A
Aerial Qualquer manobra que leve a sair da agua e por tanto feita no ar (tambem há quem chame de Air). As mais comuns são: Aerial Jibe, e Aerial Off de Lip, salto ao longo do Lip (ou crista) da onda para frente.
Aloha Palabra elemental y que si estás metido en este mundo debes conocer. Aunque no tiene un significado exacto, loshawaianos lo usan indiferentemente como salutación (Hola), como despedida (adiós, hasta la vista) o incluso como signo de buenos deseos (buena suerte, salud) y éste quizás por su uso también distinto en nuestro idioma podría ser el significado más similar, aunque en su más amplio sentido.
All Round Se diz do material polivalente tanto para prancha, como vela, ou accesorio. Ainda que polivalente se refira a uma ampla possibilidade de uso, o termo é mais usado para material de iniciação.
B
Back Literalmente Atrás (ou Costas), mais em nosso esporte se diz quando se navega ou se faz manobras que aparecem por detras, como o Back Loop, loop (salto) com rotação para trás, o Surf Back Side quando se surfa de costas para a onda.
Back Ward Surf Surfar com a prancha ao contrário, com a popa para frente.
Bailing Out Soltar a prancha no ar quando a manobra sai errada (a melhor opção)
Barrel Tubo da onda
Barrel Roll Back Loop.
Batten Sabre da vela (tala).
Beat Arrasado
Beating Navegar de cenida, balima ou ao vento.
Beaufort Nome Nome do Almirante que criou a escala de intensidade de vento (ex: força 4 Beaufort, abreviado 4 Bft)
Big Grande, brutal. Se diz de condições extremas de mar. Big Waves.
Blownout Vento de rajadas que não permite navegar.
Board Prancha ou casco. Quem a usa é o Boarder , Board Rider ou Surfer. Surfista ou Windsurfista.
Body Corpo. Aproveitando o corpo se pode fazer o Body Drag dixar se arrastar pela prancha com o corpo na agua, so seguro na botavara.
Boom Botavara ou whisbone.
Bottom Fundo.A parte de baixo da prancha, e também a parte mais baixa da onda onde muitas vezes falta vento e tem que se manobrar com a inércia que se consegue ao descer a onda, se pretende voltar a subir a onda. A monobra que se faz para isto é o Bottom Turn, que é o oposto do Cut Back.
Bow Proa.
Break Onde quebram as ondas. Segundo onde ocorra pode ser:, perto da praia Beach Breack; num banco de areia Shore Break; em um recife Reef Break, num avanço da costa Point Breack.
BSA Sigla da International Board Sailing Asociation.
Bump & Jump Tipo de pranchas de ultima geração aptas para ventos fortes com mar mechido e ondas.
C
Caddy Ajudante que carrega as pranchas e as velas dos profissionais.
Camber Inducer ou Cam ou Roller Cam Peça onde se apoia o sabre (tala) sobre o mastro, facilitando a troca de amura da vela.
Carton Rasca (en francés).
Carving Técnica de cravar as bordas da prancha para marcar a virada..
Centerboard - Daggerboard Orza.
Channel Canais no bottom da prancha para direcionar a agua dando mais velocidade a prancha.
Choppy Onda curta e incômoda que obriga a navegar com atenção para não perder velocidade nem ficar cravado.
Clew Punho da vela.
Clew First maniobra en falsa amura con el puro por delante.
Cliff Acantilado.
Close The Gap Caçar a vela e baixa-la para trás tocando a esteira da vela (pujamen) no deck da prancha para não escapar vento.
Contest Campeonato.
Convertible Tipo de prancha que com ajustes, regulagens na mudança de quilha e alças, serve tanto para slalow como para wave.
Core Núcleo interior da prancha.
Cool Se diz quando algo está muito bom
Course Racing Modalidade de regata a base de triángulo ou recorridos similares. Está sendo substituida pelo Racing que engloba recorridos ao triângulo e slalow. Tambem se chama assim as pranchas que se utiliza nestas modalidades.
Curl Epicentro da onda de onde se extrai sua máxima potência.
Custom Made Fabricado sob medida.
Custom Board, prancha construida sobre medidaes, quer dizer, para se ajustar a necessidades individuais.
Cut Back Subir na parede da onda para depois na crista, virar bruscamente e descer a parede em direção de onde se veio.
Cross Shore Vento paralelo à costa. Tambem pode ser navegar paralelo à costa.
D
Dacron Marca de tecido clásico para vela
Daggerboard Orza. Tambem se chama Center Board.
Deck Parte superior da prancha onde se pisa.
Diabolo Power Joint, Silenblock, Peça de borracha que fica entre o pé-de-mastro e a prancha.
Donkey Kick O patada de burro. Tipo de salto em que no alto, o velejador coloca a prancha perpendicular à agua com um movimento de pernas para trás.
Down The Line Descer a onda reto para conseguir mais velocidade.
Down Wind Sotavento.
Drake Jim Autentico inventor do windsurf en 1965, ainda que a história atribua a seu sócio e tambem Californiano, Schweitzer.
Duck Pato. De onde sai: Duck Dive megulhar com a prancha(surf) por debaixo da onda, ou o Duck Jibe ou Duck Tack virada rápida passando a vela por cima da cabeça.
E
Eagle Wing Salto do tipo table top, em que no alto se solta e se abre o braço em cruz ficando o navegador em forma de águia.
Epoxy Resina utilizada para a contrução de pranchas.
Expression Session Competição em ondas em formato aberto e livre, onde num determinado tempo ganha a manobra mais espetacular.
Edge Canto, borde, límite. Generalmente se refiere al de una tabla pero también puede ser el de la ola.
F
Fin Quilha ou aleta, tambem chamado de Skeg. Sendo apenas uma é Single Fin, se duas Twin y Trifin ou Thuster se tem tres quilhas.
Fin Box, caixa onde se coloca a quilha, segundo a forma pode ser: Us Box, Power Box, Tuttle Box, Trim Box.
Featch Distancia que percorre o vento sobre a agua duarante o processo de formaçào da onda.
Flat Plano. Pode se dizer do mar ou da forma da prancha..
Floater Prancha com bastante flutuação. Tambem pode ser uma manobra onde se leva a prancha por cima do lip que se projeta quando esta quebra.
Feet/Foot Pé / Pés. Unidade de merdida inglesa.
Foam Espuma que constitui o núcleo da prancha.
Forward Loop Salto com rotação se para frente: Front Loop. Se para trás: Back Loop.
Free Ride Concepção de pranchas que permite uma navegação mais polivalente com alguns ajustes nas alças e quilhas
Free Style Estilo livre. Navegação com desenvolvimento de acrobacias e figuras.
Front Frente.No wind quando se navega de frente para a onda: front side. Back side quando se desce de costas para a onda
Funboard Prancha para pratica do windsurf onde o objetivo é recreação.
Fundoor Competição de funboard em recinto fechado. Ovento vem de ventiladores.
Fun Significa alegre, divertido.
G
G 10 Processol usado para construção de quilhas, onde se comprime material plástico até 10 g (10 vezes a força da gravidade)
Gel Coat Pintura a base de resina usada para acabamento em pranchas.
Glasser Pessoa responsável em laminar (colocar a fibra+resina sobre) a prancha.
Glassy Condição de mar sem vento onde a agua se torna um espelho.
Goyter Um salto aerial (off the lip) que se junta a uma rotação para frente caindo sobre a onda.
Grip Antiderrapante ou material que evite escorregar tanto sobre a prancha como empunhando a botavara.
Gu Screw Salto de transiçãao que consisite em sair com velocidade de um Bottom Turn para dar um aerial cara para o vento
Gun Prancha com forma alongada para grandes ondas ou grande velocidade.
Gybe Veja Jibe.
H
Hard Core Autentico, Radical.
High Jump Salto alto.
Hook Parte superior da onda.
Hot Quente. Se diz de algo extremo ou radical.
Hull A prancha se acessórios.
I
IFCA Sigla da International Funboard Class Asociation.
IMCO Siglas da International Mistral Class Organization. Asociación que rege o destino da classe olímpica Mistral One Design.
Impact Zone Zona para se evitar onde exatamente quebram as ondas.
Inches Polegadas, medida Inglesa fração do Pé. Um pé tem doze polegadas.
Ins & Outs Recorrido de slalom em forma de oito com saida da praia.
Invitational Prova somente para velejadores convidados..
ISAF Siglas da International Sailing Federation, antigamente era IYRU, International Yacht Racing Union. O orgão máximo da vela.
J
Jibe - Virada rápida de direção a favor do vento. Há varios tipos de Jibe: Aerial Jibe, virada feita no ar, tambem se chama Jump Jibe. Duck Jibe, a esteira da vela passa por cima da cabeça do velejador que a segura pela ponta da retranca. Racing Jibe, é a virada sem perda de velocidade tanto na entrada como na saída, onde a vela quase toca a agua (Lay Down). Speed Jibe ou virada rápida, virada com velocidade máxima e mudando a vela com auxílio da força centrífuga. Power Jibe, virada sem que a vela chegue a perder ventoe os pés mudam de posição antes que a amura. Slam Jibe, giro fechado e curto levantando a popa da prancha. Sinker Jibe, técnica rápida para realizar o giro em prancha curta e sem flutuação.
Jump Salto. Pode ser de distintas formas, High Jump em altura, Large Jump em distância,ou Looping quando se tem rotação
K
Kevlar Fibra sintética empregada na construção de pranchas e velas. É extremamente leve e resistente.
Kick Out Sair da onda depois de estar nela.
Kid Junior,jovem.
Killer Radical, intrépido, extremo.
Killer Loop Um salto muito arriscado. Saltar como em Barrell Roll, mas a sotavento.
Knot Nós. Unidade de velocidade.
L
Lay Down Chegar a vela o mais paralelo à agua durante uma manobra.
Length Eslora.
Leech Baluma ou parte traseira da vela.
Leeward Sotavento.
Lift Envergadura da popa da prancha.
Line Up Zona de arranque para pegar a onda..
Life Guard Salva-vidas.
Life Jacket Colete salva-vidas.
Lip Lábios, crista da onda que se projeta quando essa quebra. Off the Lip, manobras que se fazem nesta parte da onda..
Long Distance Regata com recorrido longo.
Long John Roupa de neoprene com perna comprida.
Looping - Salto com rotação completa de 360 graus. Cabe destacar o Back Loop, o Killer Loop,e o Fordward
Loop Salto. Há o Push Loop e o Speed Loop.
Lycra Camiseta de fibra sintética para proteger do frio ou do sol.
M
Mast Mastrol, já foi de alumínio, hoje são de fibra de poliestrer, e agora com porcentagens de fibra de carbono. Sustentam e ajudam a dar forma ás velas.
Mast Foot Pé de mastro
Masters Categoría de veteranos.
Monofilm laminado plástico transparente usado na fabricação de velas.
Mylar Marca do mais popular monofilm.
N
Naish Robby Naish. O pelé do wind surf, porem ainda em atividade.
Needle Se diz da prancha muito estreita para regartas de velocidade.
Neoprene Tecido sintético usado em trajes de proteção ao frio.
Nose Nariz, se referindo a prancha é a parte de 1/3 da frente da prancha.
O
Off The Lip Se diz de manobras feitas com saida total da onda.
On the Edge Fazer algo no limite, extremo, radical.
On Shore / Off Shore Se refere ao vento quando sopra para a costa (maral, On) ou da costa (terral, Off). Tambem se diz Side Shore, se vem de lado, ou Cross Shore, se vem paralelo à costa. Pode ser quanto à zona de navegação On Shore, perto da terra ou Off Shore mar adentro.
Out Haul Cabo que une a retranca à vela por trás para ajustar a vela.
Out Side Algo que acontece ou esta longe da costa.
Outline Contorno da prancha vista de cima.
Over Head Quando se mede a onda tendo como base a altura do navegante.
Over Powered Passado. Navegar com muita vela sem controle.
P
Pads Superfície macia e anti-derrapante para se colocar os pés sobre a prancha.
PBA Professional Board Sailing Asociation, antiga associação de navegadores profissionais.
Peak Pico, parte mais alta da onda ou local onde a onda passa a ser surfável.
Pier Pier, construção que avança mar adentro..
Planning Planar, velocidade em que a prancha desprega da agua
Point Break Ver break.
Power Jibe Ver jibe.
Power Joint Peça que une o rig a prancha. Ver Silent Block.
Push Loop Salto da familia do Back loop que se faz empurrando a vela contra o vento. A queda é forte.
PWA Professional Windsurfers Association (sigla). Atual associação de velejadores profissionais.
Q
Quiver Conjunto de pranchas para as varias condições de velejo.
R
Race Regata, competição.
Racing Jibe o virada rápida de regata.
Racks Suporte para levar prancha sobre o carro..
Rails Borda da prancha que tem contato com a agua influenciam no desempenho da prancha.
Reaching Navegação em través aberto (apopado).
Reef Arrecife ou recifes.
Reef Break Recifes que fazem quebrar ondas.
Reentry Giro rápido no lip da onda para voltar a ela em seguida.
Rider Literalmente jinete, para nos navegante, velejador, windsurfista.
Storm Rider o navegante de tormenta.
Rig Conjunto formado por mastro, vela e retranca (botavara)
Ripping Conjunto de manobras encadeadas sen perder a onda.
Rock & Roll Figura do estilo livre que navegando com a borda da prancha se coloca alternadamente a proa e a popa para dentro da agua.
Rocker Envergadura total da pracha. Curva que faz o perfil do bottom.
Rookie Debutante, novato.
Roller Coster Pegar a onda subindo e descendo a parede.
Run Percurso de uma prova de velocidade. Um bordo de 500 m. perto da areia com células fotoelétricas que marcam com precisão a velocidade.
S
Sail Vela.
Sandy Beach Praia de areia.
Sandwich Tipo de construção de pranchas onde camadas de diferentes materiais são unidas a vácuo.
Scoop Curvatura da proa da prancha.
Set Série de ondas.
Shaper Pessoa responsável em dar forma as pranchas custom. Se for designer, é tambem o responsável pela concepção da prancha.
Sheet Escota.
Shore Costa.
Shore Break Rebentação na beira da praia.
Shooter pegar ondas.
Short Board Prancha pequena
Silent Block Tambem chamado Power Joint, articulação mecanica que permite o movimento do Rig na sua união com a prancha.
Sinker Tipo de prancha muito pequena que não permite driçar.
Skeg Quilha.
Slalom Tipo de regata marcada por balizas. Pode ser Up Wind ou Down Wind segundo seja a favor ou contra o vento. No World Tour atual o slalom está incluido na disciplina do Racing.
Slash Cravar a popa levantando agua.
Slide Derrapada.
Soul Surfer Surfista auténtico que navega por prazer e amor ao mar, ondas e natureza sem o afan de competir.
Speed Velocidade.
Speed Loop Salto practicado com pouca onda e muita velocidade buscando rapidez no giro.
Spin Out Derrapada involuntaria e descontrolada por problemas de hidrodinamica na quilha provocados geralmente por má escolha de material.
Spot Lugar bom de velejo.
Spray Cortina de agua que desprende da onda para tráz quando esta está quebrando, fica mais acentuado com vento terral
Startboard Estribor.
Stern Popa.
Stickers Adesivos.
Stingers Entradas no outline da prancha na parte posterior. Artifício para diminuir bruscamente a lagura da prancha ou criar saídas de agua.
Storm Tempestade
Straps Alças.
Stringer Longarina, reforço da prancha em sentido longitudinal.
Surfari Viagem em busca de condições perfeitas em lugares remotos.
Surf Widow Namorada chateada por ter que esperar o namorado velejar.
Swell Ondas. Qunado provocadas longe da costa (Ground Swell) , se pelo vento costeiro (Wind Swell).
Schweitzer, Hoyle Inventor, junto a Jim Drake, da prancha a vela na California 1965.
T
Table Top Salto em que o fundo da prancha voltado para cima e a vela ficam na horizontal.
Tack Giro para frente. Há simples como o Helicopter Tack que inclue giro comleto da vela (360), e mais complexos como Duck Tack que passa a vela por cima da cabeça do velejador.
Tail Rabeta da prancha (popa). Quanto a forma pode ser: Pin Tail (pontiaguda) Round Tail (redonda), Square Tail (quadrada),
Swallow Tail Rabeta em forma de rabo-de-peixe.
Take Off Arrancada, sair da onda mais por sua potencia que pelo vento.
Tandem Prancha com duas velas para dois tripulantes.
Three Sixty Giro da prancha sobre se mesma (360).
Thruster Pranchas com tres quilhas de tamanhos semelhantes
Tide Maré.
Transition mudança de direção
Tracker Trilho para regular a distancia do mastro na prancha.
Trial Prova pré-seletiva de uma regata. Triagem.
Twinzers Pranchas com duas quilhas iguais.
Twist Abertura da parte superior da vela por sua baluma.
U
Up Haul Line Driza. Puxão.
Up Side Down Salto alto afastando o máximo a prancha com os pés, ficando o velejador de cabeça para baixo.
Up Wind Barlavento.
U Jump Salto com figura que consiste em levar a prancha a barlavento em posição invertida com o velejador formando a letra U.
V
Vacuum Vácuo. Sistema de laminação de pranchas.
W
Water Start Saida da praia com a força do vento sem uso do puxão.
Wave Onda.
Wetsuit Traje de neoprene.
Wheelie Figura de estilo livre em que se levanta a proa como se fosse despregar da agua.
Wide Point Manga máxima.
Wild Card Local reservado para convidados de uma competição.
Wind Vento. Vento de popa (Down Wind), de proa ou contra (Up Wind)
Windsurf Se voce não sabe caia fora!
Windward Barlavento ou cenida
Wingers Quebra no outline da prancha. O mesmo que Stinger só que mais junto à rabeta. Facilita as manobras.
Wipe Out Revolcón. Caída, salto escontrolado
Wishbone Retranca ou Botavara. Abreviado Wish.
Z
Ziingers Par de quilhas menores nas laterais que ajudam nas manobras a custo de velocidade.
Zink Protetor solar fluorecente e colorido.