DON ENRIQUE FERNANDEZ-VILLAMIL Y ALEGRE, DEL CUERPO FACULTATIVO DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA PUBLICA Y ARCHIVO HISTORICO PROVINCIAL DE PONTEVEDRA CERTIFICO: Que a fines de su trascripción y versión al idioma actual me ha sido presentada una fotocopia, convenientemente testimoniada por la Secretaria del Archivo Regional de Galicia, con el Vº Bº del Director del mismo, "Reproducción exacta de la carta de donación hecha por Fernando II de León al Monasterio de Armenteira que se custodia en la Colección Diplomática de documentos en pergamino del mencionado Archivo, con el número 7". Y habiendo procedido a la lectura paleografía del citado documento es su traducción al castellano como sigue, de manera literal:
En el nombre de Nuestro Señor Jesucristo, amen. Como todas las cosas mortales se transforman a causa de los beneficios y limosnas que se ofrecen para el servicio de Dios es propio de los reyes católicos amar y venerar a los santos lugares y a las personas religiosas y fortaleciéndolos en su derecho enriquecerlos con grandes regalos o dones y extensas prerrogativas para lograr por medio de las cosas transitorias llegar a merecer las eternas. Por consiguiente yo, el Rey Don Fernando, juntamente con mi hijo Don Alfonso, hago carta de donación a Dios y al Monasterio de Santa María de Armentera y a vos, Don Ero, Abad del mismo lugar, y a todos los monjes del mismo Monasterio, presentes y futuros, valedera para siempre, de mi heredad que está en tierra de San Pelayo de Luto que está sita bajo el Monte de Seijo y en el Monte de Ungazo, esto es todo mi realengo de Barcia y de barazal, Datán y Taboadelo y Fentosa y Cambeses con todos sus derechos y términos, con sus pertenencias y prados, pastos, ríos, montes, fuentes, tierras cultivadas y sin cultivar, con sus salidas y entradas según limitan con Lucencia de Acevedo, con Cobas de Tendal y las Mestas de Ricobanca y por la cabeza del río de las Cabras y por Gestido y por Fuente de la Uz de Seijo según llega al puerto Vincila, después a Ventoselo y por las Lagunas de Cendon y a la Piedra de Lapela y a las Mamoas de Bade, luego a las Mamoas de Albite hasta que llega a las sobredichas Lucencia de Acevedo. La cual heredad doy, ofrezco y concedo con toda la voz que pertenece al Rey y los acoto con los límites sobredichos al repetido Monasterio de Santa María de Armentera y a vos el ya dicho abad Ero del citado lugar y a la comunidad del mismo monasterio y a todos vuestros sucesores para que la tengáis la vendáis, la poseáis y la cambiéis a vuestro servicio y según vuestra voluntad y libremente obréis en ella con derecho hereditario toda la sobredicha heredad dada y concedida a vos y vuestros sucesores y a los monjes que allí sirven perpetuamente para remedio de mi alma y de las de mis padres y a ruegos de los próceres de mi Curia y en especial por las súplicas de Pelayo Subredina que tenia la sobredicha heredad de mi, por causa del buen servicio que en el dicho Monasterio se hace continuamente a Dios, la parte del cual doy para condescender con su deseo. Si alguno, por consiguiente, tanto de mi estirpe como de la ajena, este espontáneo donativo mío y todas sus otras condiciones que tiene se atreviere a infringir incurra en la ira del omnipotente Dios y en la Regia y sea condenado al Infierno con Judas traidor al señor y por su atrevimiento devuelva por cuadruplicado cuanto invadiere y a la parte del Rey pague al maldito como composición mil maravedíes. Dada esta carta en Santa María del Palo, en las vistas de los reyes Don Fernando y Don Alfonso, el día 11 de las kalendas de Enero, de la Era 1.167, el año 3º en que murió en el Puerto de Muradal el famosísimo Rey de España Don Alfonso y comenzó a reinar su ínclito hijo, el predicho rey Fernando, en León, Galicia y Asturias. Yo Fernando, por la gracia de Dios rey de León corroboro y confirmo con mi propia mano este escrito que mandé hacer.- Martín, por la gracia de Dios Arzobispo de Compostela, confirmo.- Pedro, Obispo de Mondoñedo confirmo.- Pedro, obispo de Orense confirmo.- Juan, obispo de Lugo confirmo.-Pedro, obispo de Oviedo confirmo.- Juan obispo de León confirmo.- Fernando, obispo de Astorga confirmo.- Esteban, Obispo de Zamora confirmo.- Ordoño, obispo de Salamanca confirmo.- Suero, Obispo de Coria confirmo.- Conde Poncio, Mayordomo del Rey confirmo.- Conde Pedro, confirma.- Conde Ramiro confirma.- Conde Gonzalvo confirma.- Alvaro Rodríguez confirma.- Pelayo Curvo confirma.- Fernando González Abanderado del Rey confirma.- Munio Fernández, confirma.- Yo, Pedro Juan, notario del Rey, lo escribí y lo confirmo.
Y para que así conste y pueda hacer fe donde quiera, extiendo esta trascripción y traducción del indicado documento, que fielmente reproduce el texto fotocopiado. En Pontevedra, a seis de Septiembre de mil novecientos cincuenta, y lo sello con el de este Archivo Histórico.