Hurricane (tradu��o)
por Bob Dylan
Tiros de rev�lver ressoam de noite no bar
entra Patty Valentine vinda da sala de cima
v� o criado numa po�a de sangue
grita "Meu Deus, mataram todos!"
esta � a hist�ria do Furac�o
o homem que as autoridades acabaram por culpar
por algo que ele nunca fez
atirado para a cela da pris�o - mas houve um tempo
em que podia ter sido o campe�o do mundo
Tr�s corpos deitados � o que Patty v�
e outro homem chamado Bello rondando misteriosamente
"N�o fui eu" diz ele e p�e os bra�os no ar
"Estava s� a roubar a caixa registadora , espero que compreenda
eu vi-os a fugir" diz ele e p�ra
"� melhor ligar para a pol�cia"
e assim Patty chama a pol�cia
e eles chegam � cena com as luzes vermelhas a piscar
na noite quente de New Jersey
Enquanto isso, bem longe, noutra parte da cidade
Rubin Carter e dois amigos d�o algumas voltas de carro
o pretendente n�mero um � coroa dos pesos-m�dios
n�o fazia ideia do tipo de merda que vinha a caminho
quando um pol�cia o fez encostar
tal como na outra vez e na vez antes dessa
em Paterson � assim que as coisas acontecem
se �s negro, � melhor nem apareceres na rua
a n�o ser que queiras atrair chatices
Alfred Bello tinha um parceiro e um alibi para a pol�cia:
ele e Arthur Dexter Bradley andavam por ali`por acaso
disse "Vi dois homens a fugir, pareciam pesos-m�dios
fugiram num carro branco com a matr�cula de outro estado"
e Patty Valentine apenas anuiu com a cabe�a
um pol�cia disse "Calma a�, rapazes, este aqui n�o est� morto"
levaram-no ent�o � enfermaria
e embora esse homem mal pudesse ver
disseram-lhe que podia identificar os culpados
�s 4 da manh� arrastaram Ruby com eles
para o hospital, escada cima
o homem ferido olha atrav�s do seu �nico olho moribundo
e diz " Por que o trouxeram aqui ? N�o � esse tipo!"
sim, eis aqui a hist�ria do Furac�o
o homem que as autoridades acabaram por culpar
por algo que ele nunca fez
atirado para a cela da pris�o _ mas houve um tempo
em que podia ter sido o campe�o do mundo
Quatro meses depois, os guetos est�o em chamas
Rubin est� na Am�rica do Sul, lutando pelo seu nome
enquanto Arthur Dexter Bradley continua no ramo dos assaltos
e os pol�cias apertam-no
� procura de algu�m para culpar
"Lembras-te daquele assassinato no bar?"
"Lembras-te de ter visto o carro fugitivo?"
"Queres brincar com a lei?"
"N�o achas que talvez tenha sido aquele pugilista
que viste a correr de noite?"
"N�o te esque�as de que �s branco"
Arthur Dexter Bradley disse "N�o me lembro bem"
os pol�cias disseram "Um tipo como tu bem precisa de uma m�o
sabemos do teu golpe no motel
e estamos a conversar com o teu amigo Bello
n�o deves querer voltar para a cadeia
v� l� se te portas bem
fazes um favor � sociedade
aquele filho-da-puta � valente e est� a levantar cabelo
queremos chegar-lhe � pele
queremos culp�-lo desse triplo assassinato
o gajo n�o � nenhum santinho"
Rubin podia abater um tipo com um murro apenas
mas nunca gostou muito de falar sobre isso
"� o meu trabalho", diria, "fa�o porque me pagam
e quando acaba, prefiro ir-me embora
para algum para�so
onde correm ribeiros e o ar � puro
e andar a cavalo nos caminhos de terra"
mas ent�o levaram-no para a cadeia
onde se transforma um homem num rato
As cartas de Rubin estavam marcadas
o julgamento foi um circo de feras, n�o teve a menor hip�tese
o juiz fez das testemunhas de Rubin b�bados de taberna
para os brancos que assistiam, era um vagabundo revolucion�rio
para os negros, s� mais um mulato maluco
ningu�m duvidava que ele tinha puxado o gatilho
e embora n�o conseguissem encontrar a arma
o promotor p�blico disse que era ele o respons�vel
e o j�ri branco concordou
Rubin Carter foi falsamente acusado
assassinato "em primeiro grau"
e adivinhem quem testemunhou?
Bello e Bradley mentiram descaradamente
e os jornais todos foram na onda
como pode a vida de um homem
ficar na palma da m�o do sistema?
v�-lo tramado e condenado
s� me fez sentir vergonha
por morar numa terra onde a justi�a � um jogo
Agora todos os criminosos de fato e gravata
est�o livres para beber martinis e assistir ao nascer do sol
enquanto Rubin fica sentado como Buda numa cela de 3 metros
um inocente num inferno vivo
esta � a hist�ria do Furac�o
mas n�o ter� acabado enquanto n�o limparem o seu nome
e lhe devolverem o tempo de pris�o
aprisionado numa cela - mas houve um tempo
em que podia ter sido o campe�o do mundo
Rubin Carter, pugilista, conhecido como Hurricane ( Furac�o) foi preso em 1966, acusado de assassinato em primeiro grau. Foi libertado ap�s 19 anos de pris�o, em 1985. Recentemente sua hist�ria foi contada no filme Hurricane, protagonizado por Denzel Washington
Bob Dylan foi processado pela Patty Valentine por ter usado o seu nome na can��o.
