DOENÇAS REGISTRADAS EM ALEMÃO CAUSAS MORTIS ALEMÃO X INGLÊS

Abzehrung                       emaciation; consumption

Altengeschwuern                 varicose veins

Altersschwaeche                 old age  & Altershalber

 Ausschlag                       skin disease

Auszehrung                      weakness - often tuberculosis

Blattern                        pustules, perhaps smallpox or chicken pox

Blinddarmentzuendung            appendicitis

Blutsturz                       violent hemorrhage

Blutvergiftung                  blood poisoning

Brauene                         diphtheria

Brechdurchfall                  bloody diarrhea - perhaps bacillary dysentery   (i.e. Shigellosis)

 Bruch Schaden                   hernia

 Brustkrankheit                  ?

Convulsionen                    convulsions

 Darmgicht, Darmkolik, &         intestinal afflictions - one or more could be 

  Darmsucht                       gastroenteritis caused by bacteria

 Lungesucht (der taru)           tuberculosis

Diphtherie, diphteritis         diphtheria

Druesenkrankheit                disease of the lymph glands - perhaps scrofula (anacute form of tuberculosis)

Durchfall                       diarrhea

Durchfall und der Ruhr          dysentery

Engbruestigkeit                 tightness of chest, asthma

Englischen Krankheit            rickets

Entkraeftung                    weakness as found in old age

 Enzuendungs Fieber              inflammation/fever

Epilepsie                       epilepsy

Ertrunken                       drowned

Faul Fieber                     "rotten" fever

 Flecken                         spots - perhaps measles or typhus

Folgen chirurgieschen operation result of a surgical operation

Fraisen                         ?

Freasal und Fleck Fieber        fever and spotted fever

Friesel                         Pustules - could be chicken pox

Fruehgeburt                     premature birth

Gallkrankheit                   ?

Gallen Fieber                   infected gall bladder - perhaps bilious fever or hepatitis

Gedaermbrand, Gedaermfrasz      intestinal gangrene (ulcerative colitis)

Gelbsuch                        jaundice

Geschwulst                      tumor

Gicht                           gout

Gichter                         convulsive fits

Goldene Ader                    hemorrhoids

Halsbrauene                     quinsy, suppurative tonsillitis - perhaps strep throat

Halsenzuendung                  tonsillitis

Harnruhr                        diabetes insipidus

Herz-Brustwassersucht mit       pleurisy, emphysema

  hinzutrender Lungenlaehmung

Herzerweiterung, Leber-         enlarged heart and hardening of the liver and stomach

  Magenverhaertung

Herzkrankheit                   heart disease

Hitziges Fieber                 typhoid fever

Husten                          cough

Kaltenbrande                    frostbite

Kaltenerkaeltung                influenza

Keuchhusten                     whooping cough

Kindbette (in dem)              post partum illness

Knochenbruechen                 broken bones

Knochenfaeule                   osteomyelitis

Kolik                           colic

Kraempfen                       cramps

Krankheiten und Urin...         illness of urine-producing organs

Krebs                           cancer

Lebensschwaeche                 frailty of life

Leibverstopfung                 blockage of the belly (constipation)

Luftroehrenschwindzucht         bronchial (galloping) consumption - probably  bronchial pneumonia

 Lungenentzuendung               pneumonia

Lungenlaemung                   disability of the lungs

Lungentuberkulose               pulmonary tuberculosis

Magenkrebs                      stomach cancer

Magenoperation                  stomach operation

Magenverhaertung                perhaps hardening of the stomach

Masern                          measles

Masern und Roetheln             measles and German measles

Melancholie und Wahnsin         depression and madness

 Nerven Fieber                   typhus

 Nichtbestimte Krankheit         unknown illness

Niederkunft (bei der)           maternity confinement

Nierenkrebs                     kidney cancer

Organ.  Herzfehler              organic heart failure

Petechien                       typhoid

Pocken                          smallpox

Potatschen                      spotted fever, spotted typhoid

Scharlach, Scharlach Fieber,    scarlet fever

 & Schlarachriesel

Schlag, Schlaganfall            stroke

Schlagflusz                     apoplectic fit, stroke

Schleichendem Fieber            consumption, tuberculosis

Schwemmen                       external growth (spongy growth)

Soropkeln (?)  Verstopfung      blockage of intestines, tuberculosis of glands  der Gekroesdruesen

Steckflusz                      asthma, emphysema

Steinbeschwerde                 kidney stones

Stickhusten                     whooping cough

Tod durch Unschlingung der      stillbirth due to strangulation by umbilical cord  Nabelschnur um den Hals-   Erstichung

Ungluecksfaellen mancher Art    accidents of any kind

Unterleibsentzuendung           peritonitis due to intestinal bacteria released into the  abdominal cavity

Unzeitig ad. Todtgeborene; in   stillborn, or premature childbirth  den Wochen

Venerischen Krankheit           venereal disease, syphilis

Verunglueckt                    accidental death

 Wasserkopfe                     hydrocephalous

Wassersucht                     dropsy, congestive heart failure, edema

Weszerschen                     ?

Windgeschwulst                  chicken  pox

Wuermern                        worms

Zaehnen                         teeth