ESPAÑOL	INGLÉS
Abolladura	Dent (dint)
Abrazadera	Clamp
Accesorio	Accessory (attachment)
Accesorios (herrajes)	Fittings
Accionamiento	Actuation (drive)
Aceitado (engrase)	Oiling
Aceitera	Oiler
Acepilladora	Planing machine (planer)
Acepilladuras	Cuttings
Acoplador (conector, enganche)	Coupler
Activador	Activator
Actuador	Actuator
Afilador	Sharpener
Agujero (diámetro interior)	Bore
Alabear	To warp
Aleación	Alloy
Alineación	Alignment
Alineador	Aligner
Alineamiento	Line-up (alignment)
Amortiguador	Damper (shock absorber)
Anclaje	Anchor (anchorage)
Antideslizamiento	Anti-skid
Antioxidante (antióxido, anticorrosión)	Anti-rust (rust inhibitor)
Apriete con llave dinamométrica	Torquing
Arandela	Washer
Arandela de seguridad	Lock washer (safety washer)
Árbol (eje)	Shaft (axle, spindle)
Ariete	Ram
Armadura (armazón)	Armature (frame)
Armella (cáncamo)	Eyebolt
Arranque (motor de arranque)	Starter (starter motor)
Articulación (varillaje)	Linkage
Asa (asidero)	Handle
Asidero (manilla, mango)	Grip
Autoajustable	Self-adjusting
Autoblocante	Self-locking
Autorregulable	Self-adjusting
Autorregulación	Self-regulation
Axial	Axial
Ballesta	Leaf spring
Barra transversal	Crossbar
Barril	Barrel
Bastidor	Frame (chassis)
Batalla (distancia entre ejes)	Wheelbase
Bidón	Can (drum)
Biela	Rod (connecting rod)
Bioalcohol	Alcohol fuel
Bisagra	Hinge
Boquilla (tobera)	Nozzle (nipple, tip)
Brida	Flange
Broca	Bit (drill)
Buje (extremo de eje)	Bushing (axle box)
Bujía	Spark plug
Bulón	Gudgeon pin
Bulón (perno)	Bolt
Cabrestante (torno, malacate)	Winch (capstan)
Caldera	Boiler
Calibre (diámetro de un cilindro)	Gauge (interior diameter, bore)
Calza (cuña)	Shim
Camisa (funda metálica)	Liner (sleeve, jacket, cover)
Cáncamo (armella)	Eyebolt
Candado	Padlock (lock)
Caño (tubo, conducto)	Pipe (tube)
Carburador	Carburettor (carburetor)
Carraca (llave de carraca)	Ratchet (ratchet wrench)
Cárter	Crankcase
Catalizador	Catalyst
Caudalímetro	Flowmeter
Cebado	Priming
Cebador	Primer
Chapa (lámina)	Sheet (plate)
Chicharra (trinquete)	Ratchet drill (ratchet handle)
Chiclé	Jet
Chispa	Spark
Cigüeñal	Crankshaft
Cilindrada	Cylinder capacity (engine displacement)
Cilindro	Cylinder (barrel)
Circlip (anillo de seguridad, anillo elástico)	Circlip (snap ring)
Cizalla/s	Shears
Cizallamiento	Shear
Clavija (espiga, tetón)	Peg
Cojín (almohadilla, cojinete)	Cushion
Cojinete (rodamiento)	Bearing
Cola (parte posterior)	Tail
Combustión	Combustion
Compresión	Compression
Compresor	Compressor
Comprobador (probador)	Tester
Conducto (tubo, cañería)	Tube (pipe, conduit)
Conjunto (ensamblaje, montaje)	Assembly
Conmutador (interruptor)	Commutator (switch)
Contrapresión	Counterpressure
Contratuerca (tuerca auxiliar)	Locknut (jam nut)
Convertidor (transformador)	Converter (convertor)
Corcho	Cork
Corrosión	Corrosion (rust)
Cortafrío	Cold chisel
Coste	Cost
Cremallera (mecánica automóvil)	Rack and pinion
Culata (cabeza del motor)	Cylinder head (head)
Cuña (calza)	Wedge
Dámper (amortiguador acústico)	Damper
Deflector (pantalla)	Baffle
Delco (distribuidor)	Distributor
Demultiplicación	Reduction ratio
Depresor	Depressor
Deriva	Drift (drifting)
Desajuste (mal ajustado/a)	Maladjustment
Desalineación	Misalignment
Desalojo	Dislodging
Desembrague	Declutch (declutching)
Desenganche (desembrague)	Disengagement
Desengrasador	Grease skimmer
Desgasificador	Degasser
Desguace	Scrapyard (junkyard, wrecking yard)
Desmontable	Detachable (removable)
Desmontador (extractor)	Remover
Desmontaje (desarme)	Disassembly (dismantling)
Desmontaje (eliminación)	Removing (removal)
Desplazamiento (movimiento)	Displacement (shift, movement)
Destornillador (atornillador, desarmador)	Screwdriver
Desviador	Diverter
Detector	Detector
Devanado	Winding
Diafragma (membrana)	Diaphragm
Diente/s	Tooth (teeth)
Diésel (gasóleo)	Diesel (diesel oil)
Diferencial	Differential
Difusor	Diffuser
Dina	Dyne
Dinamo	Dynamo (generator)
Dinamómetro	Dynamometer
Dirección (mecanismo)	Steering
Disipación	Dissipation
Dispositivo	Device
Distribuidor (delco)	Distributor
Durómetro	Durometer
Electroválvula	Electrovalve (solenoid valve)
Embrague	Clutch
Embutición	Deep drawing
Empaque (junta)	Seal (gasket, packing)
Empaquetadura (elemento sellante)	Packing (gasket)
Empuje (motor)	Thrust
Encendido (ignición)	Firing (ignition)
Enganche	Hitch
Enganche (empalme)	Coupler
Engranaje	Gear
Engrasador	Grease nipple
Engrase	Greasing (lubrication)
Ensamblaje (montaje)	Assembly
Entenallas	Hand vise
Entretenimiento (servicio, mantenimiento)	Servicing
Equilibrador	Balancer
Equipamiento (equipo)	Equipment
Escariador	Reamer
Eslabón (anillo de cadena)	Link
Espiga (clavo sin cabeza)	Pin (brad, peg, dowel)
Estática	Statics
Estopa	Tow
Estrangulación	Choke
Estribo (pieza de sujeción)	Stay (bracket)
Excavadora	Excavator (digger)
Excéntrico (mecanismo)	Eccentric (mecanismo)
Expansión	Expansion
Expulsor	Expeller
Extractor	Extractor (withdrawer, puller)
Fasímetro	Phase meter
Fiador (retén, trinquete)	Detent
Fieltro	Felt
Filtrante	Filtering
Foso (de un taller mecánico)	Pit (inspection pit)
Freno	Brake
Fresa (herramienta)	Milling cutter
Fresado	Milling
Fresador/a	Miller
Fresadora	Milling machine
Fricción (roce)	Friction
Fuelle	Bellows
Fueloil (fuel)	Fuel oil
Fulcro (punto de apoyo)	Fulcrum
Gafas	Googles
Gancho	Hook
Garganta (cuello)	Throat
Garra (gancho, pinza)	Claw
Generador	Generator
Giramachos	Tap wrench
Goma	Rubber
Gorrón (muñón, pasador)	Journal
Grapa (pinza, abrazadera)	Clamp (clip)
Grasa	Grease
Grifo	Tap (faucet, stopcock)
Gripado	Seizure
Grúa (máquina para levantar pesos)	Crane
Guardabarros (guardafango)	Fender (mudguard)
Guardallamas	Spark arrester
Hangar	Hangar (shed)
Hembra	Female
Herramienta (utensilio)	Tool
Hidráulica	Hydraulics
Holgura (huelgo, espacio)	Clearance (space)
Horómetro	Hourmeter
Horquilla (abrazadera, grillete)	Clevis
Horquilla (yugo)	Fork (yoke)
Huso (husillo)	Spindle
Ignición (encendido)	Ignition
Imprimación	Primer (priming)
Impulsión	Impulsion (propulsion)
Impulso	Impulse
Impulsor (propulsor, turbina)	Impeller
Indicador	Indicator (gauge, dial)
Inducido (circuito giratorio)	Armature
Inflador (hinchador)	Inflator
Inserto (inserción)	Insert
Instrumento	Instrument
Intercambiador	Exchanger
Interruptor	Switch
Inyección	Injection
Inyector	Injector
Junta (tapón, empaquetadura, empaque)	Gasket (seal)
Junta (unión, empalme)	Joint
Junta tórica	O-ring
Juntura	Junction (joint)
Latiguillo (tubo conector)	Connecting tube (hose)
Lengüeta (lóbulo, apéndice)	Tab (tongue)
Leva	Cam
Lijado	Sanding
Lijadora	Sander (sanding machine)
Lima (herramienta)	File (tool)
Lubricación	Lubrication
Lubricante	Lubricant (lubricator)
Macho	Male
Malla (red)	Mesh
Mandril (eje de torno)	Mandrel
Maneta (manija, palanca)	Lever (handle)
Manguito	Sleeve (coupling, hose)
Manivela (biela)	Crank (crank handle)
Manómetro	Manometer (pressure gauge)
Máquina	Machine
Mariposa (palomilla)	Butterfly nut (wing nut)
Martillo	Hammer
Matriz (troquel)	Die
Mecánica	Mechanics
Mecánico/a	Mechanic (mechanical)
Mecanismo	Mechanism
Mecanización	Machining
Medidor	Meter (gauge)
Metalistería	Metalworking
Mezclador	Mixer (blender)
Micrómetro	Micrometer
Moleteado	Knurl (knurling)
Montador (mecánico montador)	Assembler
Montaje (ensamblaje)	Assembly (mount, mounting)
Mordaza (cáliper, pinza de freno)	Calliper (brake calliper)
Mordaza (tenaza)	Jaw (clamp)
Morsa (tornillo de banco)	Vise (vice)
Motor	Engine (motor)
Motricidad	Motility (mobility)
Muelle	Spring (coil)
Muesca	Notch
Muñón (pasador, bulón)	Journal (trunnion)
Nivelador	Leveller (leveler)
Ojal (arandela, anillo)	Grommet
Palanca	Lever
Palanqueta (pie de cabra)	Crowbar (jemmy, jimmy)
Paleta	Vane
Palier (semieje)	Axle shaft (drive shaft)
Palomilla (palometa, mariposa)	Wing nut (butterfly nut)
Par motor	Motor torque (torque)
Pasador	Pin
Paso de rosca	Thread
Patinaje (deslizamiento)	Slippage
Perforación	Perforation (drilling, boring)
Perno	Bolt
Pestaña (reborde)	Flange
Pestillo (cerrojo, cerradura)	Latch
Pezón (conexión, racor)	Nipple
Pieza (repuesto, componente)	Part (replacement, component)
Pinzas (alicates)	Pincers (pliers)
Pinzas (cables de arranque)	Jump leads (jumper cables)
Piñón	Pinion
Pistón (émbolo)	Piston (plunger)
Pivote (espiga, muñón, eje)	Pivot
Plancha (lámina)	Sheet (plate)
Plastigage (calibrador plástico)	Plastigage (plastigauge, measuring strip)
Plataforma giratoria	Turntable
Platinos (contactos del ruptor)	Points (contact breaker)
Pletina (perfil metálico)	Platen
Polea	Pulley (sheave)
Polipasto (aparejo de poleas)	Tackle (block and tackle)
Pomo (maneta, empuñadura)	Knob (handle)
Preencendido (preignición)	Pre-ignition (preignition)
Prensa	Press
Presurización	Pressurisation (pressurization)
Probador (tester)	Tester
Propulsión	Propulsion (propelling, drive)
Propulsor	Propeller
Protector (defensa, protección)	Protector (guard)
Pulido	Honing
Pulidor	Polisher (finisher)
Puntal (montante)	Strut
Punzón	Punch (drift-punch)
Purgador	Bleeder
Purgador de aire	Air bleed
Quemador	Burner
Racor (raccord)	Pipefitting (coupling, connector, joint)
Radiador	Radiator
Ranura	Slot (groove)
Ranuradora	Grooving machine
Rayo (radio de rueda)	Spoke
Reajuste	Readjustment
Rebaba	Burr
Rebaje (ranura, canal)	Grooving
Recalentamiento	Superheat (superheating)
Recambios	Spare parts
Receptáculo	Receptacle
Rectificación (moledura, bruñido, pulimento)	Grinding
Rectificadora	Grinder (grinding machine)
Reflector (aparato que refleja)	Reflector
Reforzador	Booster
Refrigeración	Cooling (refrigeration)
Refrigerador (radiador, enfriador)	Cooler
Regulador	Regulator (controller, governor)
Relleno	Filler
Remachadora	Rivet gun (riveting machine)
Remache	Rivet (clinch)
Reparación	Repair
Repuesto (pieza de recambio)	Spare (spare part, replacement part)
Respiradero	Breather (air vent)
Retardador (ralentizador, retárder)	Retarder
Retén	Seal
Retractor	Retractor
Reversibilidad	Reversibility
Revolución (vuelta)	Revolution
Rodamiento (cojinete)	Bearing
Rodamiento de bolas (cojinete de bolas)	Ball bearing
Rodillo (rollo)	Roller (roll)
Rosca (paso de rosca)	Thread (of a screw)
Rotor	Rotor
Ruptor (platinos)	Contact breaker (points)
Salida (desagüe)	Outlet (drain)
Sangrador (purgador)	Bleeder
Sangría (purgado)	Bleeding
Seguidor (empujador, pieza acompañante, taqué)	Follower
Selector	Selector
Sellador (sellante)	Sealant (sealer)
Selladura (cierre)	Sealing
Sensor	Sensor
Servofreno	Servo brake (power-assisted brake)
Servomotor (servo)	Servo-motor
Sin fin	Worm
Sinterización	Sintering
Sobrealimentador (supercargador)	Supercharger
Sobrecalentamiento	Overheating
Sobrepresión	Overpressure
Sobreviraje	Oversteer
Soplador (ventilador)	Blower
Sopladura (respiradero)	Blowhole
Soporte (brazo de soporte, abrazadera)	Bracket
Subconjunto	Subassembly
Sujetador (fijador)	Fastener
Sumidero	Sump
Surtidor (chorro, pitorro)	Jet (pump, spout)
Suspensión	Suspension
Tachón (tachuela)	Tack (stud)
Taladro	Drill
Tapacubos (copa, tapón)	Hubcap
Taqué (empujador de válvula)	Tappet
Tarugo (clavija, espiga)	Dowel
Temporizador	Timer
Tenacillas (alicates)	Pliers
Tenazas	Tongs
Tensor	Tightener (tensioner)
Tensor (ajustador, regulador)	Adjuster
Termostato	Thermostat
Terraja	Diestock
Tirador (extractor)	Puller
Tirafondo	Lag bolt
Tobera (boquilla)	Nozzle
Tolerancia	Tolerance (clearance)
Tope (tapón)	Stopper
Tornillería	Screws (nuts and bolts)
Tornillo	Screw
Tornillo Allen	Allen screw
Torno	Lathe
Torquímetro (llave dinamométrica)	Torque wrench
Torsión	Torsion
Traba	Interlock
Transeje	Transaxle
Transformador	Transformer
Transmisión	Transmission (drive)
Transmisor	Transmitter
Travesaño (barra transversal)	Crossbar
Trinquete (carraca, rueda dentada)	Ratchet (detent)
Trinquete (uña)	Pawl
Tubo de escape	Exhaust pipe (tailpipe)
Tuerca	Nut
Turbo	Turbo
Utillaje (utilería, útiles)	Tooling (tools)
Válvula	Valve
Varillaje	Linkage
Vástago (mango)	Shank
Vidrio (cristal)	Glass
Virola (casquillo)	Ferrule
Viscómetro (viscosímetro)	Viscometer (viscosimeter)
Volante (volante motor)	Flywheel
Yunque	Anvil
Zapata	Shoe
Zumbador	Buzzer