Translation to Puerto Rican Jibaro Language

Una cosa que he notado en las peliculas de Hollywood es la falta de sensibilidad cultural al ser traducidas las pel�culas a nuestra lengua. En especial cuando lo hacen con los nombres. En ocasiones son traducidos a un castellano demasiado internacional. Algo que se pueda entender desde Tierra del Fuego hasta Chihuahua y aun hasta Madrid.

Pero que tal de los vecinos de los barrios ? Como puede un verdadero jibarito entender esos titulos escritos en una lengua tan distante a su dialecto?

Quiero suplicarles a las autoridades apropiadas que se tomen un momento y lean mis sugerencias para los nombres de algunas de estas obras cinematograficas.

1. Free willy - Jacho suerta ese animal!!!
2. Godzilla - El Chupa Cabras
3. Interview with the Vampire - Bochinchando con el vampiro de Moca.
4. Scent of a Woman - Ay nena, Tu te estregastes bien?
5. Rocky - Trinidad
6. Boyz in the hood - Los tecatos de Llorens
7. Tequila Sunrise - La resaca del pitorro
8. Nine and a half weeks - Sientate a esperar por los servicios del municipio
9. Never Ending Story - Los Politicos Prometen
10. Eyes Wide Shut - Hasta los ciegos ligan
11. Old Gringo - Orlando Parga
12. The Matrix - La Oficina de Desempleo
13. Police Academy - La Policia de Puerto Rico
14. Titanic - La Lancha de Cata�o
16. Traffic - Un dia en Tras Talleres
17. Enemy at the gates - El Che y Rabin
18. Bedazzled - Sila y los clubes de prensa.
19. The Legend of Drunken Master - El hijo de Severo
20. Castaway - El epilogo de Pesquera
22. Mrs. Doubtfire - Myriam Ramirez de Ferrer
23. Mission:Impossible II - El retorno de las 936
24. Gladiator - Jorge De Castro Font
25. Liar, Liar - Celeste Benitez escribe.
26. Big Daddy - Igor Gonzalez
27. Scary Movie - Sila sale reelecta.
28. Nat'l Lampoon's Animal House - La legistatura en accion.
29. Rush Hour - Puerto Rico 24-7
30. Look Who's Talking - La comision anticorrupcion
31. Hannibal - Le caiste mal a David Noriega
32. Pretty Woman - Chequeate a Zoe Laboy
33. Independence Day - Dios Nos Libre
34. Lost In Space - Los legisladores del PPD
35. The Siege - Lo que le esta pasando a los PNP's que trabajan en el gobierno.
36. George Of The Jungle - El Amolao
37. The Saint - Sila, segun El Nuevo Dia
38. Absolute Power - El club de los 600.
39. Executive Decision - Limpieza en la WIPR
40. Black Sheep - Norma Burgos
41. Casper - El Secretario de Estado.
42. Clueless - El Tribunal Supremo.
43. Congo - Cata�o
44. True Lies - Primera Hora
45. Pulp Fiction - El deficit de Hacienda
46. I Love Trouble - Y sigue De Castro Font
47. Carlitos' Way - Que derrota??
48. Hot Shots!Part Deux! - Agosto Alicea y Cantero Frau
49. A Few Good Men - La membresia del PIP
50. City Slickers - El peinado de los que trabajan en la Milla De Oro
51. Deceived - Lo que los "panas" le hicieron a Ta�ito
52. Misery - Auditor�a De Hacienda
53. Green Card - La Libre Asociacion
54. Days Of Thunder - Estadia en Vieques
55. Sex, Lies, and Videotape - Sesion legislativa.
56. Kiss me Goodbye- Acevedo Vila y el Arzobispo de San Juan
57. Running Red -Los Pipiolos melones
58. Driving me crazy- La verdadera Sila
59. Sitting Pretty- Mira que linda