Cada vez decimos m�s �pero bueno�. Creo que si por alg�n motivo se nos impidiera decir �pero bueno� ya no sabr�amos c�mo concluir la mayor�a de nuestras frases. O, al menos, muchas de ellas: demasiadas. Creo que �pero bueno� es una habitualidad ling��stica �por decirlo as� cuya habitualidad crece en la medida en que lo hacen otras cosas. Sobre todo nuestra resignaci�n.
�Pero bueno� no es necesariamente un giro de resignaci�n. Ernesto Guevara pudo haberlo utilizado. Pudo haber dicho: �Ser� muy dif�cil crear las condiciones del foco guerrillero en Bolivia. Ser� muy dif�cil integrar a los campesinos. O a la gente del Partido Comunista. Pero bueno, lo intentaremos�. Aqu� �pero bueno� funciona como elemento de cierre del razonamiento previo, lo totaliza. �Pero bueno� es �esto es as�. Y tambi�n �qu� haremos ahora�. Guevara dijo: �Lo intentaremos�. La otra posibilidad es: �Ser� muy dif�cil crear las condiciones del foco guerrillero en Bolivia. Ser� muy dif�cil integrar a los campesinos. O a la gente del Partido Comunista. Pero bueno, habr� que esperar�. Este �pero bueno� es el de hoy.
Uno dice dos palabras. Primero dice �pero�. Despu�s dice �bueno�. �Bueno� funciona como calificativo de �pero�. Se trata de un �pero� que es �bueno�. Estamos diciendo: �Este pero es bueno�. Si pensamos que �pero� significa �sin embargo�, �no obstante�, �pese a� o �a pesar de� y si pensamos que �pero� es una conjunci�n adversativa, obtendremos que �bueno� califica como buena a la adversidad. En suma, la acepta. (Un chiste acerca del aciago destino de Racing Club me permitir� mostrar hasta qu� punto utilizamos ciertos giros del lenguaje como met�foras de la realidad. Es as�: esto surgi� durante unos meses en que a Racing decidieron no embargarle la boleter�a. Todos saben que Racing vive al borde de la quiebra, de modo que embargarle las entradas habr�a sido hundirlo. Racing consigui� evitar el embargo. Entonces, en lugar de Racing, empezaron a decirle �no obstante�. Porque era �sin embargo�.)
El �bueno� de �pero bueno� califica como �bueno� al �pero�. Califica, por car�cter transitivo, como �bueno� a �sin embargo�, a �no obstante�, a �pese a� y a �a pesar de�. Acepta la adversidad. Y aceptar la adversidad es resignarse ante ella. En suma, �pero bueno� es la expresi�n que utilizamos para aceptar la adversidad, para resignarnos.
Uno dice: �Me pagan una miseria en mi trabajo. Pero bueno, no tengo otro�. O sea, mi adversidad es buena porque no tengo otra y es preferible tener una adversidad que no tenerla, lo que hace de mi adversidad una adversidad �buena�. �Hay corrupci�n en el Senado. Pero bueno, siempre fue as�.� O sea, est� mal que haya corrupci�n en el Senado pero est� bien porque siempre fue as�. La conjunci�n adversativa �pero� calificada por el sustantivo �bueno� conduce a la aceptaci�n del hecho. �Pero bueno, siempre fue as�.� Lo que debe leerse como: ��Qu� se puede hacer, qu� puedo hacer yo? Si siempre fue as� es porque no se puede cambiar�.
Si uno dice: �Hay corrupci�n en el Senado, pero terminaremos con ella� dice �una� cosa. Pero si dice: �Hay corrupci�n en el Senado, pero bueno...� cualquier cosa que diga de aqu� en m�s se debilita por la calificaci�n que el �bueno� otorga. Aunque se diga: �Pero bueno, terminaremos con ella�, el �bueno� ya introduce un matiz de espera, de paciencia, de �alguna vez�.
El �pero� es una conjunci�n porque enlaza la frase principal y la subordinada. Puede tener distintos matices de adversidad con la principal. Puede impedirla, justificarla, contrarrestarla o atenuarla. Un ejemplo de atenuaci�n ser�a: �El traje era caro, pero de muy buena calidad�. Suelo hacer un chiste con este �pero� de atenuaci�n. Utilizarlo como atenuante pero hacerlo funcionar con sentido contrario a la atenuaci�n. Es as�: �La comida era poca, pero mala�. O �la comida era mala pero poca�. Que no es exactamente lo mismo, pues si era �mala� es mejor que sea �poca�. Lo que aumenta la avaricia del anfitri�n (su comida no s�lo es mala sino poca) pero disminuye las penas del hu�sped (de lo malo al menos le han dado poco).
�Pero qu� relaci�n establece el �pero bueno� entre la frase principal y la subordinada? S�lo una: de aceptaci�n. El �pero bueno� existe para aceptar la adversidad. No para impedirla o contrarrestarla. Tampoco �exactamente� para atenuarla o justificarla. Sino para aceptarla en el modo de la resignaci�n. Frase principal �Las comitivas de De la R�a son tan ostentosas como las de Menem�. Frase subordinada: �Pero bueno, es as�. Ni siquiera decimos �es as�. S�lo nos encogemos de hombros y decimos �pero bueno�. El �es as� est� impl�cito.
Diez-ejemplos-diez para concluir: 1) �Tengo tres trabajos y no llego a fin de mes�. 2) �Tengo mujer y tres hijos y no tengo trabajo�. 3) �Tengo c�ncer de pulm�n�. 4) Famoso chiste psicoanal�tico: �Me cago encima tres veces por d�a�. 5) �El patr�n cada vez que me ve, me escupe�. 6) �Mi mujer se fue con mi mejor amigo�. 7) �La pr�stata me tiene loco�. 8) �En la tele s�lo dan basura�. 9) �Me gustar�a irme de este podrido pa�s�. 10) �Esta nota es una genialidad y me la pagan tres mangos�. Antecedidas por la gloriosa conjunci�n argentina �pero bueno�, estas oraciones se completan as�: 1) �Pero bueno, peor ser�a no tener ninguno�. 2) �Pero bueno, por lo menos tengo una familia�. 3) �Pero bueno, de algo hay que reventar�. 4) �Pero bueno, ya no me importa�. 5) �Pero bueno, a veces me erra�. 6) �Pero bueno, me puse Direct TV�. 7) �Pero bueno, mear cada diez minutos me mantiene en forma�. 8) �Pero bueno, peor ser�a que no dieran nada�. 9) �Pero bueno, ya es tarde�. 10) �Pero bueno, por lo menos publico en P�gina/12�.
Nota final: Luego de releerla no s� si esta nota es una genialidad. Pero bueno, no se me ocurri� otra cosa. Tiene, acaso, un m�rito: de aqu� en m�s, cada vez que uno de ustedes diga �pero bueno� se va a acordar de m�. Bien o mal, no s�. Pero se va a acordar. Pero bueno, un rato nada m�s. Nada dura mucho en esta vida. Porque todos sabemos c�mo es: triste, pero corta.