Пэгун Кёнхан (1299-1375)

 

Дожить до семидесяти лет –

Редкое дело с древних времен.

Пришел семьдесят семь лет назад.

Ухожу через семьдесят семь лет.

 

Везде и всюду – пути назад,

Каждая вещь на свете – родина моя.

Зачем же, приготовив лодку и весла,

Собираюсь я специально направиться на Родину?

 

Такой вещи, как «я», в принципе, не существует,

И моему сознанию негде находиться.

Сожгите мой труп, развейте прах на все четыре стороны.

Не отнимайте у мирян землю под [монашеские] могилы!

 

 

 Чингак Хесим (1178-1234)

 

 

В том месте, куда не достигают страдания,

Есть один особый мир.

Если спросите меня, что же это за место,

Отвечу, что это – великая тишина Ворот Нирваны.

 

Вонгак Чхунджи (1226-1292)

 

Всего я прожил шестьдесят семь лет,

И сегодняшним утром все мои дела приходят к концу.

Путь обратно на Родину ровен и гладок,

Я уверен, что я не оступлюсь по дороге вперед.

У меня в руках – всего лишь один посох,

Но думаю, ноги все равно не устанут по дороге.

 

 

Тхэго Поу (1301-1382)

 

Жизнь человека – пуста, как пузырьки на воде,

Восемьдесят с лишним лет прожил, словно в весеннем сне.

Сейчас, встречая конец, сброшу этот кожаный мешок с себя,

И одно колесо красного солнца зайдет за западными вершинами.