Hay muchas ocasiones en que diversos t�rminos se mantienen en japon�s a partir de las traducciones por alguna u otra raz�n, y cabe la posibilidad de que no todas las personas que los lean puedan entenderlos. Por ello, muchas veces, cuando estos t�rminos aparecen, se a�aden tambi�n notas explicativas... pero �sto no ocurre siempre as�. Por �so, se ha decidido crear esta secci�n, para dar a conocer esos t�rminos m�s o menos conocidos por todos, para que as� aquellos que a�n no sepan que son, o no lo sepan con certeza. Tambi�n, en los casos en los que se pueda (o en los que se ocurra), se intentar�n poner ejemplos. Son muchos animes y mangas los que dejan algunos t�rminos en japon�s, y es posible que en esta lista no se encuentren todos ellos, pero recopilamos los que se pueden ver con mayor frecuencia.
NOTA: la "u" al final de s�laba no se suele pronunciar, pero s� escribir, por �so aparecer� entre par�ntesis.
* [Part�culas]
"o-": Suele ser una muestra de respeto, se ve normalmente en los tratamientos familiares. (ejemplo, "o-kaa-san")
"-bou": �sta es una part�cula que seguramente muchos no hayan visto; viene a significar algo as� como "mocoso" o "peque�o malcriado".
"-dono": Esta particula es bastante vieja, y no suele usarse demasiado; es un trato similar a "-sama", se le dice a una persona a la que se respeta mucho. (ejemplo, Kenshin llama a Kaoru "Kaoru-dono")
"-kun": �sta se suele emplear entre amigos, o entre un jefe y sus subordinados. (ejemplo, Sakura llama a Shaorang "Lee-kun")
- "-nyu" o "-nyo": No es una part�cula que signifique nada, pero se utiliza a veces; en los animes donde hay personajes-gato, �stos suelen acabar sus frases en "-nyu" o "-nyo"
"-sama": Se utiliza como m�ximo respeto a alguien, como puede ser a un padre en una familia rigurosa, a un jefe o a los dioses.
"-san": Se suele usar como muestra de respeto a los padres, a los mayores, profesores, etc...
"-senpai": Podr�a traducirse como "compa�ero", aunque no ser�a del todo exacto. Un "-senpai" es ciertamente un compa�ero, pero de mayor grado, es decir, por ejemplo, de un curso m�s en el que se encuentra el que habla.
* [A]
- "aho": Es un insulto, al igual que "baka", significa "tonto".
- "ai": Literalmente, "amor".
- "aka": Significa "rojo".
- "akuma": Significa "demonio".
- "ano(u)": Es una palabra que seguramente reconozcan muchos; es una expresi�n que se suele decir para llamar la atenci�n a alguien, o cuando no se sabe que decir; podr�a traducirse como "emm...", "ehh....", y similares.
- "arigato(u)": Literalmente, significa "gracias". A veces puede ir precedido de "domo", o con "gozaimasu" a continuaci�n; "domo" podr�a ser el equivalente a "muchas (gracias)", y a veces se dice solo; "gozaimasu" es una muestra de respeto a la persona con que se habla, y realmente no se traduce.
* [B]
- "(o-)baa": Significa "abuela"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama"; tambi�n se usa a veces como expresi�n para referirse a una persona, aunque �sta no sea realmente su abuela.
- "baka": Es un insulto, que podr�a significar "tonto", no es muy fuerte y se suele usar bastante.
- "bakemono": Significa "monstruo".
- "bishojo": Normalmente se utiliza para una chica hermosa
- "bisho(u)nen": Al igual que bishojo, pero para los chicos.
* [CH]
- "chikara": Significa "poder", "fuerza".
* [D]
- "daisuki": Literalmente, "me gusta(s)".
- "dakara": Significa "por �so..."
- "demo": Una part�cula muy usada, significa "pero".
- "densetsu": Significa "leyenda".
- "doko": Significa "�d�nde?"
- "doshita": Expresi�n que significa "�qu� pasa?".
- "doshite": Muy similar a "doshita", pero �sta significa "�por qu�?" o "�qu� quieres decir?".
- "dou itashimashite": Expresi�n que significa "de nada", "no hay de qu�".
* [G]
- "gaikokujin": Tambi�n se puede encontrar como "gaijin"; viene a significar "extranjero", "persona de otro pa�s".
- "gambatte": Expresi�n que significa "buena suerte", "sigue as�", y similares...
- "ganbare": No confundir con "gambatte"; significa "continuar", "persistir", "soportar"...
- "gomen": Significa "lo siento" o "perd�n", dependiendo del contexto; puede ir seguido de "nasai".
* [H]
- "hajimemashite": Expresi�n que significa "�c�mo est� usted?"; suele usarse en presentaciones.
- "hikari": Significa "luz."
- "hime": Significa "princesa". (ejemplo, "Mononoke Hime - La princesa Mononoke")
- "himitsu": Significa "secreto".
- "hono(u)": Significa "llama" (ejemplo, "Recca no Hono(u) - La llama de Recca")
- "honto(u)": Significa "de verdad".
- "hoshi": Significa "estrella".
- "houshi": Significa "sacerdote".
* [I]
- "imo(u)to": Significa "hermana peque�a".
- "irashaimase": Expresi�n normalmente usada en comercios, significar�a "bienvenido" o "adelante".
- "itadakimas(u)": Es una expresi�n que suele decirse antes de comer; podr�a traducirse como "que aproveche".
- "itai": Literalmente, "dolor"; suele decirse cuando alguien se pega un golpe, como diciendo "duele".
- "itekimas(u)": Expresi�n que se dice cuando se deja un lugar, por ejemplo, la casa; vendr�a a significar "me voy".
- "iterashai": Es la respuesta que se le suele dar al oir "ittekimas(u)"; vendr�a a significar "vuelve pronto"; tambi�n se utiliza en los comercios.
* [J]
- "ja ne": Expresi�n que significa "nos vemos" o "hasta pronto".
- "(o-)ji": Significa "t�o"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama"; tambi�n se usa a veces como expresi�n para referirse a una persona, aunque �sta no sea realmente su t�o.
- "(o-)jii": Significa "abuelo"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama"; tambi�n se usa a veces como expresi�n para referirse a una persona, aunque �sta no sea realmente su abuelo.
- "jiji": Forma cari�osa de llamar a un anciano.
- "jutsu": Significa "t�cnica".
* [K]
- "(o-)kaa": Significa "madre"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama".
- "kami": Literalmente, "Dios", o tambi�n "Diosa; normalmente se le a�ade la terminaci�n "-sama" como muestra de respeto.
- "kawaii": Expresi�n que significa "qu� bonito" o similares.
- "kaze": Significa "viento".
- "kisama": Literalmente significa "t�", pero de la forma m�s insultante que pudiera decirse, podr�a ser algo as� como decir "t�, maldito".
- "kiseki": Significa "milagro".
- "kodomo": Significa "ni�o".
- "kokoro": Literalmente, "coraz�n", tanto el f�sico como el sentimental.
- "konbanwa": Significa "buenas tardes".
- "konnichiwa": Vendr�a a significar "buenos d�as" o "buen d�a", es un saludo al igual que "ohayo(u)".
* [M]
- "maho(u)": Significa "magia".
- "masaka": Expresi�n que significa "no puede ser".
- "matte": Interjecci�n que significa "�espera!".
- "megami": Significa "Diosa", y suele ir acompa�ada de la terminaci�n "-sama".
- "miko": Significa "sacerdotisa".
- "minna": Significa "todos".
- "mizu": Significa "agua".
- "mononoke": Significa "esp�ritu vengativo".
- "moshi moshi": Es una expresi�n que suele decirse al coger el tel�fono; vendr�a a ser el equivalente de "�diga?"
- "mugen": Significa "infinito".
- "musuko": Significa "hijo".
- "musume": Significa "hija".
* [N]
- "nakama": Significa "compa�ero"; no confundir con "tomodachi".
- "nani": Significa "�qu�?".
- "(o-)nee": Significa "hermana mayor"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama"; aveces puede actuar como part�cula; tambi�n se usa a veces como expresi�n para referirse a una chica joven, aunque �sta no sea realmente su hermana.
- "neko": Significa "gato".
- "(o-)nii": Significa "hermano mayor"; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama"; aveces puede actuar como part�cula. (ejemplo, "Ichigo-nii"); tambi�n se usa a veces como expresi�n para referirse a un chico joven, aunque �sta no sea realmente su hermano.
- "ningen": Literalmente, "humano".
* [O]
- "ohayo(u)": Significa "buenos d�as"; es el saludo m�s com�n entre la gente al verse; a veces puede ir acompa�ado de "gozaimasu".
- "okaeri": Es una expresi�n con la que se suele responder a "tadaima"; vendr�a a ser algo as� como "bienvenido (a casa)"; normalmente va acompa�ada de "nasai".
- "omedeto(u)": Expresi�n que significa "felicidades".
- "omoshiroi": Expresi�n que significa "interesante" o "divertido".
- "onegai shimas(u)": Es una expresi�n formal para pedir algo "por favor".
- "oni": demonio
- "onna": Significa "mujer".
- "otoko": Sifnifica "hombre".
- "oto(u)to": Significa "hermano peque�o".
- "ou": Significa "rey"; puede ponerse como part�cula al final de la palabra.
- "ouji": Significa "pr�ncipe"; igualmente puede ponerse como part�cula.
- "oyasumi nasai": Significa "buenas noches", en el sentido de que la persona a la que se lo dice, o quien lo dice, va a acostarse ya.
* [R]
- "renkinjutsu": Significa "alquimia".
- "renkinjutsushi": Significa "alquimista".
- "ryu": Significa "drag�n".
* [S]
- "sayo(u)nara": Significa "adi�s", pero cuando los que hablan no van a volverse a ver en mucho tiempo.
- "sekai": Significa "mundo".
- "sensei": Viene a significar "maestro" o "profesor"; normalmente es usado como part�cula (ejemplo, "Gai-sensei")
- "senshi": Literalmente, "guerrero".
- "shimatta": Expresi�n que suele significar "�mierda!" o "�maldici�n!".
- "shinigami": "Dios de los muertos"
- "shinjitsu": Significa "verdad.
- "subete": Significa "todo".
- "sugoi": Significa "incre�ble", "grandioso".
- "sumimasen": Significa "disculpe" o "lo siento"; se diferencia de "gomen" en que muchas veces se utiliza para llamar la atenci�n de alguien, por ejemplo, al entrar a una casa.
* [T]
- "tadaima": Es una expresi�n que se utiliza cuando se llega a casa. Se podr�a traducir como "ya he llegado".
- "tamashi": Significa "alma".
- "tenshi": Significa "�ngel".
- "(o-)to(u)": Significa "padre"; ; normalmente, va acompa�ado de otra part�cula, ya sea "-chan", "-san" o "-sama".
- "toki": Significa "tiempo".
- "tomodachi": Significa "amigo".
- "towa": Significa "eternidad".
- "tsubasa": Significa "ala".
* [U]
- "uchuu": Significa "universo".
- "umi": Significa "mar".
* [Y]
- "yama": Significa "monta�a".
- "yami": Significa "oscuridad".
- "yappari": Expresi�n que significa "lo sab�a".
- "yume": Significa "sue�o".
|