關於公佈《漢語拼音正詞法基本規則》的聯合通知
（1988年7月1日）
《漢語拼音方案》自1958年公佈以來﹐在許多領域得到了應用。隨著漢語拼音應用範圍的日益擴大﹐文教､出版､信息處理及其他部門要求制訂漢語拼音正詞法的基本規則﹐作為用漢語拼音方案拼寫現代漢語的規範。
為此﹐1982年3月原中國文字改革委員會決定成立由有關方面的專家､學者組成的漢語拼音正詞法委員會﹐擬訂漢語拼音正詞法基本規則﹔經多次徵求意見和討論､修改﹐於1984年10月發表了《漢語拼音正詞法基本規則（試用稿）》。
試用稿發表後﹐國家教委､國家語委先後召開了有教育界､出版界､信息界和語文界專家､學者參加的一系列座談會﹐對試用稿提出了很多有益的意見﹔在吸收了這些意見以後﹐制定了《漢語拼音正詞法基本規則》﹐現予公佈施行。今後用漢語拼音方案拼寫現代漢語﹐即以《漢語拼音正詞法基本規則》為規範。各地和有關方面在推廣應用這個規則過程中發現的問題﹐請及時報告我們﹐以便在適當的時候再予修訂。
漢語拼音正詞法基本規則
說明
（一）漢語拼音正詞法就是用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則。它的內容包括分詞連寫法､成語拼寫法､外來詞語拼寫法､人名地名拼寫法､標調法､移行規則等。為了適應特殊的需要﹐同時提出一些可
供技術處理的變通方式。
（二）這個基本規則﹐是在1982年開始草擬﹐並於1984年10月經原中國文字改革委員會批准發表的《漢語拼音正詞法基本規則（試用稿）》的基礎上﹐經過多次修訂而成的。在制訂和修訂過程中﹐參考了過去各方面個人和集體草擬的正詞法規則﹐漢語拼音方案公佈以來出版的各種拼音讀物﹐各種以漢語拼音方案為基礎並以詞為拼寫單位的詞書﹐各種信息處理用的漢語拼音分詞連寫的實踐經驗。同時﹐還廣泛聽取了各方面人士的意見﹐邀請教育界､出版界､信息界和語文界的專家､學者進行了討論﹐並與有關單位協作﹐進行了10萬多詞的拼寫實驗。
（三）這個基本規則的制訂原則是﹕
1. 以詞為拼寫單位﹐並適當考慮語音､語義等因素﹐同時考慮詞形長短適度﹔
2. 基本採取按語法詞類分節敘述﹔
3. 規則條目儘可能詳簡適中﹐便於掌握應用。
同音詞的處理﹐由於涉及更多的問題﹐尚需作進一步的深入研究﹐這個基本規則暫時沒有列入。
（四）目前這個基本規則只能把一些最基本的拼寫法統一起來。對於各種拼寫細則﹐還要另外擬訂一些專用規則（如人名､地名､社會單位､書刊名稱､大寫字母等）﹐並編寫出版分類的和音序排列的拼音詞匯﹐以便應用。
（五）漢語拼音正詞法需要經過長期實踐﹐不斷改進﹐才能做到約定俗成。這個基本規則﹐將根據使用情況､新的實踐經驗和研究成果﹐在今後適當的時候再作必要的修訂。
（六）漢語拼音正詞法委員會由陳定民､杜松壽､杜祥明､郭錫良､姜樹森､李大魁､劉湧泉､毛成棟､倪海曙､孫德宣､王均､王宗柏､葉籟士､曾世英､張壽康､張志公､趙慕昂､周有光､朱德熙組成。葉籟士為主任委員﹐周有光､王均為副主任委員。參加起草和修訂工作的還有尹斌庸､李樂毅､金惠淑､曹澄方､凌遠征､徐文熠等。
0. 總原則
|
0.1 |
拼寫普通話基本上以詞為書寫單位。 |
|
ren（人） pao（跑） hao（好） |
|
he（和） hen（很） |
|
furong（芙蓉） |
qiaokeli（巧克力） |
|
pengyou（朋友） |
yuedu（閱讀） |
|
dizhen（地震） |
nianqing（年輕） |
|
zhongshi（重視） |
wanhui（晚會） |
|
qianming（簽名） |
shiwei（示威） |
|
niuzhuan（扭轉） |
chuanzhi（船隻） |
|
danshi（但是） |
feichang（非常） |
|
dianshiji（電視機） |
tushuguan（圖書館） |
|
0.2 |
表示一個整體概念的雙音節和三音節結構﹐連寫。 |
|
gangtie（鋼鐵） |
wenda（問答） |
|
haifeng（海風） |
hongqi（紅旗） |
|
dahui（大會） |
quanguo（全國） |
|
zhongtian（種田） |
kaihui（開會） |
|
dapo（打破） |
zoulai（走來） |
|
hushuo（胡說） |
danxiao（膽小） |
|
qiuhaitang（秋海棠） |
ainiaozhou（愛鳥週） |
|
duibuqi（對不起） |
chidexiao（吃得消） |
|
0.3 |
四音節以上表示一個整體概念的名稱﹐按詞（或語節）分開寫﹐不能按詞（或語節）劃分的﹐全部連寫。 |
|
wufeng gangguan（無縫鋼管） |
|
huanjing baohu guihua（環境保護規劃） |
|
jingtiguan gongl fangdaqi（晶體管功率放大器） |
|
Zhonghua Renmin Gongheguo（中華人民共和國） |
|
Zhongguo Shehui Kexueyuan（中國社會科學院） |
|
yanjiushengyuan（研究生院） |
|
hongshizihui（紅十字會） |
|
yuxingcaosu（魚腥草素） |
|
gushengwuxuejia（古生物學家） |
|
0.4 |
單音節詞重疊﹐連寫﹔雙音節詞重疊﹐分寫。 |
|
renren（人人） |
niannian（年年） |
|
kankan（看看） |
shuoshuo（說說） |
|
dada（大大） |
honghong de（紅紅的） |
|
gege（個個） |
tiaotiao（條條） |
|
yanjiu yanjiu（研究研究） |
changshi changshi（嘗試嘗試） |
|
xuebai xuebai（雪白雪白） |
tonghong tonghong（通紅通紅） |
|
重疊併列即AABB式結構﹐當中加短橫。 |
|
lailai-wangwang（來來往往） |
shuoshuo-xiaoxiao（說說笑笑） |
|
qingqing-chuchu（清清楚楚） |
wanwan-ququ（彎彎曲曲） |
|
jiajia-huhu（家家戶戶） |
qianqian-wanwan（千千萬萬） |
|
0.5 |
為了便於閱讀與理解﹐在某些場合可以用短橫。 |
|
huan-bao（環保——環境保護） |
gong-guan（公關——公共關係） |
|
ba-jiu tian（八九天） |
shiqi-ba sui（十七八歲） |
|
ren-ji duihua（人機對話） |
zhong-xiaoxue（中小學） |
|
lu-hai-kongjun（陸海空軍） |
bianzheng-weiwuzhuyi（辯證唯物主義） |
1. 名詞
|
1.1 |
名詞與單音節前加成分（副､總､非､反､超､老､阿､可､無等）和單音節後加成分（子､兒､頭､性､者､員､家､手､化､們等）﹐連寫。 |
|
fubuzhang（副部長） |
zonggongchengshi（總工程師） |
|
feijinshu（非金屬） |
fandandao daodan（反彈道導彈） |
|
chaoshengbo（超聲波） |
feiyewu renyuan（非業務人員） |
|
zhuozi（桌子） |
mutou（木頭） |
|
chengwuyuan（乘務員） |
yishujia（藝術家） |
|
kexuexing（科學性） |
xiandaihua（現代化） |
|
haizimen（孩子們） |
tuolajishou（拖拉機手） |
|
1.2 |
名詞和後面的方位詞﹐分寫。 |
|
shan shang（山上） |
shu xia（樹下） |
|
men wai（門外） |
men waimian（門外面） |
|
he li（河裡） |
he limian（河裡面） |
|
huoche shangmian（火車上面） |
xuexiao pangbian（學校旁邊） |
|
Yongding He shang（永定河上） |
Huang He yinan（黃河以南） |
|
但是﹐已經成詞的﹐連寫。例如﹕“海外”不等於“海的外面”。 |
|
tianshang（天上） |
dixia（地下） |
|
kongzhong（空中） |
haiwai（海外） |
|
1.3 |
漢語人名按姓和名分寫﹐姓和名的開頭字母大寫。筆名､別名等﹐按姓名寫法處理。 |
|
Li Hua（李華） |
Wang Jianguo（王建國） |
|
Dongfang Shuo（東方朔） |
Zhuge Kongming（諸葛孔明） |
|
Lu Xun（魯迅） |
Mei Lanfang（梅蘭芳） |
|
Zhang San（張三） |
Wang Mazi（王麻子） |
|
姓名和職務､稱呼等分開寫﹔職務､稱呼等開頭小寫。 |
|
Wang buzhang（王部長） |
Tian zhuren（田主任） |
|
Li xiansheng（李先生） |
Zhao tongzhi（趙同志） |
|
“老”“小”“大”“阿”等稱呼開頭大寫。 |
|
Xiao Liu（小劉） |
Lao Qian（老錢） |
|
Da Li（大李） |
A San（阿三） |
|
Wu Lao（吳老） |
|
|
已經專名化的稱呼﹐連寫﹐開頭大寫。 |
|
Kongzi（孔子） |
Baogong（包公） |
|
Xishi（西施） |
Mengchangjun（孟嘗君） |
|
1.4 |
漢語地名按照中國地名委員會文件(84)中地字第17號《中國地名漢語拼音字母拼寫規則（漢語地名部分）》的規定拼寫。 |
|
漢語地名中的專名和通名分寫﹐每一分寫部分的第一個字母大寫。 |
|
Beijing Shi（北京市） |
Hebei Sheng（河北省） |
|
Yal Jiang（鴨綠江） |
Tai Shan（泰山） |
|
Dongting Hu（洞庭湖） |
Taiwan Haixia（臺灣海峽） |
|
專名和通名的附加成分﹐單音節的與其相關部分連寫。 |
|
Xiliao He（西遼河） |
Jingshan Houjie（景山後街） |
|
Chaoyangmennei
Nanxiaojie |
|
|
自然村鎮名稱和其他不需區分專名和通名的地名﹐各音節連寫。 |
|
Wangcun（王村） |
Jiuxianqiao（酒仙橋） |
|
Zhoukoudian（周口店） |
Santanyinyue（三潭印月） |
|
1.5 |
非漢語人名､地名本著“名從主人”的原則﹐按照羅馬字母（拉丁字母）原文書寫﹔非羅馬字母文字的人名､地名﹐按照該文字的羅馬字母轉寫法拼寫。為了便於閱讀﹐可以在原文後面註上漢字或漢字的拼音﹐在一定的場合也可以先用或僅用漢字的拼音。 |
|
Ulanhu（烏蘭夫） |
Seypidin（賽福鼎） |
|
Ngapoi
Ngawang Jigme |
|
|
Marx（馬克思） |
Darwin（達爾文） |
|
Newton（牛頓） |
Einstein（愛因斯坦） |
|
Akutagawa
Ryunosuke |
|
|
rmqi（烏魯木齊） |
Hohhot（呼和浩特） |
|
Lhasa（拉薩） |
London（倫敦） |
|
Paris（巴黎） |
Washington（華盛頓） |
|
Tokyo（東京） |
|
|
漢語化的音譯名詞﹐按漢字譯音拼寫。 |
|
Feizhou（非洲） |
Nanmei（南美） |
|
Deguo（德國） |
Dongnanya（東南亞） |
2. 動詞
|
2.1 |
動詞和“著”“了”“過”連寫。 |
|
kanzhe（看著） |
jinxingzhe（進行著） |
|
kanle（看了） |
jinxingle（進行了） |
|
kanguo（看過） |
jinxingguo（進行過） |
|
句末的“了”﹐分寫。 |
|
Huoche dao le（火車到了。） |
|
2.2 |
動詞和賓語﹐分寫。 |
|
kan xin（看信） |
chi yu（吃魚） |
|
kai wanxiao（開玩笑） |
jiaoliu jingyan（交流經驗） |
|
動賓式合成詞中間插入其他成分的﹐分寫。 |
|
jule yi ge gong（鞠了一個躬） |
liguo san ci fa（理過三次髮） |
|
2.3 |
動詞（或形容詞）和補語﹐兩者都是單音節的﹐連寫﹔其餘的情況﹐分寫。 |
|
gaohuai（搞壞） |
dasi（打死） |
|
shutou（熟透） |
jiancheng（建成〔樓房〕） |
|
huawei（化為〔蒸汽〕） |
dangzuo（當作〔笑話〕） |
|
zou jinlai（走進來） |
zhengli hao（整理好） |
|
jianshe cheng（建設成〔公園〕） |
gaixie wei（改寫為〔劇本〕） |
3. 形容詞
|
3.1 |
單音節形容詞和重疊的前加成分或後加成分﹐連寫。 |
|
mengmengliang（朦朦亮） |
liangtangtang（亮堂堂） |
|
3.2 |
形容詞和後面的“些”“一些”“點兒”“一點兒”﹐分寫。 |
|
da xie（大些） |
da yixie（大一些） |
|
kuai dianr（快點兒） |
kuai yidianr（快一點兒） |
4. 代詞
|
4.1 |
表示複數的“們”和前面的代詞﹐連寫。 |
|
women（我們） |
tamen（他們） |
|
4.2 |
指示代詞“這”“那”､疑問代詞“哪”和名詞或量詞﹐分寫。 |
|
zhe ren（這人） |
na ci huiyi（那次會議） |
|
zhe zhi chuan（這隻船） |
na zhang baozhi（哪張報紙） |
|
“這”“那”“哪”和“些”“麼”“樣”“般”“裡”“邊”“會兒”“個”﹐連寫。 |
|
zhexie（這些） |
zheme（這麼） |
|
nayang（那樣） |
zheban（這般） |
|
nali（那裡） |
nali（哪裡） |
|
zhebian（這邊） |
zhehuir（這會兒） |
|
zhege（這個） |
zhemeyang（這麼樣） |
|
4.3 |
“各”“每”“某”“本”“該”“我”“你”等和後面的名詞或量詞﹐分寫。 |
|
ge guo（各國） |
ge ge（各個） |
|
ge ren（各人） |
ge xueke（各學科） |
|
mei nian（每年） |
mei ci（每次） |
|
mou ren（某人） |
mou gongchang（某工廠） |
|
ben shi（本市） |
ben bumen（本部門） |
|
gai kan（該刊） |
gai gongsi（該公司） |
|
wo xiao（我校） |
ni danwei（你單位） |
5. 數詞和量詞
|
5.1 |
十一到九十九之間的整數﹐連寫。 |
|
shiyi（十一） |
shiwu（十五） |
|
sanshisan（三十三） |
jiushijiu（九十九） |
|
5.2 |
“百”“千”“萬”“億”與前面的個位數﹐連寫﹔“萬”“億”與前面的十位以上的數﹐分寫。 |
|
jiuyi
ling qiwan erqian sanbai wushiliu |
|
liushisan
yi qiqian erbai liushiba wan siqian ling jiushiwu |
|
5.3 |
表示序數的“第”與後面的數詞中間﹐加短橫。 |
|
di-yi（第一） |
di-shisan（第十三） |
|
di-ershiba（第二十八） |
di-sanbai wushiliu（第三百五十六） |
|
5.4 |
數詞和量詞﹐分寫。 |
|
liang ge ren（兩個人） |
yi da wan fan（一大碗飯） |
|
liang jian ban wuzi（兩間半屋子） |
wushisan renci（五十三人次） |
|
表示約數的“多”“來”“幾”和數詞､量詞分寫。 |
|
yibai duo ge（一百多個） |
shi lai wan ren（十來萬人） |
|
ji jia ren（幾家人） |
ji tian gongfu（幾天工夫） |
|
“十幾”“幾十”連寫。 |
|
shiji ge ren（十幾個人） |
jishi gen gangguan（幾十根鋼管） |
6. 虛詞
|
虛詞與其他語詞分寫。 |
|
6.1 |
副詞 |
|
hen hao（很好） |
dou lai（都來） |
|
geng mei（更美） |
zui da（最大） |
|
bu lai（不來） |
|
|
ying bu yinggai（應不應該） |
ganggang zou（剛剛走） |
|
feichang kuai（非常快） |
shifen gandong（十分感動） |
|
6.2 |
介詞 |
|
zai qianmian（在前面） |
|
xiang dongbian qu（向東邊去） |
|
wei renmin fuwu（為人民服務） |
|
cong zuotian qi（從昨天起） |
|
sheng yu 1940 nian（生於1940年） |
|
guanyu zhege wenti（關於這個問題） |
|
6.3 |
連詞 |
|
gongren he nongmin（工人和農民） |
|
guangrong er jianju（光榮而艱鉅） |
|
budan kuai erqie hao（不但快而且好） |
|
Ni lai hai shi bu lai?（你來還是不來﹖） |
|
6.4 |
結構助詞“的”“地”“得”“之” |
|
dadi de n'er（大地的女兒） |
|
Zhe shi wo de shu.（這是我的書。） |
|
Women guozhe xingfu de shenghuo.（我們過著幸福的生活。） |
|
Shangdian
li baimanle chi de, chuan de, yong de. |
|
mai qingcai luobo de（賣青菜蘿蔔的） |
|
Ta zai dajie shang manman de zou.（他在大街上慢慢地走。） |
|
Tanbai de gaosu ni ba.（坦白地告訴你吧。） |
|
Ta yi bu yi ge jiaoyinr de gongzuozhe.（他一步一個腳印兒地工作著。） |
|
dasao de ganjing（打掃得乾淨） |
|
xie de bu hao（寫得不好） |
|
hong de hen（紅得很） |
|
leng de fadou（冷得發抖） |
|
shaonian zhi jia（少年之家） |
|
zui fada de guojia zhi yi（最發達的國家之一） |
|
附﹕“的”“地”“得”在技術處理上﹐根據需要可分別寫作"d" "di" "de"。 |
|
6.5 |
語氣助詞 |
|
Ni zhidao ma?（你知道嗎﹖） |
|
Zenme hai bu lai a?（怎麼還不來啊﹖） |
|
Kuai qu ba!（快去吧﹗） |
|
Ta shi bu hui lai de.（他是不會來的。） |
|
6.6 |
嘆詞 |
|
A! Zhen mei!（啊﹗真美﹗） |
|
Ng, ni shuo shenme?（嗯﹐你說什麼﹖） |
|
Hm, zouzhe qiao ba!（哼﹐走著瞧吧﹗） |
|
6.7 |
擬聲詞 |
|
pa!（啪﹗） |
huahua（嘩嘩） |
|
jiji-zhazha（嘰嘰喳喳） |
|
"honglong" yi sheng（“轟隆”一聲） |
|
Da gongji wo--wo--ti.（大公雞喔喔啼。） |
|
Du--, qidi xiang le.（嘟﹐汽笛響了。） |
7. 成語
|
7.1 |
四言成語可以分為兩個雙音節來念的﹐中間加短橫。 |
|
cengchu-buqiong（層出不窮） |
|
fengping-langjing（風平浪靜） |
|
aizeng-fenming（愛憎分明） |
|
shuidao-qucheng（水到渠成） |
|
yangyang-daguan（洋洋大觀） |
|
pingfen-qiuse（平分秋色） |
|
guangming-leiluo（光明磊落） |
|
diansan-daosi（顛三倒四） |
|
7.2 |
不能按兩段來念的四言成語､熟語等﹐全部連寫。 |
|
buyilehu（不亦樂乎） |
zong'eryanzhi（總而言之） |
|
aimonengzhu（愛莫能助） |
yiyidaishui（一衣帶水） |
|
hulihutu（糊里糊塗） |
heibuliuqiu（黑不溜秋） |
|
diao'erlangdang（吊兒郎噹） |
|
8. 大寫
|
8.1 |
句子開頭的字母和詩歌每行開頭的字母大寫。（舉例略） |
|
8.2 |
專有名詞的第一個字母大寫。 |
|
Beijing（北京） |
Changcheng（長城） |
|
Qingmingjie（清明節） |
|
|
由幾個詞組成的專有名詞﹐每個詞的第一個字母大寫。 |
|
Guoji Shudian（國際書店） |
Heping Binguan（和平賓館） |
|
Guangming Ribao（光明日報） |
|
|
8.3 |
專有名詞和普通名詞連寫在一起的﹐第一個字母要大寫。 |
|
Zhongguoren（中國人） |
Mingshi（明史） |
|
Guangdonghua（廣東話） |
|
|
已經轉化為普通名詞的﹐第一個字母小寫。 |
|
guanggan（廣柑） |
zhongshanfu（中山服） |
|
chuanxiong（川芎） |
zangqingguo（藏青果） |
9. 移行
|
9.1 |
移行要按音節分開﹐在沒有寫完的地方加上短橫。 |
|
................................................guang- |
|
不能移作"gu-angming"。 |
10. 標調
|
10.1 |
聲調一律標原調﹐不標變調。 |
|
y ji（一架） |
y tin（一天） |
y tu（一頭） |
|
y wn（一碗） |
qwn（七萬） |
q bn（七本） |
|
b g（八個） |
qshng-bxi |
|
|
b q（不去） |
b du（不對） |
bzhy（不至於） |
|
但是在語音教學時可以根據需要按變調標寫。 |
|
附﹕ |
除了《漢語拼音方案》規定的符號標調法以外﹐在技術處理上﹐也可根據需要採用數字或字母作為臨時變通標調法。 |