“When we open that book (Aristotle’s Poetics) to read in English about plot, we find that wherever ‘plot’ appears the origin Greek word is mythos. Plots are myths. The basic answers to why in a story are to be discovered in myths. But a mythos is more than a theory and more than a plot. It is a tale of the interaction of humans and divine. To be in a mythos is to be in inescapably linked with divine powers, and moreover, to be in mimesis with them.”

James Hillman

 

“เมื่อเราเปิดหนังสือ Poetics ของ Aristotle ฉบับภาษาอังกฤษ เพื่ออ่านเรื่อง ‘plot’ เราจะพบว่าทุกที่มีคำว่า ‘plot’ ปรากฏอยู่ในภาษาอังกฤษจะมาจากภาษากรีกในต้นฉบับคือคำว่า ‘mythos ทั้งสิ้น ดังนั้น ‘plots’ ก็คือ ‘myths’ และนี่คือคำตอบว่าทำไมวรรณกรรมจึงล้วนมาจาก ‘myths’ แต่คำว่า ‘mythos’ เป็นมากกว่าทฤษฏี และมากกว่า ‘plot’ เพราะ ‘myth’ เป็นเรื่องราวระหว่างมนุษย์กับเทพเจ้า การมาอยู่ใน ’mythos’ หมายถึงการมีสัมพันธภาพกับอำนาจแห่งเทพเจ้าและยิ่งกว่านั้นคือการได้ทำตัวเลียนแบบเป็นเทพเจ้าเหล่านั้น”

 

NEXT>>