Vanessa Redgrave
Liderler savaştan
başka politika önermiyor. Oysa temel görev adaletin sağlanması olmalı.
Bunun için de önce kanıtların, şüphelilerin ve iddiaların uluslararası
mahkemede incelenmesi gerekiyor.
Bizim adalete ihtiyacımız var. Bombalar
sadece daha çok şehit yaratacak. Geçen hafta Harold Evans, Batı'ya terörizmi
yenmek
için savaşı sürdürme çağrısında bulundu.
Kendimi cevap vermek zorunda hissettim.
Sevgili Harry,
Yıllardır benim yayıncım ve arkadaşımsın.
Birçok ortak noktamız var. Fakat sen 11 Eylül terörist saldırılarına askeri
bir misillemeye karşı olanlara meydan okudun. Geçen hafta Afganistan'ı
bombalamanın ve işgal etmenin tek çözüm olduğunu yazdın ve şu soruyu sordun:
"Eğer bunu yapmaya hazır değilseniz terörizmin dünyada yayılmasına karşı
ne yapmayı düşünüyorsunuz?"
Ülkelerin Temel Görevi
Harry, ABD ve Britanya bombardımanı ilk ve tek çare olarak savunuyor, buna hazırlanıyorlar. Bombardımanı savunan hiçbir hükümetin lideri --dikkatli konuşmaya gayret etseler ve New York saldırılarında Usame bin Ladin'in suçlu olduğuna dair kanıt talep etseler de-- savaştan başka bir politika önermedi. ABD'nin vatandaşlarını terörizmden korumasının hakkı ve görevi olduğuna kesinlikle katılıyorum. Avrupa Birliği'nin ve diğer bütün hükümetlerin de aynı sorumluluğu söz konusu. Bence iki temel görev var. İlki adaletin sağlanması. Bu felaketi organize edenlerin kimliklerini ve bağlantılarını tespit edip işledikleri suç için adalet karşısında yargılanmalarını sağlamak zorundayız. İkincisi bu grup ya da başka grupların yeni terör eylemlerinde bulunmalarını önlemek. Terör gerçekten de dünya üzerinde gittikçe yayılıyor ve devletler, yeni mafya ve silahlı güçler de bu işin içinde.
Terörizm bütün yargı sistemlerinde suçtur. Omagh'daki gibi az insan, Oklahoma'daki gibi orta sayıda insan ya da 11 Eylül'deki gibi toplu bir katliam sonucu binlerce insan ölse de, sayının önemi yok. Dünya Ticaret Merkezi'nin hedef alınması bütün dünyanın hedeflenmesi demektir. Fakat, yine de tanımlamaya göre terör suçtur, savaş değildir. Onların felsefesi ve korkunç metotları Timothy McVeigh'in de üye olduğu Amerikan gruplarınca da paylaşılıyor.
Onların ideolojileri, metotları ve hedefleri mahşeridir. Adeta bir Armegeddon arıyorlar, o yüzden ortalığı kızıştırarak onlara bu istediklerini vermeyi riske etmememiz gerektiği konusunda ısrar ediyorum. "Kutsal Savaş"' ve "Haçlı Seferi" çağrıları olayı terörden başka bir şeye dönüştüremez. Eğer ölenler ve aileleri için adalet, insanlar ve hükümetler için güvenlik ve her türlü kaynaktan gelecek terörün önlenmesini istiyorsak izlenmesi gereken çok belli bir hareket planı var. Kanıtlar, şüpheliler ve iddialar uluslararası mahkemeye getirilmeli. Bu mahkeme Nuremberg davalarından sonra BM'nin nezaretinde, ulusal yargıyı aşan ve bir ülkenin kendi hukuku ile başa çıkamayacağı suç ve davaların incelenmesi için kuruldu. O zaman bütün uluslar ve inançlardan vatandaşlar adaletin yerine getirildiğini görüp inanabilirler.
Eğer suçlanan ya da suçlulara yataklık yapan bir ülke suçluların iadesini ya da tutuklanmasını reddederse o zaman uluslararası mahkeme, BM'den suçlananların ve onların hukuki temsilcilerinin mahkeme önüne çıkarılması için gerekenleri yapmasını isteyebilir. Eğer bu yol izlenirse Amerikalıların ve diğer insanların adaletin başından sonuna kadar garantilendiğini kabul edeceklerine inanıyorum.
Bu suça misilleme yapmak ve bombardıman için aynı şey söylenemez. Bu hareket ne suçluları adaletin önüne çıkaracak, ne adalet elde edecek ne de sivilleri ve hükümetleri koruyacak. Bombardıman sadece suçluların asla bulunmamasını garantileyecek.
Slobodan Miloşeviç Sırp halkının ve Ortodoks kilisesinin bütün desteğini kaybetti, ona en yakın olanlar bile ondan nefret ettiler. Sonra NATO, askeri hedefler ve dağlardaki tanklar yerine Sırp sivilleri trenlerde, fabrikalarda, yollarda ve evlerinde bombaladı. Miloşeviç bir kahraman oldu. Bombaların yarattığı bir kahraman. Çok geç cezalandırıldı ve şu anda hapiste on binlerce insanın ölümünden sorumlu olarak yargılanmayı bekliyor. Hapiste olduğu halde NATO Sırp sivilleri bombaladığı için Rus ve Sırplara göre o artık büyük bir kahraman.
Afganistan'ı ve/veya Irak'ı bombalamanın dünyanın her yerindeki terörist organizasyonları daha da güçlendireceğinden eminim. Şüpheli suçlular kahraman olacak. Bütün dünyada iç savaşlar başlayacak, bazı çok kötü insanlar güçlenecek ve bedelleri masumlar ödeyecek.
Bombardımanın kaçınılmaz sonucu bu ve bir kez başladıktan sonra bunu önlemek mümkün değil. O zaman hükümetler için şehirlerindeki insanlara güvenlik sağlamak ve onları korumak imkânsızlaşacak. Ayrıca lütfen Giuliani'nin beraberlik ve hoşgörüye çağıran muhteşem konuşmasına rağmen, oğlu ikiz kulelere saldırıda ölen Pakistanlı bir dükkân sahibinin Brooklyn'deki dükkânının önünde ırkçılar tarafından dövüldüğünü hatırla. Bu tür olaylar Avrupa'nın her yerinde 11 Eylül öncesinde de yaşanıyordu ve bombardıman başlarsa bin katı fazlalıkta gerçekleşecek. Bütün ırklardan insanlar acı çekecek.
Harry, "profesyonel muhalif"leri küçük görüyorsun ve "siz ne yapardınız?" sorusuna bir cevabımızın olmadığını söylüyorsun. "İnsan Hakları İçin Rabbiler" organizasyonunun ya da Gush Shalom'un İsrailli üyelerinin İsrail ve Filistin terörüne karşı insan hakları çözümlerini dinleyebilirsin. Elena Bonner gibi Rus insan hakları liderlerini ya da temsilcileri politik çözümlerde ikna etmek üzere Washington'a giden Çek başkanını dinleyebilirsin. Bütün bu sesler medeni bir dünya adına yükseliyor. Aynı, hükümetin komisyona destek vermemesi yüzünden emekli olan zamanın BM Yüksek Komisyonu başkanı Mary Robinson'un yaptığı gibi.
Liderler Kusurlu
Yerküre liderlerin imzaladıkları uluslararası anlaşmaları küçük görmeleri yüzünden mahvoluyor. Bana "Dünyayı olduğu gibi kabul edip bununla baş etmeliyiz" diyebilirsin. Buna cevabım hiç kimsenin dünyayı şu anki haliyle kabul etmeyeceğidir, buna sen de dahilsin. ABD'ye kendini suçlu hissettirmek gibi bir derdim yok. Amerika'ya özel şeyleri seviyor ve onlara saygı duyuyorum. Amerika'da daha iyi bir çözüm isteyen medeni insanlar var. Harry, kulaklarını aç da o Amerikalıları dinle.
Çeviri: Bilinmiyor
MİLİTARİZM Ana Sayfa --->
