Savaş Karşıtları Birliği
--- Göze göz dişe
diş, bütün dünyayı kör eder---
Çinhindi savaşındaki tarihsel trajediden, Orta Amerika ve Kolombiya'daki ölüm taburlarının kurulmasına, Irak'a uygulanan ambargo ve hava saldırılarına kadar, ABD'nin izlediği militarist politikalar milyonlarca ölümle sonuçlandı. Bu ulus "konvensiyonel silahların" en büyük destekçisi ve bu silahlar da Endonezya'dan Afrika'ya kadar terörizmin en açık türlerini besliyor. Önceleri Afganistan'daki silahlı direnişlerin desteklenmesi Taliban'ın zaferiyle sonuçlandı - ve 11 Eylül saldırılarının olası hazırlayıcısı Usame bin Ladin'in eğitilmesi ve silahlandırılmasıyla...
Bu politikalara başka uluslar da katıldı. Geçmiş yıllarda hepimiz, Rusya devletinin Çeçenistan gibi bölgelerde yaptıklarını, Orta Doğu ve Balkanlardaki çift taraflı şiddeti kınadık. Fakat ulusumuz, kendi yaptıklarının sorumluluğunu almalı. Şimdiye kadar sınırlarımız içinde kendimizi güvende hissediyorduk. Güneşli bir günde uyanıp, en büyük kentimizin merkezini saldırıya uğramış halde bulmak, bize şiddet dolu bir dünyada hiçbirimizin güvende olmadığını hatırlattı.
Birlikte arayalım: Onyıllardır bu ulusu
biçimlendirmiş olan militarizmin sonunu...
Birlikte arayalım: Güvenliğin; kışkırtma
ve misilleme ile değil, silahsızlanma, uluslararası işbirliği ve sosyal
adaletle sağlandığı bir dünyayı..
Ayrım gözetmeden kınıyoruz: Bugünkü gibi
binlerce sivili vuran saldırıları... --Bu derin trajediler bize, ABD politikalarının
başka ülkelerdeki sonuçlarını hatırlatmalı.
Aynı zamanda tepkisel düşmanlığı da kınıyoruz:
Bu ülkede yaşayan Arap kökenlilere karşı düşmanlığı da kınıyoruz. Amerikalıları,
her tür ayrımcılığa karşı olmanın kültürel mirasımızın bir parçası olduğunu
hatırlamaya çağırıyoruz.
Hepimiz aynı dünyadayız: Ya korku ve terörün
hakim olduğu bir dünyada yaşayacağız; ya da şiddete karşı barışçıl alternatiflerin
arandığı, dünyadaki doğal kaynakların adilce dağıtıldığı bir geleceğe doğru
ilerleyeceğiz.
Kaybedilen yaşamlar için yas tutarken;
kalplerimiz, intikam değil, uzlaşma için haykırıyor.
WAR RESISTERS LEAGUE -savaş
karşıtları birliği-
New York, ABD
www.warresisters.org
Çeviri: Başak
Aytaç , Can Başkent [[email protected]]
Kaynak: Savaş KarşıtlarıSitesi
MİLİTARİZM Ana Sayfa --->
