| El Mundo Sigue Girando (4x11) |
| Guión: John Shiban |
| Director: Tucker Gates |
| Datos interesantes: |
> En la versión en inglés, Scully le pregunta a Mulder por el tiempo de descomposición del cadáver y él le responde en español "Tres días, muy increíble, ¿no?"
> Título - probablemente un juego de palabras con la novela de televisión As the World Turns (Mientras Gira el Mundo), debido al comentario de Scully de que el caso parece una "novela mexicana".
> Rubén Blades, seguidor del programa y conocido de Chris Carter, interpreta al Detective Lozano.
> La música original creada por Mark Snow para el capítulo fue desechada totalmente. Chris Carter quería ritmos latinos en la musicalización.
. |
| Imágenes del episodio: |
 |
 |
 |
|
|
| Mulder y Scully siguen la hilera de cadáveres que va dejando quien sería el legendario Chupacabras. |
|
En un asentamiento de inmigrantes del Valle de San Joaquín, en California, Eladio Buente coquetea con la bonita María Dorantes mientras su hermano, Soledad, los mira celoso. Flakita, una vecina metiche, comenta sobre la historia más vieja del mundo: "Dos hermanos. Una mujer. Problemas." De repente, tres sonidos estruendosos provienen del cielo, seguidos por un fogonazo de luz muy brillante y una lluvia amarilla breve, pero torrencial. Cuando todo termina, Flakita descubre los cadáveres mutilados de María y una de sus cabras. Sus rostros parcialmente devorados. Eladio ha desaparecido.
Mulder y Scully investigan las muertes. Según Mulder, los extraños acontecimientos que precedieron la muerte de María se conocen como eventos Fortean, "Un fenómeno meteorológico inusual o poco frecuente... Los eventos Fortean han sido relacionados con encuentros con extraterrestres, y mutilaciones de ganado...". Scully recibe la información que le da Mulder con su usual escepticismo. No puede deducir mucho por el cuerpo de la cabra, y el cadáver de María está en la morgue.
Según Flakita, María fue asesinada por El Chupacabra, una criatura calva, de color gris, cuerpo pequeño, cabeza grande y ojos negros saltones, conocida en el folklore de Puerto Rico. Scully nota similitudes extraordinarias entre las descripciones del Chupacabra y un alien gris. Soledad no acepta la historia de Flakita. Acusa a su hermano Eladio por el asesinato de María. Dice que la mató por celos. Este triángulo amoroso convence a Scully de que Eladio es el asesino, hasta que examina los restos de María. El estado del cadáver de la joven deja sorprendida hasta a Scully. Apenas si se lo puede ver debajo de una cantidad impresionante de moho verde. Mientras, Mulder ubica a Eladio con la ayuda de Conrad Lozano, un agente de inmigraciones bastante cínico. Eladio es puesto bajo custodia, pero los policías se ven obligados a separarlo de los demás prisioneros ya que piensan que es El Chupacabra. Eladio niega haber asesinado a María, y asegura que algo o alguien desconocido la mutiló durante la lluvia amarilla. Mulder cree que Eladio no mató a María, y Scully no tiene otra opción que estar de acuerdo. Su autopsia revela que María falleció a causa de una infección masiva -- nadie, dice, puede haberle hecho eso en forma deliberada.
Eladio se escapa de la custodia, y los agentes descubren al conductor del autobús que transportaba a los prisioneros muerto a causa de una infección similar a la de María. Mulder piensa que tiene que haber una conexión entre los hongos y el inmigrante desaparecido. Lozano y Mulder ubican a Eladio en una obra en construcción donde está trabajando, pero el vengativo Soledad también lo está buscando. Los dos hermanos consiguen escapar antes de que Lozano y Mulder puedan arrestarlos. El capataz de la obra está muerto; su cuerpo está plagado de hongos. Scully llama a Mulder y le advierte que no toque o inhale el letal liquen. Un profesor de micología consiguió aislar una enzima que actúa como catalizador, y acelera el crecimiento del hongo. Si escapara hacia el medio ambiente, el peligro biológico sería de proporciones aterradoras.
Scully cree que Eladio es responsable (sin saberlo) por las muertes, ya que es quien está esparciendo la enzima que porta. Mulder ahora cree que los eventos Fortean podrían haber sido causados por algo que cayó desde el espacio... lo que significaría que la enzima es extraterrestre. Scully, a punto de perder la paciencia por las teorías de Mulder, solamente quiere encontrar al hombre que la estaría esparciendo.
Bastante enfermo, Eladio le ruega a su prima Gabrielle que lo ayude. Ella acepta, de mala gana, prestarle algo de dinero. Flakita, la chismosa del barrio, les advierte a los agentes que Soledad tiene planeado asesinar a Eladio. Eladio vuelve a eludirlos, pero Lozano consigue arrestar a Soledad.
Cuando Eladio ve su cara por primera vez, no puede creer lo horrorosa que está. Ya no parece humano -- Eladio se ha transformado en El Chupacabra. Gabrielle les dice a Scully y Mulder que Eladio se escapó hacia México. Pero Mulder se da cuenta de que le está mintiendo. Apresurando el paso, alerta a un grupo policial para que los espere en el asentamiento... donde todo comenzó. Donde los dos hermanos finalmente van a dar por concluida su disputa por María.
¿Qué fue lo que en realidad ocurrió esa noche? Según Flakita, Lozano llevó a Soledad al campo, y le ordenó a Eladio que enfrentara a su hermano como un hombre. Pero Eladio ya no era más un hombre... era El Chupacabra. Flakita se escondió mientras aliens grises -- a quienes llama Chupacabras -- descendían sobre el barrio. Asesinaron a Lozano, y se llevaron a Soledad con ellos.
Gabrielle cuenta una historia distinta: Lozano le ordenó a Eladio que enfrentara a Soledad. Al darse cuenta con horror que su hermano es El Chupacabra, Soledad no le puede disparar. Él y Lozano pelean por el arma, y Lozano recibe un balazo. Los hermanos, ahora los dos convertidos en Chupacabras, escapan hacia México.
La historia que Mulder y Scully le presentan a Skinner no es mucho más clara. Lo único que saben es que para cuando llegaron al asentamiento, los hermanos habían desaparecido. Lozano estaba muerto... a causa de dos balazos y una infección. ¿Y Los Chupacabras? Los hermanos Buente, con sus caras terriblemente desfiguradas, podrían haber llegado hasta México haciendo dedo durante la noche. |
|
Agente Fox Mulder --- DAVID DUCHOVNY
Agente Dana Scully --- GILLIAN ANDERSON |
|
Director Asistente Skinner --- MITCH PILEGGI
Conrad Lozano --- RUBÉN BLADES
Eladio Buente --- RAYMOND CRUZ
María Dorantes --- PAMELA DÍAZ
Soledad Buente --- JOSÉ YENQUE
Flakita --- LILLIAN HURST
Forense del Condado --- SUSAN BAIN
Dr. Larry Steen --- ROBERT THURSTON
Gabrielle Buente --- SIMI
Mujer Mayor --- TINA AMAYO
Rick Culver --- MIKE KOPSA |
|
|
