Leggenda: I Campi Pii
Due bambini, Anfipioni e Anapia vivevano felice con i suoi genitori nella regione di Etna.
La terra era fertile e si faceva il raccolto due volte all´anno.
La vita scorreva tranquilla, ma una notte il vulcano si destò. Gli abitanti delle valli rimasero spaventati. Dal cratere del vulcano eruttarono lapilli infocati.
Ciascuno si mise in salvo, portando con sè le cose più preziose e quelle più care.
Anche Anfipioni e Anapia fuggirono coi genitori. Ma il padre e la madre non avevano più forze di prosseguire perchè erano vecchi e infermi.
Intanto la lava s´avvicinava brucciando tutto al suo passagio. I due vecchi gridarono ai suoi figlioli che fuggisero. I due fratelli, invece, se li caricarono sulle spalle e ripresero il cammino.
I generosi vecchi implorarono di lasciarli li e fuggire dalla furia del vulcano.
Ma i due giovani non lasciarono i suoi genitori e quando sentirono le forze mancare abbracciarono i loro cari e tutti stretti aspetarono la fine.
Davanti a quella prova d´amore anche il fuoco fu preso di rispetto e si divise senza attingire dei quattro infelice. Poterono poi mettersi a salvo.
Fino oggi il luogo conserva il nome di Campi Pii per recordare l´amore filiale di Anfipioni e Anapia. In quel luogo c´è un monumento in onore dai due giovani.
Lenda: O Campo Pio (Tradução: Wellyngton Mignoni)
Duas crianças, Anfipioni e Anapia viviam felizes com os seus pais na região do Etna. A terra era fértil e se fazia a colheita duas vezes ao ano.
A vida corria tranquila, mas uma noite o vulcão despertou. Os habitantes dos vales ficaram assustados. As crateras do vulcão expeliam rochas incandescentes.
Cada um se punha a salvo, carregando consigo as coisas mais preciosas e aquelas mais queridas. Também Anfipioni e Anapia fugiram com seus pais. Mas o pai e a mãe não tinham mais forças para prosseguir porque estavam velhos e enfermos.
No entanto a lava se aproximava queimando tudo em sua passagem. Os dois velhos gritaram aos seus filhos que fugissem. Os dois irmãos, ao invés, os carregaram nas costas e retomaram o caminho.
Os generosos velhos imploraram que os deixassem ali e fugissem da fúria do vulcão.
Mas os dois jovens não deixaram os seus pais e, quando sentiram faltar-lhes as forças, abraçaram-se aos seus queridos e todos juntos esperaram o fim.
Diante daquela prova de amor, até o fogo foi tomado de respeito, e se dividiu sem atingir os quatro infelizes. Puderam depois colocarem-se a salvo.
Até hoje o lugar conserva o nome de Campo Pio, para lembrar o amor filial de Anfopioni e Anapia. Naquele lugar existe um monumento em honra aos dois jovens.
