Пэгун Кёнхан (1299-1375)

 

Дожить до семидесяти лет –

Редкое дело с древних времен.

Пришел семьдесят семь весен назад

Ухожу, семьдесят семь весен прожив.

 

Везде вокруг – мне путь домой

Мне родина – куда ни кину взгляд.

Зачем же, с лодкой и веслом в руках,

Хочу теперь уехать я назад?

 

Нет ничего на свете под названьем «я»,

И не о чем думать моему уму.

Сожгите то, что останется от меня,

Не тратьте землю под могилы зря!

 

Чингак Хесим (1178-1234)

 

Там, куда страдания не достают,

Одно тихое место зовет.

Спросите, где же этот приют?

«В тиши нирваны» - ответ.

 

 

Вонгак Чхунджи (1226-1292)

 

Все, что делал я шестьдесят семь лет,

Приходит сегодня к концу.

Ровно стелется на родину путь,

И негде ноге поскользнуться

Один лишь посох остался в руках –

Чтоб не слишком устать по дороге.

 

 

Тхэго Поу (1301-1382)

 

Жизнь человека – пуста как пузырь,

Восемьдесят лет – что сон весенний.

Сброшу кожаный мешок с костями -

Солнце красное над горой западной зайдет.