(...) " Em comparação com o curso normal das coisas , o milagre é considerado extraordinário . Analisando a diferença entre o extraordinário caráter do milagre e o ordinário curso da natureza , os Pais da Igreja e os teólogos empregaram o termo sobre , contra ou fora da natureza . Esses termos expressam a maneira pela qual o milagre é extraordinário

" Hence, by comparison with the ordinary course of things, the miracle is called extraordinary. In analyzing the difference between the extraordinary character of the miracle and the ordinary course of nature, the Fathers of the Church and theologians employ the terms above, contrary to, and outside nature. These terms express the manner in which the miracle is extraordinary.

O mialgre é dito 'sobre' a natureza quando o efeito produzido é 'acima ' dos poderes naturais e das forças das criaturas nos quais o conhecimento das leis naturais são a expressão , como o caso de Lázaro.

" A miracle is said to be above nature when the effect produced is above the native powers and forces in creatures of which the known laws of nature are the expression, as raising a dead man to life, e.g., Lazarus (John, xi), the widow's son (III Kings, xvii)"

O milagre é dito fora da natureza quando as forças naturais têm o poder , ao menos em parte , para preoduzir o efeito .

" A miracle is said to be outside , or beside , nature when natural forces may have the power to produce the effect, at least in part, but could not of themselves alone have produced it in the way it was actually brought about.

O milagre é dito contrário à natureza quando o efeito produzido é contrário ao curso natural da coisas.

" A miracle is said to be contrary to nature when the effect produced is contrary to the natural course of things. The term miracle here implies the direct opposition of the effect actually produced to the natural causes at work , and its imperfect understanding has given rise to much confusion in modern thought. "

O DOM DOS MILAGRES

Don de Milagros

El Don de milagros es uno de aquellos mencionados por San Pablo en su Primera Carta a los Corintios (xii, 9,10) entre las gracias extraordinarias del Espíritu Santo. Estas, deben distinguirse de los siete dones del Espíritu Santo enumerados por el profeta Isaías (xi, 2 y sg) y de los frutos del Espíritu dados por San Pablo en su Epístola a los Gálatas (v,22). Los siete dones y los doce frutos del Espíritu Santo son siempre infusos por la gracia santificante en las almas de los justos. Pertenecen a la santidad ordinaria y están al alcance de todo Cristiano. Los dones mencionados en la Espístola a los Corintios no están necesariamente contactados con la santidad de vida. Son poderes especiales y extrarodinarios otorgados por Dios a sólo algunos y principalmente para el bien espiritual de otros y no para el recipiente. En Grecia, eran llamadas carismas, cuyo nombre fué adoptado por los autores Latinos – también son designados en el lenguaje técnico teológico como gratia gratis datae (gracia gratuitamente dada) para distinguirlos de la gratiae gratum facientes, que significa gracia santificante o cualquier otra gracia dada para la salvación del recipiente. El don de milagros, como uno de éstos carismas, fué expresamente prometido por Cristo a Sus discípulos (Juan, xiv,12-Marcos, xvi, 17,18) y San Pablo lo menciona como permanente en la Iglesia. “A otros (es dada) la gracia de sanación...a otros, el hacer milagros” (I Cor., xii, 9,10) Cristo imparte este don a servidores escogidos como El hizo con los Apóstoles y discípulos para que Su doctrina pudiera ser creíble y para que los Cristianos puedan ser confirmados en su fe, lo que ha sido declarado en el Concilio Vaticano y declarado en el capítulo iii “De Fide”. Este don no es dado a ningún ser creado como un hábito permanente o cualidad del alma. El poder de realizar obras sobrenaturales tales como los milagros es de la Divina Onmipotencia la cual no puede ser comunicada ni a los hombres ni a los ángeles. El mas gran taumaturgo que haya aparecido en este mundo no pudo obrar milagros a voluntad, ni tampoco tuvo ningún don de este tipo permanentemente en el alma. Los Apóstoles en una oportunidad preguntaron por la cura a la posesión demoníaca: “¿«¿Por qué nosotros no pudimos expulsarle? Cristo replicó, que este tipo no puede ser echado fuera sino a través de la oración y el ayuno (Mateo, xvii, 18 y sig) Eliseo no pudo hacer a la vida al hijo de Sunamites con sus solas fuerzas. La gracia de milagros es, por lo tanto, sólo un don transitorio por el cual Dios mueve a una persona a hacer algo el cual lo da en una obra maravillosa. A veces Dios hace uso instrumental de contacto con las reliquias de los santos, o visitas a los sagrados lugares con este propósito. La obra milagrosa siempre es efecto de la Omnipotencia, sin embargo, los hombres y ángeles puede decirse que obran milagros en un sentido triple: · a través de sus oraciones pidiendo efectos milagrosos; · a través de la disposición o acomodación de materiales, como es dicho de los ángeles que en la resurrección recogerán el polvo de los cuerpos muertos para que sean reanimados por el poder Divino, · a través de la realización de algún otro acto en cooperación con la Divina agencia, como en el caso de la aplicación de reliquias, o la visita a santos lugares los cuales Dios ha marcado para favores especiales y extraordinarios de éste tipo. A Cristo, incluso como hombre, o a su Humanidad, le fué otorgado el constante y perpetuo poder de milagros. El era capaz a voluntad de obrarlos tanto como El lo juzgase oportuno El tuvo la siempre lista concurrencia de Su Divinidad, aunque en Su Huamnidad no tenía ninguna cualidad permanente que pudiese haber sido la causa física de los milagros. Benedicto XIV nos habla suficientemente sobre los milagros en relación a la santidad de vida cuando explica las consideraciones en las causas de beatificación y canonización de los santos. El dice: Es la opinión común de los teólogos que la gracia de milagros es una gracia gratis data, y, por lo tanto, es dada, no solo a los justos, sino a los pecadores (aunque raramente). Cristo dice que El no conoce a aquellos que han hecho mal, aunque pudiesen haber profetizado en Su nombre, echado demonios en Su nombre, y haber realizado muchas obras maravillosas. Y el Apóstol dijo que sin la caridad el no era nada, aunque pudiese haber tenido la fe que mueve montañas. En este pasaje del Apóstol, Estio declara: En tanto no entra en contradicción con el Apóstol, un hombre puede tener el don de lenguas o profesía, o conocimiento de misterios, o ecceder en sabiduría, los cuales son los primeros dones atribuidos; o ser liberal con los pobres, o dar su cuerpo para ser quemado en nombre de Cristo, de lo que se habló luego y, sin embargo no tener caridad, así también no hay contradicción en un hombre que tiene fe para removar montañas y no tener caridad (Tratado de la Virtud Heroíca, III, 130). Estas gracias se manifiestan de dos formas. Una, como habitando en la Iglesia, enseñando y santificándola como, por ejemplo, cuando incluso un pecador sobre el cual el Espíritu Santo no realiza obras de milagros para mostrar que la fe de la Iglesia que predice es verdadera. Por eso el Apóstol escribe: Dios ha confirmado su testimonio con señales, prodigios y milagros de toda clase, sin hablar de los dones del Espíritu que reparte como quiere. (Heb., ii,4). De otra forma, la manifestación es realizada por las gracias del Espíritu Santo como pertenecientes a aquel que realiza las obras. Por eso en lo Hechos se dice que San Esteban, lleno de gracia y fortaleza, hizo grandes maravillas y señales entre el pueblo (Hechos, vi, 8) Aquí tenemos una clara distinción en cuanto a la manera en la cual la gratiae gratis data puede ser para ventaja de la persona que las recibe como asimismo de utilidad a otros y cómo es que a través de estas gracias las personas sin gracia santificante pueden realizar señales y maravillas por el bien de otros. Pero estos son casos raros y excepcionales y los milagros reales nunca pueden ser realizados por un pecador como prueba de su propia santidad personal o como prueba de error, porque eso sería una decepción y derogación a la santidad de Dios Quien por Sí mismo puede realizar milagros.

A. DEVINE

Transcrito por Tomás Hancil.