı yapılan bu siyasi saldırı bir provakasyondur. Berlusconi hükümeti GSF'e saldırmaya karar verdi. Bizi parçalamaya, yasadışı hale getirmeye çalışıyorlar. Bu geceki ve gelecekte olacak saldırıların haklı çıkarılmaya çalışılmasıdır. Göstereceğimiz bu resimleri çeken fotoğrafçı bu sabah polis saldırısına uğradı. Seattle'ı, Prag'ı, Göteburg'u ve şimdi de Cenova'yı gördük. İnsanlar kendilerini polisin cinnet geçirmiş haldeki saldırılarından korumaya çalıştılar. Polis birisini öldürdü. Bu seviyede uğraşabilmemiz için kalabalık olmamız gerekiyor. Berlusconi "herşeyin iyi gittiğini" söyledi. Salı'dan itibaren tüm İtalya'da sokaklarda olacağız.
Bir Kadın Konuşuyor
Tüm demokratik kurumlara şunu talep etmemiz gerekiyor: "bu ülkedeki tüm demokratik örgütleri demokrasi için protesto etmeye çağırıyoruz". İtalya'daki demokrasinin geleceği için mücadele etmeye. Hükümet bir yığın yalan söylüyor. Biz gerçeği istiyoruz. "Ne yapıldığına dair gerçekleri bulmak istiyoruz". Hükümet şimdi yalan söylüyor. "Parlamento soruşturma komisyonunun kurulmasını istiyoruz". "belgelerimizi çalmaya geldiler". Bizim saklayacak bir şeyimiz yok. Bu hareket her halukarda devam edecek. Tüm bu şiddete rağmen insanlar geldiler. "dün biz bunu yaptık. Ve Carlo'nun ölümünden sonraki polis provokasyonun ertesinde gösterileri sona erdirmeyi düşündük; ama devam etmeye karara verdik". "Biz bunu başardık", buraya 1000'lerce insan geldi. Dün devasa bir kitlesel katılım kuvveti yaratmayı başardık. Okulda yaşananların sadece Güney Amerika'da, diktatörlüklerde görüldüğünü düşünüyorduk. Cenova'da bizi bölmek için tüm yollara başvurdular.
ARCİ'den Bir Kadın Konuşuyor
Onların esas korktukları bizim birliğimiz, birarada durmamız gerekiyor. Birleşmemiz gerekiyor. RadioGap'dan bir yoldaş polis tarafından dövüldü. Şu anda hastanede. Bir gazeteci işini yaparken dövüldü. Geçiş iznini göstermesine rağmen polis tarafından dövüldü. 12.20 pazar günü: polis basın açıklamamıza geldi. Bu sabah saat 0.20'de polis İMC ve GSF merkezlerine saldırdı. Görgü tanıkları tüm yaşananları size anlatabilir. İnsanlar şiddetli bir şekilde dövüldüler. İnsanlar çığlık çığlığa. Her yerde kan. Radyo (istasyonuna) ellerinde sopalarla 5 polis geldi. Herhangi bir resmi izne ihtiyacı olmadıklarını söylediler. Savcıdan hiçbir izinleri olmadan polisler içeri girdiler (madde 41'i kullandılar -eğer bomba olduğundan şüpheniz varsa, hiçbir kanıt olmadan tutuklayabilirsiniz diyen anti-terör yasasını). Suça dair kanıtların herşeyi ortaya döktüğünü umut ediyorum.
Agnoleto (RadioGap'dan Massino)
Peppe de Cristofaro (genç bir komünist?)
[Burada kimin konuştuğu konusunda bir belirsizlik var, ama Cristofaro olduğu sanılıyor]
G8'in arkabahçesinde başka bir ölü daha olduğunu söyledi. Milyonların isminin bulunduğu listeye bir kişi daha. Şimdi bu hareket G8'i korkutuyor. Bu nedenle bize karşı daha fazla şiddet uyguluyorlar. Bu hareket kazanabilir. Bu mücadele büyük bir hareket. Mücadele etmenin pekçok yolu var, ama biz durmayacağız. Cenova'da yaşayananlar bizi daha da kuvvetlendirecek. Küreselleşme ile hep daha çok, hep daha çok mücadele edeceğiz.
tu tu tu
bir dahaki sefere Bolonya'da
(yayın sonu)
Cenova 2001 Ana Sayfası --->