|
|
|
|
จุลสารศิลปศาสตร์สำนึก
Liberal Thoughts |
|
|
|
Volume 1, Number 4
|
|
โดย กิ่งกาญน์ นิลรัตน์
ผู้ที่สอนภาษาทั้งหลายคงจะมีความรู้สึกเหมือนผู้เขียน เมื่อเห็นใครเขียนคำผิดก็ได้รู้สึกหงุดหงิด รำคาญ ว่าทำไมนะ หากเขียนคำไม่ถูกก็น่าจะได้เช็คพจนานุกรมเสียก่อนที่จะส่งงานไปให้ตรวจ ทำงานลวกๆ ขาดการตรวจทานทำให้งานไม่มีคุณภาพเท่าที่ควรจะเป็น ในปัจจุบันนี้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยเขียนคำภาษาอังกฤษง่ายๆ พื้นๆ ผิดมาก เช่น because เขียนเป็น becaus therefore เขียนเป็น therefor mother เขียนเป็น mather although เขียนเป็น althought through เขียนเป็น though และ ฯลฯ
สิ่งนี้ทำให้ผู้สอนหงุดหงิดเป็นเบื้องต้นและหงุดหงิดมากยิ่งขึ้นที่ผู้เรียนเขียนประโยคไม่เป็นเลย ซึ่งจะยังไม่พูดถึง แต่จะเขียนถึงการเขียนคำผิดเท่านั้นว่าจะส่งผลอย่างไรบ้าง ผู้เขียนเคยมีประสบการณ์เกี่ยวการเขียนผิดและจำเรื่องนี้ได้ดี เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อผู้เขียนเรียนจบปริญญาตรีและสอบเข้าทำงานได้ทั้งกรมสามัญและวิสามัญ หากเลือกกรมสามัญผู้เขียนจะได้สอนภาษาอังกฤษระดับประถมปลายในโรงเรียนชั้นแนวหน้าของกรมในกรุงเทพฯ หากเลือกกรมวิสามัญผู้เขียนจะต้องไปสอนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนในจังหวัดพิจิตร ชั่งน้ำหนักดูแล้วก็ตัดสินใจไม่ได้ ตอนนั้นพ่อของผู้เขียนกำลังจะขึ้นไปราชการที่กรุงเทพฯอยู่แล้ว ผู้เขียนเลยตัดสินใจโทรเลข(สมัยนั้นแม้แต่โทรศัพท์ยังไม่มีใช้เป็นที่แพร่หลายนัก บ้านผู้เขียนที่ต่างจังหวัดไม่มีโทรศัพท์ใช้) ให้พ่อขึ้นไปกรุงเทพฯ ซึ่งพ่อก็ขึ้นไป เมื่อพบกันพ่อก็ยื่นโทรเลขให้ผู้เขียนดู ในโทรเลขเขียนว่า หากถ่อขึ้นไปได้ ให้ถ่อไปด่วน ผู้เขียนต้องปล่อยก๊ากออกมาทันที แล้วพ่อก็บอกว่า เมื่อเปิดโทรเลขออกอ่านก็งงว่าอะไรกันแต่ก็เดาได้ทันทีว่า เจ้าหน้าที่อ่านลายมือผู้เขียนไม่ออก จึงเคาะคำผิดหรือผิดอย่างไรไม่รู้ละ ผู้เขียนเขียนว่า หากพ่อไปได้ให้พ่อไปด่วน ผู้เขียนคงไม่บังอาจใช้วาจา ถ่อ กับพ่อ นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งว่าการเขียนคำผิด ทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้อย่างไร
อีกตัวอย่างหนึ่งที่จะยกให้ดูคือ ผู้เขียนมีเพื่อนคนไทยที่แต่งงานกับชาวอเมริกันซึ่งเคยทำงานอาสาสมัครอเมริกัน(Peace Corps Volunteer)อยู่เมืองไทยหลายปีและเขียนภาษาไทยพอได้ เมื่อเพื่อนไปอยู่อเมริกาและเขียนจดหมายมา เขาจะให้สามีเขียนภาษาไทยมาถึงผู้เขียนด้วย จำได้ว่าอ่านแล้วต้องหัวเราะเรื่องการเขียนของเขาไปด้วย เพราะใช้ตัวอักษรผิดบ้าง วรรณยุกต์ผิดบ้างที่จำได้แม่นคือเขาเขียนว่า เมื่อไรผีกิ่งจะไปอเมริกา คนที่กำลังอ่านจดหมายเขาเป็นผีเสียแล้ว แทนที่จะเป็น พี่
การเขียนคำภาษาอังกฤษบางคำผิดความหมายในประโยคยังไม่เปลี่ยนก็ไม่เป็นไร เจ้าของภาษาก็อภัยได้ เพราะเขาเองบางทีสะกดคำผิดก็มี เมื่อไม่กี่วันมานี้ ผู้เขียนให้งานนักศึกษาเขียนความมา 1 ย่อหน้า โดยบอกถึงความหวัง ความคาดหมายที่จะทำอะไร เป็นอะไรในอนาคต นักศึกษาเขียนว่า I hop to study in the US. คำที่ต้องการจะเขียนคือ hope แต่เขียนเป็น hop อ่านแล้วได้ความว่า ฉันกระโดดไปเรียนที่อเมริกา ระยะทางไกลมากเกินไปคงกระโดดไปไม่ถึง ผู้อ่านก็รู้ว่าผู้เขียนต้องการเขียนคำว่า hope
เมื่อผู้เขียนสอนอยู่ที่สถาบันเก่า ได้ให้นิสิตอ่านนวนิยายเรื่องหนึ่ง เมื่ออ่านจบเรื่องแล้ว ผู้เขียนตั้งคำถามว่าหากท่านเป็นตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ท่านจะแก้ปัญหาอย่างไร นักศึกษาผู้ชายคนหนึ่งเขียนตอบมาว่า I will wet her until I die. ภาษาที่อยากเขียนสื่อคือ wait for คำ wet ที่ใช้มาเป็นคำกริยาในประโยคนี้มี 2-3 ความหมาย ความหมายหนึ่งแปลว่า ฉี่รด เช่น ในประโยคที่ว่า The little girl always wets her pants. ผู้เขียนคิดว่าผู้ที่เรียนในระดับมหาวิทยาลัยน่าจะสะกดคำ wait ได้ถูก และหากจะเขียนว่าคอยใครก็ใช้คำ preposition for มาด้วย เป็นความรู้พื้นฐานจริงๆ
คำบางคำเมื่อเขียนผิดอาจให้ความหมายไปในทางที่ไม่ดี เน้นไปในทางลบก่อให้เกิดความเสียหาย เช่น เขียนคำว่า clock ไปเป็นคำว่า cock ดังเช่นในประโยคนี้ My cock doesnt work,it needs repairing.ความหมายหนึ่งของคำนี้เป็นคำแสลง ชนิดต้องห้าม(taboo)ทีเดียว(หากใครไม่ทราบความหมายกรุณาเช็คพจนานุกรม) การเขียนผิดอาจเกิดจากการเผลอเรอหรือเกิดจากการที่ไม่พูดเสียงควบกล้ำ เวลาเขียนเลยเขียนผิด ตัวอย่างข้างบนมาจากประโยคของนักศึกษาและตัวอย่างสุดท้ายที่จะยกให้ดูก็เช่นกัน
นักศึกษาชายคนหนึ่งเขียนประโยคเกี่ยวกับการเลือกตั้ง(election)เพราะบริบทบอก แต่เขียนไปเป็น erection ประโยคของเขาคือ To get his erection, he had to spend a lot of money. คำ erection ก็มีได้หลายความหมาย แต่ในประโยคนี้สุภาพบุรุษทั้งหลายที่รู้ความหมายนี้ดีอ่านแล้วต้องอมยิ้ม(ใครไม่ทราบความหมาย กรุณาเช็คพจนานุกรม) ผู้เขียนได้วงคำนี้ให้นักศึกาาชายผู้นั้นไปดูความหมายใหม่ การเขียนคำผิดจึงสำคัญฉะนี้
