<<EUROPE

NO.5 TALLER de

® 2004 Y®TY WU-ALL RIGHTS RESERVED ® 

das Heft: VARIEDADES HISPANOAMERICANAS

~ entre Espaňa y Hispanoamérica~

UNIDAD 1   2    3    4    5    6    7   8    9    10    11    12    13    14    15

Espaňa ≈ Hispanoamérica

En ciertos países (Argentina, Paraguay y algunos de Centroamérica) se usa la forma vos en lugar de tú. El plural es ustedes.

autobús = camión (México)

            = ómnibus (Argentina, Perú, Uruguay)

            =guagua (Espaňa: Canarias, y Antillas: Cuba)

coche = auto (Espaňa e Hispanoamérica)

         = carro (Hispanoamérica)

estupendo = chévere (Colombia, Venezuela)

                    = macanudo (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay)

bonito, hermoso = lindo

calavera, vicioso = abandonado (Perú)

arruinado = abollado (Chile, Cuba)

cansado = fané (Argentina)

acera = vereda (Am. Meridional, Perú, Cuba)

         = andén (Centroamérica, Colombia)

         = banqueta (México)

piso, apartamento                               = departamento

manzana (espacio delimitado por calles) = cuadra

habitación                                           = pieza (Argentina, Perú)

darse prisa, tener prisa      = apurarse

tardar                              = demorarse

ahora mismo, apenas, sólo = recién (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Perú, Ecuador)

frecuentemente                 = seguido (México)

deprisa                             = recio (México)

pronto                              = lugeo (Chile)

nevera                       = heladera (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay)

batata                       = camote

panecillo                    = bolillo (México)

maíz tierno                 = jojoto (Venezuela)

patata                        = papa

torta de maíz rellena    = enchilada (México)

carne de res, sin hueso = pulpa (Argentina, Paraguay, Uruguay)

chico/a                                = chavo/a (México)

                                           = pibe/a (Argentina, Uruguay)

padre/madre (papá/mamá) = viejo/a (Argentina, Chile, Uruguay)

abuela                                 = mamá grande (México, Columbia)

aubelo                                       = papá grande  (México, Columbia)

nene, niňito                          = guagua (Argentian, Bolivia, Columbia, Chile, Ecuador

                                               y  Perú)

rubio/a = catire/a (Columbia, Cuba, Venezuela)

            = güero/a (México, Venezuela)

            = chele/a (Honduras, Nicaragua, El Salvador)

            = mono/a (Columbia)

moreno/a        = morocho/a (Argentina, Columbia, Chile, Perú, Uruguay)

                       = prieto/a (México)

muy moreno/a = cambujo/a (México)

grisáceo/a       = grisoso/a (A. Merid.)

mestizo/a        = cholo/a (Bolivia, Columbia, Ecuador, Perú)

mal de altura                   =soroche

caer enfermo de soroche = apunarse (Argentina, Bolivia, Chile, Perú, Uruguay)

coger la gripe                  = agriparse (Chile, Columbia)

gripe                              = gripa (Columbia, México)

catarro, resfriado           = resfrío

¡diga!, dígame!     = ¡aló! (A. Merid.)

¡venga!               = ¡ándale! ¡Ándale! (Centroamérica y México)

¡caramba!           = ¡vóytelas! (México)

juerga, diversión = bachata (Antillas)

¡lástima!             = ¡achará! (Costa Rica)

alboroto             = mitote (México)

vigilante             = nochero (Argentina, Chile, Uruguay)

comprobante de venta = boleta (Chile)

sello                           = estampilla

cerilla                         = fósforo

fósforo, cerilla            = cerillo (Centroamérica, México)

tapas                         = bocas (Guatemala, Salvador)

                                 = botanas (Venezuela, México)

archivador (mueble)   = bibliorato (Argentina, Uruguay)

conducir                 = manejar

alquilar un vehículo = fletar

aparcar                 = parquear, estancionar (Rep. Dominicana)

azafata                 = aeromoza (Bolivia, Chile, México, Perú, Venezuela)

                            = carabinera (Columbia)

taxista                  = ruletero (Centroamérica, México)

gasolinera             = bomba (Columbia)

                            = grifo (Perú)

trabajo, empleo        = laburo

licenciado, graduado = egresado

licenciarse                = ricibirse

limpiabotas               = embolador (Columbia)

fontanero                 = plomero (México)

portavoz                  = vocero (México)

soldado, policía         = milico (Argentina, Bolivia, Chile, Perú, Uruguay)

taquillero                 = boletero

anillo, alianza             = argolla (Columbia, Chile)

pendientes                = aretes

gafas                        = anteojos (Perú, México)

falda                         = pollera (Argentina, Bolivia, Chile, Perú, Uruguay)

americana, chaqueta = saco

.....

TAIWAN >>