Nếu biết rằng em sẽ lấy chồng ... ...
và người em lấy không là anh ... Chân thành xin lỗi nhà thơ TTKH vì những dị bản dưới đây . Nguyên bản của nhà thơ TTKH :
"Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng, Trời ơi ! Người ấy có buồn không ? Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ Tựa trái tim phai, tựa máu hồng ?"
Sau khi đọc xong 4 câu thơ trên , biết bao chàng trai đang thất tình vì người mình yêu đi lấy chồng đã đáp lời như sau :
"c'est la vie"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh kiếm vợ Nhật thế là xong Vợ anh không đẹp bằng em lắm Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lùng
"classic"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về xách vịt nhổ sạch lông Tiết canh làm đại vài ba dĩa Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng
"violent"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Em đừng có tưởng thế là xong Anh về mài nhọn con dao yếm Mổ bụng chồng em lấy bộ lòng
"hopeless"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về tự tử thế là xong Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác Khi viếng thì em hiểu nỗi lòng
"Zorro"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về luyện kiếm thế là xong Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ Sẽ dzớt trăm em, trả hận lòng!
"samurai"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về cắt dế thả trôi sông Dế anh trôi nổi theo giòng nước Em đứng nhìn theo có tiếc không?
"forceless"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về cạo trọc thế là xong Trao em mớ tóc làm dây tóc Để tối hôm nay siết cổ chồng
"poetry"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh đau anh khổ suốt ngàn đông Chắc anh phải làm thơ tình ái Để cho đau khổ khỏi chất chồng
"dối lòng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Lòng thề không nhớ kẻ sang sông Nhưng rồi những lối trong tim nhỏ Vẫn tìm ngả ngách để ngóng trông
"New Information Age way"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về tưởng tượng đại là không Email cứ viết, phone cứ gọi Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng
"Vincent Van Gogh"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Đi về tự thiến thế là xong Móc ruột móc gan trao em hết Để ngày Vu quy nấu cháo lòng
"bancrupcy"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Đường xa Vê Gát (Las Vegas) anh cứ dông Vi za, mát cạt vào canh bạc( Visa, Master cards ) Vỡ nợ đời anh hận bóng hồng
"indifferent"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về thay nệm lẫn chăn bông Phủi sạch hương xưa vùi kỷ niệm Chẳng vấn chẳng vương chẳng nặng lòng
"happy or optimistic"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về giặt nệm trải chăn bông Sửa lại song thưa rèm buông lõng Mở tiệc đêm đêm tuyển ngựa hồng
"offensive or ironic"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Thì anh ra bụi bẻ cành bông Vặch cánh hoa tươi làm lưu niệm Gởi tặng chồng em lá với cành.
"The hen-pecked chap"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Đời anh thôi thế sẽ là xong Thằng chồng em sẽ hoạn anh mất Khi biết đông xưa em với anh...!!!
"fantastic"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về học võ luyện khí công Sống lâu để đợi chồng em chết Mổ lợn khao làng, rước em dzông...
"affectionate"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Thôi em yên phận thế là xong Khi nào em rỗi anh xin tới Với cả chồng em, kết bạn lòng !(bạn thân)
"traitor"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh ra chợ tạm dưới cầu đông "Xoáy" đại vài ba liều thuốc chuột Lén bỏ cho em rót cho chồng....
"sneak in and out"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về tậu đất hông nhà em Lựa lúc chồng em đi đâu vắng Lẻn sang hai đứa sẽ "lòng thòng" !!!
"pursue patiently"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về gác đệm, gửi chăn bông Xin em nghĩ lại ngày xưa ấy Mà bỏ chồng em, anh vẫn mong !!!
"regret"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Trời ơi như vậy có tiếc không Ngày xưa sao cứ ngu là thế "Làm đại" đi rồi có phải không !? hi hi ...
"slander"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Em đừng cứ tưởng thế là xong Chọn ngày chợ họp đông anh tới Nói đại ngày xưa em có bầu...!!!
"uneducated"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh đến nhà em, em biết không Bắt bố mẹ em làm cơm đãi Uống rượu say rồi sẽ chửi dông...
"cruel"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Chờ ngày hai đứa để phòng không Lẻn vào mìn đặt vài ba trái Cho nổ khi nào em biết không ???
"native land"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về tạ lỗi với dòng sông (quê hương) Duyên em đỏng đảnh làm rơi hết Cái thói chua ngoa để khổ chồng.
"political instructor"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Mừng cho em đã thoả lòng mong Đời người con gái yêu thương lắm Nhưng mấy ai may lấy được chồng!?
Giáng Nga thêm vào:
"Thái độ lạc quan"
Nếu biết rằng em sẽ lấy chồng Anh cười hô hố: đứa nào ngông ? Có thằng lãnh nợ anh mừng húm Phủi sạch còn theo những bóng hồng !
"Bắc kỳ "
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về chửi đổng giữa đám đông Mẹ bố ********* nguyên giòng họ Ngựa chứng! Sao mày dám bỏ ông....
"Trung kỳ "
Nếu biết rằng O nớ có chồng Tui về núi Ngự nhảy xuống sông Sông sâu nước lạnh tui lại khớp Tự tử mần răng cũng chẳng xong...
"Nam Kỳ "
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Mèn ơi! Em chê tui nhà nông Ruộng nương nổi nóng tui đốt hớt Không gạo cho em đói "ghét" lòng....
"buì chu phát diệm "
Nếu biết rằng em đã nấy chồng Tim anh nở noét nhu nợn nóng Nòng thòng nê nết nằm na niệt Nâu nâu nại ngứa mấy sợi nông.... "ba tàu"
Nếu piết rằng lị đã láy chòng Ngộ dề ngộ pán hết Hòng Kong Mang tiền ngộ đổ daò Chợ Lớn Loì dốn đầu tư ngộ mát lòng....
"việt kiều"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về bên bển thế là xong Trăm cô ngồi đó chờ anh lựa Cũng cở như em "but" rẻ rề ....
"dân học trường tây"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Xa va (ca va), moa cũng tình như không Bạn gái sơ cua (secours) moa cả đống Buồn chi cho khổ n''est ce pas....
"tây bồi"
Toa đi lấy autre saucisson A quoi bon, ở lại làm con Moa di chạy theo autres jupons Ðấm mập Tõ Vu cũng khá bon....
"VN teenagers bên Mỹ "
If I know you just lấy chồng Íll just hang out with my friends Wish you luck with what''s-his-face Find me new girl no problem....
"an ủi"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh nhu bị shock , có thiệt không Thế gian anh nghĩ anh xấu số Nhưng có người hơn chịu làm chồng....
"american"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Không buồn không tiếc cũng không trông Chừng nào ly dị cho anh biết Ra toà làm giấy thế là xong....
"sarcastic"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Bỏ cuộc vui rồi em biết không Người sao đẹp quá mà khờ thế Chim đã vào lồng cổ đeo gông ...
"who cares"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Thôi thì cũng tốt thế là xong Ván đã đóng hòm tình đã chết Ðdi tìm cô khác cua là xong....
"sở khanh"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh về mừng húm chạy lông nhông Thằng nào ngu quá chui vào rọ Chết thế dùm anh đỡ tốn công ...
---------------------------------------------
Nếu biết đã bỏ chồng :
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Trời ơi người ấy có mừng không Có còn tiếc mối tình dang dỡ Hay đã sang ngang chẳng chạnh lòng ...
"romantic"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Cho anh xáp lại có được không Đỡ bận tâm em tìm kép mới Khỏi mắc công anh kén lòng vòng....
"hurry up"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh giờ chưa vợ vẫn nằm không Cho anh nối lại tình năm củ Kẻo muộn rồi em lại .... lấy chồng
"cheapy"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Con em năm đứa chạy lông nhông Ối dời đông quá ai mà dám Nhảy vào nuôi gạo chả bỏ công....
"relieved"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh mừng hết lớn nhẹ như bông Hết còn lén lút sau mành cửa Ðợi hắn ra đi nhảy vào phòng....
"no can do"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng Anh đành chịu phép thế là xong Vợ anh dữ lắm xin em hiểu Sư tử Hà Đông nó xếp xòng....
"curious"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Cho anh xem mặt chút được không Gặp rồi xin lỗi cho anh hỏi Người xí thế sao dám bỏ chồng?....
"religious"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Trời có thật uổng lắm hay không Anh đi tu mãi từ dạo đó Chả nhẽ giờ anh lại nhảy dòng....
"mommýs boy"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh về thưa mẹ lấy được không? Mẹ rằng : Như thế không phải lối Mày ngu sao lấy gái một chồng .....
"too late"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Thời nay thật khó kiếm đàn ông Ngày xưa ong bướm bu đầy ngõ Bây giờ bướm dọt ong cung dông....
"te tua"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh về bỏ vợ tưởng là xong Ai dè vợ tức thưa sạch túi Con đông support sặc máu hồng....
"practical"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Làm ơn ráng chịu có dược không? Cho anh yên ổn làm ăn với Anh chán lắm rồi chuyện vỉễn vông....
"sympathetic "
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh thương dùm số phận long đong Người sao đẹp quá mà xui thế Tính lẻ sơ sơ... bảy đời chồng....
"an phận"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh về an phận thế là xong Vợ anh không đẹp bằng em mấy Nhưng đỡ hơn em chẳng đổi lòng....
"hors de sujet"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Tên chồng còn giữ nữa hay không ? Hay là đổi lại tên cúng cháo Đổi qua đổi lại lộn xà mông ...
"dream on"
Nghe nói rằng em đã bỏ chồng Tin đồn chả biết thật hay không Làm anh thâthỏm chờ đợi mãi Đợi mãi mà em chả bỏ chồng ..... (sigh!)
"alcoholic"
Nếu biết rằng em đã bỏ chồng Anh về bắt vịt đem nhổ lông Tiết canh vài dĩa ta cùng nhậu Nhậu đã rồi ta mới động phòng ...
"promise"
Nếy biết rằng em đã bỏ chồng Anh nằm van vái với tổ tông Từ nay thề sẽ không chơi bậy Để có mền da đắp mùa đông ...
( Sưu tầm )